辛弃疾《贺新郎(lang)·甚(shen)矣(yi)吾(wu)衰矣(yi)》原诗、注释、翻译(yi)、赏析、阅(yue)读训练附答(da)案
【原文】：
贺新郎
辛弃疾
邑中园(yuan)亭，仆皆为赋此词。一日，独(du)坐亭云，水声山色，竞来相娱，意山欲援例者，遂作数语，庶(shu)几(ji)仿佛渊明思(si)亲(qin)友之(zhi)意云。
甚(shen)矣(yi)吾(wu)衰(shuai)矣(yi)。怅平生(sheng)、交游零落，只(zhi)今馀(yu)几！白发空垂三千丈，一笑(xiao)人间万事。问(wen)何物(wu)、能令公喜？我见青山(shan)多(duo)妩(wu)媚，料青山(shan)见我应如是。情(qing)与貌，略(lve)相似。
一(yi)尊搔首(shou)东窗(chuang)里。想渊(yuan)明《停云》诗就，此时风味。江左沉酣求名者，岂识浊醪妙理。回首(shou)叫、云飞风起。不(bu)恨(hen)古人(ren)吾(wu)不(bu)见，恨(hen)古人(ren)不(bu)见吾(wu)狂(kuang)耳。知(zhi)我者，二(er)三子。
【注释】:
贺新郎：后人创(chuang)调，又名(ming)《金缕曲》、《乳燕(yan)飞》、《貂裘(qiu)换酒》。传作以《东坡乐府》所收为(wei)最早，惟(wei)句(ju)豆(dou)平仄，与(yu)诸(zhu)家颇多不(bu)合(he)。因以《稼(jia)轩长短(duan)句(ju)》为(wei)准。一百十六字(zi)，前后片各六仄韵(yun)。大抵用入声(sheng)部(bu)韵(yun)者较(jiao)激壮，用上、去声(sheng)部(bu)韵(yun)者较(jiao)凄郁，贵能各适物宜耳。
邑(yi)：指(zhi)铅山(shan)县。辛弃(qi)疾在江西铅山(shan)期思渡(du)建有别(bie)墅，带湖居所失火(huo)后举(ju)家迁之。
仆：自称。
停(ting)云：停(ting)云堂，在瓢泉别墅。
甚矣吾衰矣：源于(yu)《论语·述而》之句“甚矣吾衰也(ye)！久(jiu)矣吾不复梦见周公”。这(zhei)是孔(kong)丘慨叹(tan)自己(ji)(ji)“道不行”的话(hua)（梦见周公，欲(yu)行其道）。作者借此感叹(tan)自己(ji)(ji)的壮志难酬(chou)。
问何物、能(neng)令(ling)公喜：源于《世(shi)说(shuo)新(xin)语·宠礼篇》记郗超、王恂“能(neng)令(ling)公（指晋(jin)大司马桓温）喜”等典故。还有什(shen)么东(dong)西(xi)能(neng)让我感到快乐。
白(bai)(bai)发空垂三千丈，一(yi)笑人间(jian)万事：这两句出典于李白(bai)(bai)的(de)《秋浦歌》：“白(bai)(bai)发三千丈，缘(yuan)愁似个长”。
妩媚：潇洒多姿。
搔首东窗：借(jie)指陶潜(qian)《停云》诗就，自得之(zhi)意。
江左：原(yuan)指江苏南(nan)部一带，此指南(nan)朝(chao)之东晋(jin)。
浊醪（láo）：浊酒。【2】
云飞(fei)风(feng)起(qi)：化用刘邦(bang)《大风(feng)歌(ge)》之句“大风(feng)起(qi)兮云飞(fei)扬”。
不(bu)恨(hen)(hen)古(gu)人(ren)吾不(bu)见，恨(hen)(hen)古(gu)人(ren)不(bu)见吾狂耳(er)：引(yin)《南史·张融(rong)传(chuan)》的典(dian)故：“不(bu)恨(hen)(hen)我不(bu)见古(gu)人(ren)，所恨(hen)(hen)古(gu)人(ren)又不(bu)见我”。
知(zhi)我(wo)者，二三子：引《论语》的典故：“二三子以(yi)我(wo)为隐乎”。
【翻译】：
我已经(jing)很衰老(lao)了。平生曾经(jing)一同出游(you)的朋(peng)友零落四方(fang)，如今还(hai)剩下多少？真令人惆怅。这(zhei)么多年只是(shi)白白老(lao)去而已，功名未竟(jing)，对世间万事也(ye)慢(man)慢(man)淡泊了。还(hai)有什(shen)么能(neng)真正让我感到快乐？我看那青山潇洒多姿，想(xiang)必青山看我也(ye)是(shi)一样。不论情怀还(hai)是(shi)外貌(mao)，都非常(chang)相似。
把酒一尊，在(zai)窗前吟诗，怡然自得。想来当年陶渊(yuan)明写成《停云》之时也是这(zhei)样的(de)感觉吧。江南那些醉中都渴求功名的(de)人(ren)，又怎能体会(hui)到(dao)(dao)饮酒的(de)真(zhen)谛？在(zai)酒酣之际，回头(tou)朗(lang)吟长啸，云气会(hui)翻飞(fei)，狂风会(hui)骤起。不(bu)恨(hen)(hen)我不(bu)能见到(dao)(dao)疏狂的(de)前人(ren)，只恨(hen)(hen)前人(ren)不(bu)能见到(dao)(dao)我的(de)疏狂而已。了解我的(de)，还(hai)是那几个朋友。
创作背景
这首(shou)词是(shi)辛弃疾落职(zhi)闲居(ju)信州铅山(shan)（今属(shu)江(jiang)西）时(shi)的作品(pin)，是(shi)为瓢(piao)泉新居(ju)的“停云(yun)堂(tang)”题写(xie)的，仿陶渊明《停云(yun)》“思亲友”之意(yi)而作。辛弃疾“独坐停云(yun)”，触景生(sheng)情(qing)，信手拈(nian)来(lai)，随成此(ci)篇，反映了词人(ren)落职(zhi)后的寂寞心境和对时(shi)局的深刻怨恨。
据邓广铭《稼轩词(ci)(ci)编年(nian)(nian)(nian)笺注(zhu)》考证，此(ci)词(ci)(ci)约作(zuo)于宋宁(ning)宗(zong)庆元(yuan)四年(nian)(nian)(nian)（公元(yuan)1198年(nian)(nian)(nian)）左(zuo)右，此(ci)时(shi)辛弃疾被投闲置散已(yi)四年(nian)(nian)(nian)。
【赏析】：
正如此词自注所述(shu)，辛弃疾的这首《贺新郎》词，乃(nai)是仿(fang)陶(tao)渊明《停云》“思(si)亲友(you)”之意而作，抒(shu)写了作者罢职闲居时的寂寞与苦闷(men)的心情。
词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)的(de)(de)(de)上(shang)片叙述词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)面(mian)对青(qing)(qing)山产生的(de)(de)(de)种(zhong)种(zhong)思(si)绪，感慨岁月流驰、人(ren)(ren)生短暂而(er)壮志(zhi)(zhi)难(nan)(nan)酬，落(luo)寞之(zhi)情(qing)(qing)展露无遗。上(shang)片一(yi)开(kai)头(tou)以(yi)(yi)“思(si)亲友”起意(yi)，在年近六十，又(you)谪居多年，故(gu)交零(ling)(ling)落(luo)的(de)(de)(de)情(qing)(qing)况下(xia)(xia)，叹“甚矣吾衰(shuai)矣。怅(chang)平生、交游零(ling)(ling)落(luo)，只今馀(yu)几！”。此(ci)处(chu)引用(yong)了《论语》中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)典故(gu)，慨叹政治(zhi)理想(xiang)无法实(shi)现、英雄迟暮(mu)的(de)(de)(de)无奈，又(you)凸显他可(ke)以(yi)(yi)饮酒(jiu)避害，与(yu)陶潜神交的(de)(de)(de)快意(yi)。“怅(chang)”字写出(chu)了词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)难(nan)(nan)觅知(zhi)音(yin)的(de)(de)(de)孤独与(yu)迷惘，充(chong)分体(ti)现了词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)作沉郁的(de)(de)(de)意(yi)境(jing)。与(yu)此(ci)对应，“只今馀(yu)几”与(yu)结句“知(zhi)我者(zhe)，二三子”首尾衔接，用(yong)以(yi)(yi)强调“零(ling)(ling)落(luo)”二字，同样(yang)表(biao)现了词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)知(zhi)交渐少的(de)(de)(de)境(jing)遇和落(luo)落(luo)无为的(de)(de)(de)半生坎坷。第三、四句连(lian)用(yong)典故(gu)，豪(hao)情(qing)(qing)在忧(you)愤中(zhong)(zhong)显现。无可(ke)奈何任白发(fa)空垂，词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)悲愤理所当(dang)然，可(ke)他仍能(neng)将(jiang)“人(ren)(ren)间万(wan)事”付之(zhi)于(yu)“一(yi)笑”，这(zhei)份豪(hao)情(qing)(qing)却是(shi)(shi)无人(ren)(ren)能(neng)及！第四句词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)以(yi)(yi)设问开(kai)头(tou)，又(you)与(yu)典故(gu)中(zhong)(zhong)喜权欲的(de)(de)(de)桓温相比(bi)，引出(chu)词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)寄(ji)情(qing)(qing)山水的(de)(de)(de)情(qing)(qing)志(zhi)(zhi)。“我见青(qing)(qing)山多妩(wu)媚，料青(qing)(qing)山见我应如是(shi)(shi)”两(liang)句，是(shi)(shi)全篇(pian)警(jing)策。词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)因无物（实(shi)指无人(ren)(ren)）可(ke)喜，只好将(jiang)深情(qing)(qing)倾注(zhu)于(yu)自然，人(ren)(ren)与(yu)青(qing)(qing)山互(hu)(hu)观互(hu)(hu)赏，互(hu)(hu)猜互(hu)(hu)解。不(bu)仅觉得青(qing)(qing)山“妩(wu)媚”，而(er)且觉得似乎青(qing)(qing)山也以(yi)(yi)词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)为“妩(wu)媚”了。词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)借此(ci)告(gao)诫自已要(yao)像青(qing)(qing)山那样(yang)忘乎情(qing)(qing)感，才会跟青(qing)(qing)山一(yi)样(yang)宁静祥和、妩(wu)媚动人(ren)(ren)、超然洒脱、充(chong)满青(qing)(qing)春的(de)(de)(de)活力。以(yi)(yi)下(xia)(xia)“情(qing)(qing)与(yu)貌，略相似。”两(liang)句，情(qing)(qing)，指词(ci)(ci)(ci)(ci)(ci)人(ren)(ren)之(zhi)情(qing)(qing)；貌，指青(qing)(qing)山之(zhi)貌。作者(zhe)在这(zhei)里将(jiang)自己的(de)(de)(de)情(qing)(qing)与(yu)青(qing)(qing)山相比(bi)，委婉地表(biao)达了自己宁愿(yuan)落(luo)寞，决不(bu)与(yu)奸人(ren)(ren)同流合污(wu)的(de)(de)(de)高洁之(zhi)志(zhi)(zhi)。
词(ci)(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)下片作者又连用(yong)典(dian)故(gu)，借饮酒抒(shu)怀，抒(shu)发清(qing)心(xin)淡泊的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)高(gao)尚节操和(he)超凡(fan)脱(tuo)俗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)狂(kuang)放个性。“一尊搔首(shou)东窗里，想渊(yuan)明(ming)《停云(yun)》诗(shi)(shi)就，此时(shi)风味。”便(bian)是(shi)(shi)词(ci)(ci)人(ren)(ren)对陶(tao)渊(yuan)明(ming)《停云(yun)》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)化用(yong)，用(yong)以想像陶(tao)渊(yuan)明(ming)当(dang)年诗(shi)(shi)成时(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)风味，感叹已是(shi)(shi)无人(ren)(ren)如陶(tao)渊(yuan)明(ming)一般(ban)知(zhi)酒。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)里又提陶(tao)渊(yuan)明(ming)，意(yi)(yi)在(zai)(zai)以陶(tao)自况。“江左(zuo)沉(chen)酣(han)求(qiu)名者，岂识浊醪妙理(li)？”两句(ju)，表面似申斥当(dang)年偏安江南的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)东晋王(wang)朝(chao)之(zhi)中(zhong)那些(xie)沉(chen)酣(han)于酒的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名士，实际是(shi)(shi)讽刺南宋已无陶(tao)渊(yuan)明(ming)式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)饮酒高(gao)士，而(er)只有(you)一些(xie)追求(qiu)名利的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官僚政(zheng)客。在(zai)(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)种污浊环境下，陶(tao)渊(yuan)明(ming)知(zhi)音(yin)难觅，词(ci)(ci)人(ren)(ren)亦是(shi)(shi)如此。国势衰(shuai)微，词(ci)(ci)人(ren)(ren)想起(qi)刘邦，“云(yun)飞风起(qi)”轻松的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)一笔，却也(ye)(ye)写出了(le)(le)无比豁(huo)达的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)胸和(he)爱国之(zhi)情。由(you)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)一句(ju)起(qi)诗(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意(yi)(yi)境大为(wei)开阔，诗(shi)(shi)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)心(xin)境也(ye)(ye)完成了(le)(le)由(you)悲(bei)慨(kai)(kai)(kai)转为(wei)沉(chen)静(jing)，再转为(wei)高(gao)蹈(dao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)灵魂历险，从此，再不(bu)(bu)受凡(fan)俗的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)羁(ji)绊和(he)诱惑。以下“不(bu)(bu)恨古(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)吾(wu)不(bu)(bu)见，恨古(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)不(bu)(bu)见吾(wu)狂(kuang)耳”两句(ju)，借张融典(dian)故(gu)，以他(ta)之(zhi)“狂(kuang)”，显示了(le)(le)词(ci)(ci)人(ren)(ren)难觅知(zhi)音(yin)而(er)心(xin)中(zhong)愤慨(kai)(kai)(kai)不(bu)(bu)平(ping)，道尽了(le)(le)词(ci)(ci)人(ren)(ren)特(te)立独行的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)超逸豪放，点名了(le)(le)词(ci)(ci)人(ren)(ren)胸中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)慷慨(kai)(kai)(kai)激越。只有(you)襟怀磊落(luo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)才能写出这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)样坦荡(dang)不(bu)(bu)羁(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)句(ju)子(zi)(zi)(zi)，这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)并非小看古(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)，只为(wei)抒(shu)发自己(ji)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情怀于万一。结句(ju)“二三(san)子(zi)(zi)(zi)”与(yu)(yu)词(ci)(ci)首(shou)呼应，再次表明(ming)自己(ji)知(zhi)心(xin)朋友稀少。这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)“二三(san)子(zi)(zi)(zi)”为(wei)谁(shei)没(mei)有(you)人(ren)(ren)进(jin)行专门的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)考证(zheng)，有(you)人(ren)(ren)认为(wei)是(shi)(shi)当(dang)时(shi)人(ren)(ren)陈亮。但不(bu)(bu)妨将古(gu)(gu)(gu)人(ren)(ren)陶(tao)渊(yuan)明(ming)、屈(qu)原乃至(zhi)于孔子(zi)(zi)(zi)等，都(dou)算(suan)在(zai)(zai)内(nei)。他(ta)们都(dou)能与(yu)(yu)作者在(zai)(zai)情感上产(chan)生共鸣，词(ci)(ci)人(ren)(ren)“思亲友”思的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)就是(shi)(shi)这(zhei)(zhei)(zhei)(zhei)“二三(san)子(zi)(zi)(zi)”。
这首词(ci)(ci)几乎句(ju)(ju)句(ju)(ju)用典，却能(neng)熟练化用典故(gu)和前人(ren)词(ci)(ci)句(ju)(ju)，浑然天成，有千锤百炼之(zhi)功。全词(ci)(ci)在典故(gu)的层叠中抒发了词(ci)(ci)人(ren)无人(ren)能(neng)及的豪放(fang)情怀。
【阅读训练】：
1.词的(de)上片，词人(ren)感(gan)慨“衰矣”的(de)原因有哪些？请加以概括。（4分）
2.“我见青山多妩媚，料青山见我应如是”用了哪种修辞手法？词的下片(pian)，词人(ren)表达了哪些(xie)情感？（6分）
【参考答案】：
1.知交(jiao)零落殆尽（交(jiao)游零落）（2分(fen)）；年(nian)华老去（1分(fen)）；壮志未酬（1分(fen)）。
2．拟(ni)人(ren)（2分），对知交的(de)思(si)念(nian)和感(gan)激之(zhi)情；对追名逐利者的(de)讥讽之(zhi)愤；积(ji)极进(jin)取，壮(zhuang)心不已的(de)豪迈之(zhi)慨。
