温庭(ting)筠《梦江(jiang)南 千(qian)万(wan)恨》原诗、注(zhu)释(shi)、翻译、赏析、阅(yue)读训(xun)练附答(da)案

【原文】：

梦江南

温庭筠

千万恨，恨极(ji)在天涯。

山月(yue)不知心里事，水风空落眼前花。摇曳碧云斜。

【注释】：

温庭筠(yun)本(ben)名歧，字飞卿，唐代(dai)太原人(ren)(ren)(ren)。少负才(cai)名，然(ran)屡试不第。又好(hao)讥(ji)讽权贵，多犯(fan)忌(ji)讳，因(yin)而长(zhang)期抑郁(yu)，终(zhong)生不得(de)志。他(ta)(ta)精通音律(lv)，熟悉词(ci)(ci)(ci)调，在词(ci)(ci)(ci)的(de)格(ge)律(lv)形(xing)式(shi)上，起了规范化的(de)作用。艺术(shu)成就远在晚唐其(qi)他(ta)(ta)词(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)(ren)之上。其(qi)词(ci)(ci)(ci)题(ti)材较狭(xia)窄，多红香(xiang)翠软，开“花间词(ci)(ci)(ci)”派香(xiang)艳之风。有些词(ci)(ci)(ci)在意(yi)境的(de)创造上，表现(xian)了他(ta)(ta)杰出的(de)才(cai)能。他(ta)(ta)善于选择富有特征的(de)景物构成艺术(shu)境界，表现(xian)人(ren)(ren)(ren)物情思，文笔含(han)蓄，耐人(ren)(ren)(ren)寻味。有《温庭筠(yun)诗(shi)集(ji)》、《金(jin)奁(lian)集(ji)》，存词(ci)(ci)(ci)70余首。 

【翻译】

恨(hen)意千万(wan)如丝如缕，飘散到了遥远的(de)(de)(de)天(tian)边(bian)。山间的(de)(de)(de)明月(yue)不(bu)(bu)知道我(wo)的(de)(de)(de)心事。绿水清(qing)风中(zhong)，鲜(xian)花(hua)(hua)独自(zi)摇落(luo)。花(hua)(hua)儿零落(luo)中(zhong)，不(bu)(bu)知不(bu)(bu)觉的(de)(de)(de)明月(yue)早已经斜入碧(bi)云(yun)外(wai)了。

【赏析】

《梦江(jiang)南(nan)·千(qian)万恨》出自《花(hua)间(jian)集》唐(tang)代诗人(ren)、词人(ren)温庭(ting)筠(yun)，本名岐(qi)，字飞卿，太(tai)原祁（今山西(xi)祁县）人(ren)。这首词以意境取胜，词里描(miao)绘(hui)的(de)人(ren)也许就(jiu)是诗人(ren)自己----孤单地在夜里思念(nian)，天(tian)上(shang)的(de)月亮(liang)无(wu)法了解这寂寞，凉风仿佛(fo)吹了花(hua)朵，明明暗暗的(de)影子飘落。

首句(ju)直(zhi)出(chu)“恨”字，“千(qian)万(wan)(wan)”直(zhi)贯(guan)下句(ju)“极”字，并点(dian)出(chu)原因在于行入远(yuan)“在天涯”，满腔怨恨喷薄而出(chu)。“山(shan)月”三句(ju)写(xie)景(jing)，旨(zhi)在以无情的山(shan)月、水风、落花(hua)和碧云，与“千(qian)万(wan)(wan)恨”、“心里事”的有情相形，突出(chu)思妇内心的悲(bei)戚和哀伤。

旧称温词香软，以绮(qi)靡胜。《花(hua)间集》中所载，亦确(que)多秾(nong)丽之(zhi)(zhi)作(zuo)。这首《梦(meng)江南》，在风(feng)格(ge)上却迥然不(bu)(bu)(bu)同(tong)。非但开(kai)门见山，直抒(shu)胸臆，而(er)且(qie)不(bu)(bu)(bu)假(jia)堆砌，纯用白描(miao)，全无(wu)(wu)“裁花(hua)剪叶，镂玉雕(diao)琼(qiong)”的(de)藻(zao)绘习气。在温词中虽为别调，却属精品。一开(kai)口(kou)便作(zuo)恨(hen)极之(zhi)(zhi)语，全没(mei)些子(zi)温柔敦(dun)厚。比起其(qi)他温词特别是(shi)那(nei)若干首《菩萨蛮》来，这简直不(bu)(bu)(bu)像是(shi)同(tong)一作(zuo)家的(de)笔墨。夫“恨(hen)”而(er)有“千(qian)万”，足见恨(hen)之(zhi)(zhi)多与(yu)无(wu)(wu)穷，而(er)且(qie)显得(de)反复零乱，大有不(bu)(bu)(bu)胜枚举之(zhi)(zhi)概。但第二句却紧接着说“恨(hen)极在天涯(ya)(ya)”，则(ze)是(shi)恨(hen)虽千(qian)头万绪而(er)所恨(hen)之(zhi)(zhi)事仅有一桩，即(ji)远(yuan)在天涯(ya)(ya)的(de)人(ren)久不(bu)(bu)(bu)归来是(shi)也。就词的(de)主旨说，这已经是(shi)一语喝(he)破，再(zai)无(wu)(wu)剩(sheng)义(yi)，仿佛下文没(mei)有什(shen)么(me)可说的(de)了。

然而从全(quan)词的(de)比重看(kan)，后面(mian)三句才是(shi)主要部分。特别是(shi)中间七(qi)言句一联(lian)，更须出色点染，全(quan)力(li)以赴。否(fou)则纵使开头(tou)两句笔重干钧(jun)，终为(wei)抽象概念，不能予人以浑厚完(wan)整之感。这就要看(kan)作者的(de)匠(jiang)心和功力(li)了。

“山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)心(xin)里事，水风空落眼前花”二句，初读感(gan)受亦自(zi)(zi)泛泛；几经(jing)推敲(qiao)玩味，才觉得文章(zhang)本(ben)天(tian)(tian)(tian)成(cheng)，而(er)(er)(er)妙手(shou)(shou)得之却(que)并非偶然。上文正面意思(si)既已说尽，故(gu)这(zhei)两句只能侧写。词中(zhong)(zhong)抒情主(zhu)人公既有“千万恨(hen)”，说她(ta)“心(xin)里”有“事”当然不(bu)(bu)(bu)成(cheng)问(wen)题(ti)；但更(geng)(geng)使她(ta)难过的(de)(de)(de),却(que)在(zai)(zai)于(yu)“有恨(hen)无(wu)人省(sheng)”。她(ta)一(yi)(yi)天(tian)(tian)(tian)到(dao)晚，茕茕孑(jie)立，形影(ying)相吊，却(que)无(wu)人能理(li)解她(ta)的(de)(de)(de)心(xin)事，只有山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)不(bu)(bu)(bu)时临照闺中(zhong)(zhong)而(er)(er)(er)已。不(bu)(bu)(bu)说“人不(bu)(bu)(bu)知(zhi)”，而(er)(er)(er)说“山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)”，则(ze)孤(gu)寂无(wu)聊之情可以(yi)想(xiang)见．这(zhei)是(shi)一(yi)(yi)层。夫山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)既频来(lai)相照，似(si)乎有情矣；其实(shi)却(que)是(shi)根本(ben)无(wu)情的(de)(de)(de)。心(xin)里有恨(hen)事，当然想(xiang)对人倾(qing)(qing)诉(su)一(yi)(yi)下才好(hao)，但平时并可以(yi)倾(qing)(qing)诉(su)的(de)(de)(de)对象亦无(wu)之。好(hao)容易盼到(dao)月(yue)(yue)(yue)(yue)亮来(lai)了(le)(le)，似(si)乎可以(yi)向它倾(qing)(qing)诉(su)一(yi)(yi)下，而(er)(er)(er)向月(yue)(yue)(yue)(yue)亮倾(qing)(qing)诉(su)实(shi)等(deng)于(yu)不(bu)(bu)(bu)倾(qing)(qing)诉(su)，甚至(zhi)比根本(ben)不(bu)(bu)(bu)倾(qing)(qing)诉(su)时心(xin)情还更(geng)(geng)坏些(xie)!于(yu)是(shi)“山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)不(bu)(bu)(bu)知(zhi)心(xin)里事”也(ye)成(cheng)为(wei)这(zhei)个(ge)主(zhu)人公“恨(hen)”的(de)(de)(de)内容之一(yi)(yi)了(le)(le)。这(zhei)是(shi)又一(yi)(yi)层。至(zhi)于(yu)说“不(bu)(bu)(bu)知(zhi)心(xin)里事”的(de)(de)(de)是(shi)“山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)”而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)是(shi)其他(ta)，这(zhei)也(ye)是(shi)经(jing)过作(zuo)者精心(xin)选择的(de)(de)(de)。李白《静夜思(si)》：“举头望山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)，低头思(si)故(gu)乡。”(令本(ben)通(tong)作(zuo)“望明(ming)月(yue)(yue)(yue)(yue)”)望山(shan)(shan)月(yue)(yue)(yue)(yue)能使客子思(si)乡．当然也(ye)能使闺人怀远(yuan)。况且(qie)山(shan)(shan)高则(ze)月(yue)(yue)(yue)(yue)小，当月(yue)(yue)(yue)(yue)逾山(shan)(shan)尖而(er)(er)(er)照入人家时必在(zai)(zai)夜深。这(zhei)就(jiu)点明(ming)词中(zhong)(zhong)女主(zhu)人公经(jing)常是(shi)难以(yi)入眠的(de)(de)(de)。这(zhei)是(shi)第(di)三(san)层。《诗·邶风·柏(bo)舟(zhou)》：“日(ri)居(ju)月(yue)(yue)(yue)(yue)诸，胡(hu)迭而(er)(er)(er)微(wei)。”以(yi)日(ri)月(yue)(yue)(yue)(yue)喻丈天(tian)(tian)(tian)，原是(shi)传统比兴手(shou)(shou)法。然则(ze)这(zhei)一(yi)(yi)句盖谓水阔山(shan)(shan)长(zhang)，远(yuan)在(zai)(zai)天(tian)(tian)(tian)涯的(de)(de)(de)丈夫并不(bu)(bu)(bu)能体谅自(zi)(zi)己这(zhei)做妻子的(de)(de)(de)一(yi)(yi)片(pian)苦心(xin)也(ye)。这(zhei)是(shi)第(di)四(si)层。

“水风”句与上联角度虽异，意(yi)匠买同(tong)。夜(ye)里看月有(you)限，昼间看花(hua)(hua)也还是(shi)有(you)恨。看花(hua)(hua)原(yuan)为了(le)遣闷，及(ji)至看了(le)，反(fan)倒(dao)给(ji)自己添了(le)烦恼(nao)。况上句以月喻天(tian)，则此句显然(ran)以花(hua)(hua)自喻。借(jie)花(hua)(hua)落，正是(shi)惜自己年华之易谢：花(hua)(hua)开花(hua)(hua)落正如人之有(you)青年老(lao)(lao)年，本(ben)是(shi)自然(ran)现象；但眼前的(de)花(hua)(hua)却是(shi)被风吹(chui)落的(de)。“空落”者、白(bai)白(bai)地(di)吹(chui)落，无(wu)缘无(wu)故地(di)吹(chui)落之谓；这正是(shi)《诗·小(xiao)雅·小(xiao)弁(bian)》中所谓的(de)“维忧用老(lao)(lao)” 一(yi)语(《古诗十(shi)九首》则云(yun)“思君令人老(lao)(lao)”)的(de)形象化，而不(bu)仅是(shi)“恐年岁(sui)之不(bu)吾与”这一(yi)层意(yi)思了(le)。

至于所谓(wei)“水(shui)(shui)风”，指水(shui)(shui)上(shang)之风。这(zhei)也不(bu)仅为了(le)求与“山月”工整相对而已。水(shui)(shui)面风来，风吹花落(luo)，落(luo)到哪里?自然落(luo)在水(shui)(shui)中，这(zhei)不(bu)正(zheng)是(shi)稍后于温(wen)庭筠的(de)李煜的(de)名句“流水(shui)(shui)落(luo)花春(chun)去也”的(de)另一种(zhong)写法吗?温(wen)的(de)这(zhei)句写得比较蕴藉，但(dan)并(bing)不(bu)显得吞吐扭捏，依然是(shi)清新骏(jun)快的(de)风格，可是(shi)造意却深曲多了(le)。

夜对山月，昼惜落花，在昼夜交营(ying)的(de)(de)(de)黄昏又是(shi)怎样呢？作(zuo)者写(xie)道：“摇曳碧云(yun)斜。”江(jiang)淹《杂(za)体(ti)·拟(ni)休(xiu)上(shang)人(ren)(ren)怨别》诗云(yun)：“日暮碧云(yun)合，佳人(ren)(ren)殊未来(lai)。”这里(li)反用(yong)其(qi)意(yi)。“摇曳”，犹言动(dong)荡。但动(dong)的(de)(de)(de)程(cheng)度却不(bu)怎么明显(xian)，只是(shi)似动(dong)非动(dong)地在缓缓移斜了(le)角(jiao)度。看似单纯景语，却写(xie)出(chu)凝望碧云(yun)的(de)(de)(de)人(ren)(ren)百无(wu)聊(liao)赖，说明一天的(de)(de)(de)光(guang)阴又在不(bu)知(zhi)不(bu)觉(jue)中(zhong)消逝，不(bu)着“恨(hen)”字而“恨(hen)极”之(zhi)(zhi)(zhi)意(yi)已和盘托(tuo)出(chu)。因此后三句与前二句正是(shi)互为补充呼应的(de)(de)(de)。没有前两句，不(bu)见感情之(zhi)(zhi)(zhi)澈切(qie)；没有后三句，不(bu)见词旨之(zhi)(zhi)(zhi)遥(yao)深。此之(zhi)(zhi)(zhi)谓胆大(da)而心细。 

【阅读训练】：

⑴词中“恨(hen)极在天(tian)涯”的(de)“恨(hen)”是指什么？（2分）

⑵词中三(san)、四(si)两(liang)句刻画了一位什么样的主人(ren)公形(xing)象？请(qing)简要分析。（4分）

⑶请简要(yao)赏析这首(shou)词的结句。（4分）

（4）直抒胸(xiong)臆的(de)句子是什(shen)么(me)？

（5）后三(san)句写(xie)景有什么(me)作(zuo)用？赏析

(6) 词的开头直抒胸(xiong)臆，有何作用？请简要(yao)说(shuo)明。（2分）

(7)词中三、四两句刻(ke)画(hua)了(le)一位什么样的主人公(gong)形象？请简要分析。（4分）

【参考答案】

⑴思念(nian)远(yuan)隔天涯的心(xin)上人的怅恨之情(qing)。

⑵主人(ren)(ren)公(gong)满腹哀(ai)怨，对(dui)月怀远，月却(que)不(bu)解；临水(shui)看花，花自(zi)飘零，无人(ren)(ren)怜(lian)惜(xi)。刻画(hua)了一(yi)位孤独寂寞又自(zi)哀(ai)自(zi)怜(lian)的主人(ren)(ren)公(gong)形象(xiang)。

⑶借景(jing)抒情(qing)。把天涯之思投向无边天际，以碧云摇曳表(biao)现(xian)心(xin)绪的不(bu)宁，以碧云斜落表(biao)现(xian)心(xin)情(qing)的低沉。

（4）词中直抒胸臆的句子：千万恨，恨极在天涯。

（5）后三句写(xie)景的(de)作(zuo)用(yong)：山月”三句写(xie)景，旨在(zai)以无情(qing)(qing)的(de)山月、水(shui)风(feng)、落花和(he)碧(bi)云(yun)，与(yu)“千(qian)万(wan)恨”、“心(xin)里事”的(de)有情(qing)(qing)相形，突(tu)出思妇(fu)内心(xin)的(de)悲戚和(he)哀伤(shang)

(6)开头直(zhi)抒胸臆，直(zhi)言(yan)“恨(hen)”有“千万(wan)”，说明恨(hen)之(zhi)(zhi)多与(yu)无(wu)穷(qiong)，（1分）但所恨(hen)之(zhi)(zhi)事却仅(jin)有一桩，即远(yuan)在天涯的人久(jiu)不归(gui)来，说明全(quan)诗主旨(zhi)。（1分）

(7)刻画了一(yi)位孤独寂寞又(you)自(zi)哀自(zi)怜的(de)闺(gui)中思(si)(si)妇(fu)形象。（1分）主人(ren)(ren)公(gong)夜深满腹哀怨，望月寄相(xiang)思(si)(si)，而山(shan)月无(wu)(wu)情(qing)(qing)，全然(ran)不(bu)(bu)懂主人(ren)(ren)公(gong)一(yi)腔心事，自(zi)然(ran)也(ye)就无(wu)(wu)从传(chuan)递相(xiang)思(si)(si)情(qing)(qing)了；眼前百花飘落，水(shui)风全然(ran)不(bu)(bu)知，却依然(ran)催落一(yi)地华英(ying)，暗(an)喻主人(ren)(ren)公(gong)的(de)青春消逝却无(wu)(wu)人(ren)(ren)怜的(de)哀怨。（2分）。借无(wu)(wu)人(ren)(ren)知晓思(si)(si)妇(fu)相(xiang)思(si)(si)之苦寄寓词人(ren)(ren)不(bu)(bu)被人(ren)(ren)理解的(de)苦闷。（1分）