陈亮《念奴娇·登多景楼》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

念奴娇·登多景楼

【宋】陈亮

危(wei)楼远望，叹(tan)此意、今古几(ji)人(ren)曾会(hui)？

鬼设神(shen)施，浑认作、天限南(nan)疆北界。

一(yi)水横陈，莲岗三面，做出争雄势。

六朝(chao)何事，只成(cheng)门户私计。

因笑王谢(xie)诸人，登(deng)高(gao)怀远，也学(xue)英(ying)雄涕。

凭却长江管不到，河洛(luo)腥膻无际。

正好(hao)长驱，不(bu)须(xu)反(fan)顾(gu)，寻取中流誓。

小儿(er)破贼，势成宁(ning)问强对(dui)！

【注释】：

① 陈亮，南宋爱国词人(ren)。多景楼(lou)位于今江苏镇江市北(bei)固山。1164年隆兴(xing)和议(yi)之后，南宋统(tong)治者中弥漫着一种(zhong)以(yi)长(zhang)江为界，南疆北(bei)界的谬(miu)论，放(fang)弃北(bei)伐，以(yi)求(qiu)苟安。

② 中流誓：祖逖中流击楫，立志荡(dang)平外(wai)敌(di)。

③小(xiao)儿(er)破(po)贼：东晋时期，谢(xie)安率军与(yu)氏族人(ren)苻坚作(zuo)战，谢(xie)安回答友人(ren)的(de)询问时说：“小(xiao)儿(er)大破(po)贼”

【翻译】

居高楼上四(si)处眺望，深感如(ru)此地势的(de)(de)情意，古今有几个人曾经领会(hui)？长(zhang)江天险象鬼(gui)神设施，竟被糊里糊涂地看作，划(hua)分南(nan)北的(de)(de)天然(ran)疆界。一(yi)条江水横奔(ben) 纵陈，峥嵘(rong)的(de)(de)山岗环(huan)绕三面，都做(zuo)出争夺(duo)雄奇、进取中原的(de)(de)姿势。六朝(chao)统(tong)治(zhi)者(zhe)干了(le)些什么事？只(zhi)依靠天然(ran)的(de)(de)险阻作为一(yi)时苟安的(de)(de)自(zi)私之计。

可笑东晋的(de)权贵王导、谢(xie)安(an)众人，居然(ran)登上高楼眺望(wang)边远，也装(zhuang)模作样学爱(ai)国(guo)的(de)英雄洒泪挥涕。凭借着这有利的(de)江山(shan)，却不去收复黄河、洛(luo)水(shui)一带地区(qu)，让(rang)敌人血(xue)腥 蹂躏得无边无际。当(dang)前(qian)形势很(hen)好，正该北进长驱，不必再回头(tou)反顾，应该效法(fa)祖逖中流击楫发誓，谢(xie)玄在淝水(shui)大破(po)秦(qin)贼，胜利的(de)局势已经形成(cheng)，用不着再问强敌是否(fou)相对！

【赏析】

词人用战略家的眼光指点江山，审视历(li)史，破长江乃天限(xian)南北的旧(jiu)说，发京口(kou)可争雄(xiong)中(zhong)原的宏论，嗟六朝只经营门户之(zhi)私计，笑庸人空仿效(xiao)英雄(xiong)之(zhi)挥涕，进而大声(sheng)疾呼，鼓吹北伐(fa)。全篇高(gao)屋建瓴，势不可当，颇有战国纵横家之(zhi)气。

上(shang)片借批判东晋统治(zhi)者偏安江左，谴责南宋(song)(song)统治(zhi)者不图恢复中原(yuan)。“一水”三句，指(zhi)出地形对南宋(song)(song)有利，应(ying)当北(bei)上(shang)争雄。但是，南宋(song)(song)朝廷颓靡不振，紧步(bu)六朝后尘，“只图门户(hu)私计”，同样苟安于(yu)一隅。

下片抨击(ji)空论(lun)清(qing)谈。作者认为，真正的(de)爱国(guo)者应当象东晋的(de)祖(zu)逖那样(yang)，中流击(ji)楫(ji)，义无反顾(gu)。全词议论(lun)精(jing)辟，笔(bi)力挺拔，大(da)有(you)雄视一世(shi)的(de)英雄气概(gai)。刘熙载曾在《艺(yi)概(gai)》中将(jiang)陈亮(liang)与(yu)辛弃疾(ji)相提并论(lun)：“陈同甫与(yu)稼轩(xuan)为友，其人才相若，词亦相似(si)。”

【阅读训练】

1、词的(de)下(xia)阙“正好长驱，不须反顾，寻取中流(liu)誓。小儿破贼，势成(cheng)宁(ning)问强对！”表达了词人怎样的(de)情怀？（5分）

2、陈亮长于因(yin)词言(yan)政，借古讽今。试就(jiu)词中所引(yin)六朝旧事，来(lai)阐述这一特点。（6分）

【参考答案】

1、【解(jie)答】词人借(jie)祖逖中流击(ji)楫挥师北伐的(de)(de)典故(gu)，①通过“正好”“不(bu)须”二词，表达(da)(da)了自己要求北伐刻不(bu)容缓的(de)(de)迫切心(xin)情和(he)毫不(bu)犹豫的(de)(de)自信(xin)心(xin)；②又以东晋谢安名(ming)句收尾，再现了谢安抗敌得胜时的(de)(de)大将风度，表达(da)(da)了自己豁达(da)(da)的(de)(de)胸襟(jin)、无畏(wei)的(de)(de)胆识和(he)豪迈的(de)(de)气魄(po)。

2、【解答】词人①借“只成门户(hu)私计？”明言六朝实际(ji)上(shang)是暗(an)指当(dang)今(jin)统(tong)治集团不顾国(guo)家存亡的(de)大事，只管(guan)各(ge)自谋取私利，戳穿了(le)“南(nan)疆北界”的(de)欺骗(pian)性；②又借“王谢诸人，登高怀远，也学英(ying)雄(xiong)(xiong)涕”之故事，讥(ji)讽了(le)当(dang)朝醉生(sheng)梦死的(de)豪(hao)门贵族国(guo)难当(dang)头之际(ji)，既不敢抵抗入(ru)侵之敌，又要假(jia)惺惺地(di)扮作“英(ying)雄(xiong)(xiong)流涕”的(de)爱国(guo)志士的(de)模样(yang)。