朱淑真《菩萨蛮·咏梅》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

菩萨蛮·咏梅

朱淑真

湿云不渡溪(xi)桥冷，蛾寒初破东风影。溪(xi)下水声长，一枝和月香(xiang)。 

人怜花(hua)似旧(jiu)，花(hua)不知人瘦。独(du)自倚栏杆，夜深(shen)花(hua)正寒。

【注释】：

朱淑真，宋(song)代女词(ci)人(ren)，号幽(you)栖居士，钱(qian)塘(tang)（今(jin)浙江杭州）人(ren)。

【翻译】：独(du)立(li)于寒(han)(han)气(qi)渐(jian)浓的(de)溪桥上，仰视(shi)静(jing)止不动(dong)的(de)乌云(yun)，一(yi)阵轻寒(han)(han)恍如(ru)幽(you)影冲破了东风乍暖的(de)气(qi)氛。溪下水声潺(chan)潺(chan)幽(you)长，送来弥漫在月光(guang)中的(de)梅(mei)香。我(wo)对梅(mei)花(hua)深深爱念一(yi)如(ru)过去而始终未变(bian)；可是它哪(na)里知道我(wo)已日益腰肢(zhi)瘦损而身心憔悴(cui)了！独(du)自一(yi)人(ren)凭栏眺(tiao)望，正(zheng)是夜(ye)深梅(mei)花(hua)正(zheng)寒(han)(han)，瑟瑟有(you)声之时。

【赏析】

《菩萨蛮·咏梅(mei)(mei)》这首(shou)词，赞美了梅(mei)(mei)花(hua)不畏严寒的高洁(jie)品(pin)质。作者在词中以(yi)梅(mei)(mei)花(hua)自(zi)况(kuang)，直接和间接地表达(da)了自(zi)己对梅(mei)(mei)花(hua)的喜爱(ai)以(yi)及对美与生(sheng)活的热爱(ai)。

此首《菩(pu)萨蛮·咏(yong)梅(mei)》，语(yu)言清(qing)丽婉(wan)转，感情却深沉凄冷，充(chong)满了一种(zhong)万(wan)籁无言我独赏的(de)自(zi)傲自(zi)伤的(de)情怀。

上片(pian)，先为“梅(mei)(mei)(mei)花(hua)”出(chu)场刻画(hua)了一(yi)个(ge)特定的(de)(de)(de)典型环境。在(zai)冬末春初的(de)(de)(de)一(yi)个(ge)夜晚，词人(ren)(ren)(ren)情思悠(you)悠(you)地漫步郊野，抬(tai)头(tou)高瞻(zhan)，只(zhi)见几朵带雨(yu)的(de)(de)(de)乌云一(yi)时凝聚(ju)在(zai)天空；低(di)首近观，小桥(qiao)下溪水潺(chan)湲，又(you)给(ji)(ji)人(ren)(ren)(ren)增添了阴冷(leng)的(de)(de)(de)感觉(jue)。就在(zai)这(zhei)时一(yi)阵轻寒(han)恍如幽(you)(you)影冲破了东风(feng)乍暖的(de)(de)(de)气氛，使(shi)人(ren)(ren)(ren)更感到(dao)寒(han)意森森。桥(qiao)下绵延不断(duan)的(de)(de)(de)哗哗溪流(liu)(liu)声送来一(yi)片(pian)幽(you)(you)香(xiang)，这(zhei)幽(you)(you)香(xiang)弥漫在(zai)朦胧的(de)(de)(de)月光之(zhi)中，沁人(ren)(ren)(ren)心脾，涤人(ren)(ren)(ren)魂魄，令人(ren)(ren)(ren)流(liu)(liu)连(lian)，催人(ren)(ren)(ren)升华(hua)，使(shi)人(ren)(ren)(ren)意绪翩(pian)翩(pian)，不能(neng)自已……。此词本为咏梅(mei)(mei)(mei)而(er)作(zuo)，但(dan)却正(zheng)如人(ren)(ren)(ren)们所(suo)赞赏的(de)(de)(de)──它竟全篇不直(zhi)言“梅(mei)(mei)(mei)”字，而(er)着(zhe)意挑出(chu)幽(you)(you)柔之(zhi)“香(xiang)”以(yi)涵(han)盖梅(mei)(mei)(mei)花(hua)的(de)(de)(de)独(du)(du)(du)特气韵(yun)。妙就妙在(zai)着(zhe)一(yi)“香(xiang)”字既突现了梅(mei)(mei)(mei)花(hua)芳(fang)馨幽(you)(you)艳的(de)(de)(de)卓(zhuo)异风(feng)标，连(lian)同“和(he)月”一(yi)起且又(you)给(ji)(ji)人(ren)(ren)(ren)以(yi)嗅觉(jue)、视觉(jue)、味觉(jue)、触觉(jue)并生(sheng)的(de)(de)(de)通感联想。强调(diao)梅(mei)(mei)(mei)的(de)(de)(de)“一(yi)枝”独(du)(du)(du)秀，不仅有如林和(he)靖赞梅(mei)(mei)(mei)名句“众(zhong)芳(fang)摇(yao)落(luo)独(du)(du)(du)暄(xuan)妍”的(de)(de)(de)高妙，展现了梅(mei)(mei)(mei)树凌寒(han)傲骨(gu)的(de)(de)(de)幽(you)(you)姿逸(yi)韵(yun)，而(er)且跟词作(zuo)的(de)(de)(de)抒(shu)情主人(ren)(ren)(ren)于下片(pian)“独(du)(du)(du)自倚栏杆”也暗(an)相扣合(he)而(er)发人(ren)(ren)(ren)深思。

下片，由梅花转至词人，着重写词人对梅花──借以对人世的执着情怀和幽怨心绪。词人于春寒料峭时，面对这疏影中流溢暗香的花枝直抒心意：梅花啊，我对你深深爱念的满腔热忱一如过去而始终未变；可是你哪里知道（你怎会料想到）我却日益腰肢瘦损而身心憔悴了！李清照有过传响人口的名句“帘卷西风，人比黄花瘦”。从修辞学上评析，它是一般的比喻句，是个明比修辞格(ge)。朱淑(shu)真(zhen)这(zhei)(zhei)“花(hua)(hua)不(bu)知人(ren)(ren)(ren)(ren)瘦”则(ze)是别出心裁的(de)(de)(de)(de)拟人(ren)(ren)(ren)(ren)句，在(zai)(zai)赋予“花(hua)(hua)”以人(ren)(ren)(ren)(ren)性的(de)(de)(de)(de)同时(shi)，又巧妙地渗透了词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)对花(hua)(hua)的(de)(de)(de)(de)情(qing)愫。透过字面上似乎埋(mai)怨(yuan)“花(hua)(hua)自无情(qing)，人(ren)(ren)(ren)(ren)自多感(gan)”的(de)(de)(de)(de)形态(tai)，折(zhe)射(she)着(zhe)抒情(qing)主人(ren)(ren)(ren)(ren)寄意于(yu)花(hua)(hua)、期盼于(yu)花(hua)(hua)、渴望(wang)人(ren)(ren)(ren)(ren)间理(li)解、希求人(ren)(ren)(ren)(ren)世(shi)温馨等等多重(zhong)意象(xiang)。在(zai)(zai)词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)这(zhei)(zhei)看(kan)似哀(ai)怨(yuan)、悲(bei)凄、惆怅乃(nai)至“情(qing)绪(xu)偏于(yu)低沉”的(de)(de)(de)(de)表象(xiang)下(xia)，不(bu)正(zheng)流荡着(zhe)一(yi)个女(nv)人(ren)(ren)(ren)(ren)赤诚而(er)热烈的(de)(de)(de)(de)心潮吗？果(guo)然(ran)，结句写道：夜深(shen)了，连不(bu)畏苦寒的(de)(de)(de)(de)梅(mei)花(hua)(hua)尚且因寒气包围似乎瑟(se)瑟(se)有(you)声，而(er)本(ben)已瘦弱伶仃(ding)的(de)(de)(de)(de)女(nv)词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)竟思绪(xu)联翩(pian)无法拥衾(qin)入睡(shui)，还在(zai)(zai)“独自倚(yi)栏杆”。独倚(yi)无眠(mian)是在(zai)(zai)搏击寒风(feng)，是在(zai)(zai)思索人(ren)(ren)(ren)(ren)生，是在(zai)(zai)追寻世(shi)间的(de)(de)(de)(de)“知人(ren)(ren)(ren)(ren)”者！词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)确实(shi)跟梅(mei)花(hua)(hua)早已情(qing)深(shen)意挚，其“人(ren)(ren)(ren)(ren)怜(lian)花(hua)(hua)似旧”绝非虚语；而(er)埋(mai)怨(yuan)“花(hua)(hua)不(bu)知人(ren)(ren)(ren)(ren)瘦”乃(nai)责备梅(mei)花(hua)(hua)不(bu)该忘(wang)却自己这(zhei)(zhei)钟情(qing)于(yu)人(ren)(ren)(ren)(ren)世(shi)生活的(de)(de)(de)(de)忠实(shi)伴侣。词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)爱梅(mei)咏梅(mei)正(zheng)是她热爱美、热爱生活、热爱现实(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)生的(de)(de)(de)(de)艺(yi)术体现。这(zhei)(zhei)种外“冷(leng)”而(er)内热的(de)(de)(de)(de)感(gan)人(ren)(ren)(ren)(ren)形象(xiang)，是女(nv)词(ci)人(ren)(ren)(ren)(ren)对宋词(ci)、对中国文(wen)化的(de)(de)(de)(de)可贵贡献。所(suo)以她赢得了在(zai)(zai)宋词(ci)史上与李(li)清(qing)照(zhao)齐名(ming)的(de)(de)(de)(de)崇高(gao)地位。

【阅读训练】：

（1）简析(xi)上阕(que)第(di)一句“湿云不(bu)渡溪桥(qiao)冷”在(zai)词中的(de)作用。        （4分(fen)）

（2）探究本词下(xia)阕情感抒发的(de)特点，试(shi)作简要(yao)分(fen)析。

【参考答案】

（1）“湿(shi)云不(bu)渡(du)溪(xi)桥(qiao)冷”，刻(ke)画了(le)诗人孤独立于溪(xi)桥(qiao)上，仰视静(jing)止不(bu)动(dong)的乌云，感觉寒气渐浓的情形，（2分）渲染了(le)孤寂、冷艳的气氛，为梅花出场作铺垫。（2分）

（2）①借(jie)助拟人(ren)的手法抒发(fa)对梅(mei)(mei)花的爱怜之(zhi)情(qing)：“人(ren)怜花似旧，花不(bu)(bu)知人(ren)瘦(shou)”一句将梅(mei)(mei)花视为不(bu)(bu)解我(wo)(wo)心(xin)之(zhi)物，忍心(xin)看(kan)着我(wo)(wo)空自憔悴(cui)而无动(dong)于(yu)衷。以无理之(zhi)语抒发(fa)无论梅(mei)(mei)花怎样，我(wo)(wo)依然对她爱得执着的情(qing)怀。（2分）

②借物(wu)抒情，借咏梅花表明高洁的志趣。“夜深花正寒(han)”，是(shi)词人对(dui)梅花不畏严寒(han)的高洁品(pin)质的赞美。“独自(zi)倚栏杆”暗含词人以(yi)梅花自(zi)况，艺术(shu)地体现她对(dui)美与生活的热爱(ai)。（2分(fen)）