刘(liu)禹锡《石头城》原诗、注释、翻(fan)译、赏析(xi)、阅读训(xun)练附(fu)答(da)案
【原文】:
石头城
刘禹锡
山围故国周遭在,潮打空城寂寞(mo)回。
淮(huai)水东边旧时(shi)月,夜深还过(guo)女墙来。
【注释】:
①石头(tou)城:古城名,曾(ceng)为(wei)(wei)吴、东(dong)晋(jin)、宋(song)、齐、梁、陈六朝都城,至唐废弃(qi)。今为(wei)(wei)南京(jing)市。
②周遭:四周,周围。 ③淮水:指(zhi)秦淮河。 ④女墙(qiang):城墙(qiang)上面呈凹凸形的短墙(qiang)。
【翻译】:
译文一
群(qun)山依旧(jiu),环绕着(zhe)(zhe)废弃的(de)故都,潮水如昔,拍打着(zhe)(zhe)寂寞的(de)空(kong)城(cheng)。
淮水东边(bian),古(gu)老而清冷的(de)圆(yuan)月(yue),夜(ye)半(ban)时分(fen),窥视这昔日(ri)的(de)皇宫。
译文二
城的东、南、西三面,依旧绵亘着高低起伏的群山,它那虎踞龙盘的姿态并未改变;北面的江潮,依旧拍打着城根,而后带着寂寞的心情退回。那声音仿佛在叹惜,昔日的繁华已经化为乌有。从秦淮河东边升起的,还是过去那轮月亮。见证历史过后,在夜深人静之际,又心恋恋地爬过凹凸的城墙,小心翼翼来窥探着什么。【
【赏析】:
刘禹(yu)锡《石头城(cheng)》是一首(shou)吟咏“石头城(cheng)”的(de)七言绝句(ju)。“石头城(cheng)”即金(jin)(jin)陵城(cheng),在今江苏(su)省南京市清(qing)凉山。金(jin)(jin)陵城(cheng)是东吴(wu)、东晋、宋、齐(qi)、梁、陈建都之(zhi)地。六代豪奢(she),醉生梦死(si),追欢逐乐,诗家称之(zhi)为“金(jin)(jin)粉六朝”。但由于统治者荒(huang)淫误国(guo),每个朝代急剧(ju)灭亡,昔日(ri)的(de)豪华之(zhi)都,也就荒(huang)凉下来了。刘禹(yu)锡在唐敬宗宝历二年(nian)(826)回归洛阳(yang)时(shi),路过金(jin)(jin)陵之(zhi)地,看见昔日(ri)豪华胜地,而今已成了一座空城(cheng),感慨(kai)万(wan)分,于是写下了这首(shou)怀古诗篇。
诗人写道:“山围故国周遭在。”这句写山。“故国”即旧城、旧都,这里指石头城。“国”本来应该指有土地、人民、主权的政体。这里指都城。杜甫《春望》中写道:“国破山河在,城春草木深。”其中的“国”即为此意。“周遭”即环绕的意思。“山围故国”即城外有山耸立江边,围绕如垣墙。这句是说,围绕在石头城四周的山依然如旧。这与杜甫在《春望(wang)》中写(xie)的“国破山河在”有异曲同工之妙(miao)。其中,一(yi)个(ge)“故”字,在时间的流逝(shi)中增添(tian)了空城的凄清(qing)与荒凉(liang)。
第二句(ju)写(xie)(xie)道:“潮(chao)打(da)(da)(da)(da)空城(cheng)寂寞回(hui)。”这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)写(xie)(xie)水(shui)。“空城(cheng)”即(ji)现(xian)(xian)在已(yi)经成为荒凉(liang)(liang)的(de)(de)石头(tou)城(cheng)。“空”即(ji)人(ren)烟稀少(shao),或者已(yi)经没人(ren)。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)的(de)(de)“空”就有王(wang)维写(xie)(xie)的(de)(de)“空山(shan)新(xin)雨后,天气(qi)晚来(lai)秋”中“空”的(de)(de)意思。“潮(chao)打(da)(da)(da)(da)空城(cheng)”是因为石头(tou)城(cheng)西(xi)北有长江流过(guo)(guo),江潮(chao)拍(pai)打(da)(da)(da)(da)石墙。“寂寞”往往用来(lai)形容冷(leng)清孤单的(de)(de)人(ren)生(sheng)活处境(jing)。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li)用来(lai)描(miao)写(xie)(xie)水(shui),显(xian)然(ran)是运(yun)用了(le)(le)(le)比拟(ni)手法(fa),表(biao)现(xian)(xian)了(le)(le)(le)空城(cheng)失去(qu)(qu)昔日(ri)繁华景象而萧条状况。“回(hui)”江水(shui)来(lai)回(hui)(拍(pai)打(da)(da)(da)(da)空城(cheng))。这(zhei)(zhei)(zhei)句(ju)意思是说,潮(chao)水(shui)拍(pai)打(da)(da)(da)(da)着“空城(cheng)”,虽有巨响,却显(xian)得分外(wai)凄凉(liang)(liang),便又寂寞地(di)退去(qu)(qu)了(le)(le)(le)。这(zhei)(zhei)(zhei)里(li),诗人(ren)通过(guo)(guo)对(dui)江水(shui)寂寞的(de)(de)描(miao)写(xie)(xie),不(bu)但表(biao)现(xian)(xian)了(le)(le)(le)石头(tou)城(cheng)的(de)(de)荒芜,而且增加了(le)(le)(le)伤(shang)感的(de)(de)情调。
前面两(liang)句(ju)写(xie)江(jiang)山如旧,而(er)(er)今(jin)城(cheng)(cheng)已荒废(fei)。视角是横向的(de)(de)(de)(de),由(you)周(zhou)(zhou)围的(de)(de)(de)(de)山到(dao)周(zhou)(zhou)围的(de)(de)(de)(de)水。接着写(xie)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)照空城(cheng)(cheng),也(ye)就(jiu)是月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)光下的(de)(de)(de)(de)石头城(cheng)(cheng)。诗人(ren)(ren)(ren)写(xie)道(dao):“淮(huai)水东边旧时(shi)(shi)(shi)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)。”“旧时(shi)(shi)(shi)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)”即六朝(chao)时(shi)(shi)(shi)期的(de)(de)(de)(de)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)。“淮(huai)水”即横贯石头城(cheng)(cheng)的(de)(de)(de)(de)秦(qin)(qin)(qin)淮(huai)河(he)。杜牧(mu)在《秦(qin)(qin)(qin)淮(huai)河(he)》中(zhong)写(xie)道(dao):“烟笼寒月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)笼沙,夜泊秦(qin)(qin)(qin)淮(huai)近酒(jiu)家。商女不(bu)知亡国(guo)恨,隔(ge)江(jiang)犹唱(chang)后庭花。”这就(jiu)描写(xie)出了当时(shi)(shi)(shi)王公贵族(zu)们还在醉生(sheng)梦死,彻夜笙歌、纸醉金迷、欢乐无尽(jin)情景。诗人(ren)(ren)(ren)说“旧时(shi)(shi)(shi)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)”即见(jian)(jian)证(zheng)(zheng)过(guo)“繁华景象”的(de)(de)(de)(de)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)亮(liang),而(er)(er)今(jin)依旧从秦(qin)(qin)(qin)淮(huai)河(he)东边升(sheng)起,来照着这座(zuo)“空城(cheng)(cheng)”。真有“今(jin)人(ren)(ren)(ren)不(bu)见(jian)(jian)古(gu)时(shi)(shi)(shi)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue),今(jin)月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)曾经照古(gu)人(ren)(ren)(ren)”(李白《把酒(jiu)问月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)》)的(de)(de)(de)(de)审(shen)美效果(guo)。是的(de)(de)(de)(de),月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)亮(liang)还是那个月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)亮(liang),可是都(dou)城(cheng)(cheng)却不(bu)是原来繁华的(de)(de)(de)(de)都(dou)城(cheng)(cheng)。月(yue)(yue)(yue)(yue)(yue)亮(liang)用见(jian)(jian)证(zheng)(zheng)了沧桑历史(shi),诗人(ren)(ren)(ren)借此寄托了心思。然(ran)而(er)(er),历史(shi)终将过(guo)去,昔日(ri)的(de)(de)(de)(de)辉煌而(er)(er)今(jin)已经是萧条,诗人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)伤感之绪油然(ran)而(er)(er)生(sheng)。
最后(hou)诗(shi)人(ren)(ren)承(cheng)上(shang)写(xie)道:“夜深还(hai)过女墙(qiang)(qiang)来。”“女墙(qiang)(qiang)”即城(cheng)墙(qiang)(qiang)上(shang)面呈凹凸形的(de)(de)小墙(qiang)(qiang)。这里代之(zhi)城(cheng)墙(qiang)(qiang)。意思说或,在夜深人(ren)(ren)静的(de)(de)时候,月(yue)(yue)光还(hai)是(shi)照(zhao)过空城(cheng)的(de)(de)城(cheng)墙(qiang)(qiang),照(zhao)在这昔(xi)日(ri)(ri)繁华(hua)的(de)(de)石头城(cheng)。也就是(shi)说,不因为现在已经(jing)成了空城(cheng)而月(yue)(yue)光照(zhao)就不照(zhao)在城(cheng)墙(qiang)(qiang)上(shang),就不照(zhao)在这石头城(cheng)上(shang)。月(yue)(yue)光依旧(jiu),城(cheng)空萧条,到处一片寂(ji)静。其(qi)(qi)中,一个“还(hai)”(“仍然”或者“仍旧(jiu)”之(zhi)意)很妙(miao),不但(dan)把月(yue)(yue)光拟人(ren)(ren)化,赋予其(qi)(qi)人(ren)(ren)的(de)(de)情感(gan),而且也更好地暗示了石头城(cheng)昔(xi)日(ri)(ri)夜晚繁华(hua),今日(ri)(ri)的(de)(de)萧条清冷,真有物是(shi)人(ren)(ren)非事(shi)事(shi)休之(zhi)感(gan)。
在艺术上(shang),首先,含蓄蕴(yun)藉,寓(yu)意深(shen)刻。可以说,诗人不只(zhi)是(shi)在发思(si)古(gu)之幽(you)情(qing),而是(shi)有“引古(gu)惜兴(xing)亡”之意,暗示了中唐时期朝廷昏暗、权贵荒淫(yin)、宦官专权、藩镇割据、危机四伏的现状。可以说,诗人慨叹(tan)六朝之兴(xing)亡,以警示当今统(tong)治(zhi)者。其次,情(qing)景结合,情(qing)融于(yu)景。这首诗咏(yong)怀(huai)石头(tou)城,表面看句(ju)句(ju)写(xie)景,实(shi)际上(shang)句(ju)句(ju)抒情(qing)。诗人通过山、水、明月和(he)城墙(qiang)等意象(xiang),描绘出荒凉凄(qi)凉的景象(xiang),表明了对六朝兴(xing)亡和(he)人事变(bian)迁的慨叹(tan)。
【阅读训练】:
1.有(you)人说后两(liang)句有(you)两(liang)个字用的最好,请简要分析(xi)。(3分)
2.结合(he)具体诗句,赏析本诗的艺术手法与(yu)思想感情:
3.对这首诗的理解欠妥(tuo)的一项是( )
A.首句(ju)渲(xuan)染了一种悲凉的(de)氛围。昔日围绕石头城的(de)青山依旧,但(dan)当年繁华的(de)六朝故都,如今 已是空(kong)城。
B.潮水也通人性,它们拍打着空(kong)寂的(de)城墙似乎感受到石壁(bi)的(de)冰(bing)凉,便带着寂寞(mo)悄(qiao)悄(qiao)退(tui)去。
C.最(zui)后两句,写旧时的(de)明月,它曾(ceng)经见证(zheng)过昔日(ri)秦淮河的(de)繁华(hua),而今又(you)从秦淮河边(bian)升起,夜深了还深情爬过城墙来(lai),只可惜,物是人(ren)非,今非昔比。
D.全持写山(shan)、水、月(yue),着重于景物描写,传达了石头(tou)城(cheng)今(jin)日的萧条(tiao)冷落。
4.赏析诗中“在”“回”两字在表(biao)达上的巧妙(miao)之处。(4分)
5.简(jian)析(xi)本诗作(zuo)者抒发的思想感情。(4分)
【参考答案】:
1.旧(jiu)、还 。(1分);“旧(jiu)”有“原(yuan)来(lai)的(de)”之(zhi)意,用“旧(jiu)”来(lai)形(xing)容月(yue)(yue)(月(yue)(yue)本无新旧(jiu)之(zhi)分),便很(hen)自(zi)然(ran)(ran)地(di)让人联想到过去繁(fan)华岁月(yue)(yue),“旧(jiu)时(shi)月(yue)(yue)”是它的(de)见证。然(ran)(ran)而繁(fan)华易逝,而今月(yue)(yue)下(xia)则祗(zhi)剩一片(pian)凄(qi)凉。(1分)末句的(de)“还”字,意味(wei)着月(yue)(yue)虽还来(lai),然(ran)(ran)而许多东西已一去不返(fan)了。(1分)
2.情景(jing)(jing)交融(rong)。(1分)这首诗咏怀(huai)石头城,表(biao)面(mian)看句(ju)(ju)(ju)句(ju)(ju)(ju)写(xie)景(jing)(jing),实际上句(ju)(ju)(ju)句(ju)(ju)(ju)抒情。(1分)诗人写(xie)了山、水、明(ming)月和(he)(he)城墙等荒凉景(jing)(jing)色,写(xie)景(jing)(jing)之(zhi)中,深(shen)寓著诗人对六朝兴(xing)亡和(he)(he)人事变迁的慨叹(tan),悲凉之(zhi)气(qi)笼罩全诗,读之(zhi)怆然(ran)。
3.D(景(jing)物(wu)描写(xie)“皆著(zhu)我(wo)之色(se)彩”,诗人(ren)处(chu)处(chu)写(xie)景(jing),但无处(chu)不(bu)包含诗人(ren)对故国萧(xiao)条(tiao)、人(ren)生凄凉的(de)深沉感伤,并非着重传达石头城今日的(de)萧(xiao)条(tiao)冷落。)
4.①“在”说明山的状态,即围绕在石头城四周的山依然如旧,故国却已随历史雨打风吹去。②“回”字采用拟人的修辞手法,说明潮的(de)(de)状态(tai),即潮水(shui)依旧拍(pai)打着(zhe)“空城(cheng)”,而后带着(zhe)寂寞的(de)(de)心情(qing)退回,那声(sheng)音(yin)仿佛在叹息着(zhe)昔(xi)日(ri)的(de)(de)繁(fan)华已(yi)经(jing)化为乌有。③诗人通过对物是人非的(de)(de)叙述、江水(shui)寂寞的(de)(de)描(miao)写,不但表现了石(shi)头城(cheng)的(de)(de)荒(huang)芜,而且(qie)增加了伤感的(de)(de)情(qing)调(diao)。
5.本(ben)诗(shi)通(tong)篇(pian)写(xie)景(jing),寓情于景(jing),诗(shi)人以(yi)凄凉的基(ji)调(diao)借六朝的灭亡来(lai)抒(shu)发(fa)国运衰微的感(gan)慨,希望当时(shi)的统治者能以(yi)前车之覆为鉴(jian)。(其它合理答案,请(qing)酌情给(ji)分(fen))