万树《望江怨·送别》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

望江怨

送 别

［清］万树

春江渺(miao)，断(duan)送扁舟过林(lin)杪(miao)①。愁云(yun)音(yin)未了，布帆遥比沙鸥小。

恨残照，犹有一竿红，怪人(ren)催(cui)去早(zao)。

【注释】：

①杪：树梢。

【翻译】：

春天的江(jiang)面浩(hao)渺无边，

我目送着扁舟驶向远方，

直到被江(jiang)岸的树(shu)梢遮(zhe)断。

无(wu)边的愁云聚拢上来，

风帆渐(jian)行渐(jian)远(yuan)，   

像小(xiao)(xiao)小(xiao)(xiao)的(de)沙鸥飞向天边。

可恨(hen)那红红的夕阳还(hai)有一(yi)竿高，

为什么要早早地(di)催行呢(ni)？

我(wo)不(bu)由得(de)心生埋怨。

【赏析】

《望江(jiang)(jiang)怨•送(song)别》最突出的(de)(de)(de)特(te)(te)点就是淡雅(ya)含(han)蓄、情景(jing)交融。这些特(te)(te)点在其他词中也有表现，春江(jiang)(jiang)渺(miao)。断送(song)扁舟(zhou)过林(lin)杪。愁云青未了。布帆遥比(bi)沙鸥小。  恨残照。犹有一竿红，怪人(ren)催去早。这首词运用(yong)比(bi)兴(xing)手法，以景(jing)衬情、含(han)蓄蕴藉(jie)的(de)(de)(de)表达效果更加(jia)明显。全词虽没(mei)有一句言离(li)(li)别，但所描绘的(de)(de)(de)景(jing)致，将(jiang)离(li)(li)别时难舍难分的(de)(de)(de)情绪(xu)表现的(de)(de)(de)缠(chan)绵婉恻，韵味十足。

【阅读训练】：

（1）这首词的前四句描写(xie)了怎样的送别场(chang)景(jing)？（3分）

（2）怎(zen)样理解“怪人催去早”？请结(jie)合全词分(fen)析。（4分(fen)）

【参考答案】

（1）前四句描写了(le)一幅(fu)缠绵婉恻又(you)悲凉寂寥的(de)(de)送别场景：友(you)人乘(cheng)舟远(yuan)(yuan)行(xing)，词人伫立江(jiang)边，春(chun)水渺(miao)茫，行(xing)舟远(yuan)(yuan)去，愁云惨淡，小(xiao)舟渐(jian)行(xing)渐(jian)远(yuan)(yuan)，最后惟见比沙鸥还小(xiao)的(de)(de)点点白帆。（春(chun)天的(de)(de)傍晚(wan)，词人在江(jiang)别送别友(you)人，看着(zhe)前方江(jiang)水渺(miao)茫，友(you)人的(de)(de)扁(bian)舟渐(jian)行(xing)渐(jian)远(yuan)(yuan)；天边浓(nong)云片片，帆船(chuan)越(yue)行(xing)越(yue)远(yuan)(yuan)，比沙鸥还要小(xiao)，词人心(xin)中不觉(jue)愁云惨淡。）作者以景衬情(qing)、含蓄蕴藉地将(jiang)离别时难舍难分(fen)的(de)(de)情(qing)绪(xu)表现(xian)韵味(wei)十足。

（2）词(ci)人(ren)目送友(you)(you)人(ren)扁舟渐(jian)行渐(jian)远(yuan)，不忍离(li)(li)开(kai)；天边愁云片(pian)(pian)片(pian)(pian)，帆船越行越远(yuan)，比沙鸥还要小(xiao)。而此时夕(xi)阳还有“一(yi)竿红(hong)”，词(ci)人(ren)不禁心(xin)中生恨(hen)，怪(guai)催促者催着(zhe)要早早离(li)(li)开(kai)，使(shi)(shi)自己不能和友(you)(you)人(ren)多聚片(pian)(pian)刻。全(quan)词(ci)没一(yi)句言离(li)(li)别(bie)，一(yi)“怪(guai)”已(yi)使(shi)(shi)诗(shi)人(ren)的离(li)(li)别(bie)之情渲染到了极致(zhi)，反(fan)常心(xin)理(li)正好表达了（反(fan)衬）诗(shi)人(ren)对友(you)(you)人(ren)浓烈的不舍和留恋(lian)，足见两人(ren)友(you)(you)情之深。