岑参《送李副使赴碛西官军》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送(song)李副使赴碛西官军(jun)

［唐］岑参

火山(shan)六月应更热(re)，赤亭②道口行人绝。

知君惯度祁连城③，岂能愁见轮台月。

脱(tuo)鞍(an)暂入酒家垆(lu)④，送(song)军万里西击(ji)胡。

功名只向马上取，真(zhen)是英雄(xiong)一丈夫。

【注释】

①碛（qì）西：安西都护府。②赤亭：地(di)名。在(zai)今新疆维吾尔自治(zhi)区(qu)哈(ha)密县(xian)西南。③祁连城：地(di)名，在(zai)今甘肃省张掖(ye)县(xian)西南。④酒家垆(lu)(lú)：酒家。

【翻译】：

六(liu)月的火焰山更(geng)是灼热，赤亭道口怕要(yao)行人断绝。

知道您经常度越(yue)祁连城(cheng)，哪里会害(hai)怕见到轮(lun)台月。

请您(nin)(nin)下马暂进入酒家垆，送您(nin)(nin)到万里之外西击(ji)胡。

功名富(fu)贵(gui)只向(xiang)马上求(qiu)取，您真是一位英雄大丈(zhang)夫。

【赏析】

《送李副使赴碛西官军》是唐代诗人岑参的作品。这首送别诗既不写惜别的深情，也不写边塞的艰苦，而是热情鼓励友人赴军中参战。全诗熔叙事、抒情、议论于一炉，语言通俗，声调悠扬，韵律活泼，节奏有致，字(zi)里行(xing)间(jian)使(shi)人(ren)感(gan)到一股激情在(zai)荡漾，显(xian)示出一种(zhong)豪迈的气(qi)势。

这首(shou)送别诗，既不(bu)写饯行时的歌(ge)舞盛宴，也(ye)不(bu)写分(fen)手时的难舍离情。作者只是(shi)以知己的身(shen)份说话(hua)行事，祝酒劝饮，然(ran)而字里行间却使人(ren)感到一股激情在(zai)荡漾。

这首诗熔叙事、抒(shu)情(qing)(qing)、议论于一炉(lu)，其口语化(hua)的(de)诗歌语言，让人(ren)感到亲切洒(sa)脱。悠扬流美的(de)声(sheng)调给(ji)人(ren)以奔放明快的(de)诗意感受。自由活(huo)泼的(de)韵律，跌(die)宕有(you)致的(de)节奏，显示出一种(zhong)豪迈的(de)气势(shi)，传达出火一般的(de)激(ji)情(qing)(qing)，无疑将(jiang)给(ji)远行者以极大的(de)鼓舞力量。

【阅读训练】：

1、诗歌首(shou)联写塞外酷(ku)热难(nan)耐、人迹(ji)罕(han)至的恶劣环境，有(you)什么作用？( 2 分)

2 、有诗(shi)(shi)(shi)评说，此诗(shi)(shi)(shi)为送别诗(shi)(shi)(shi)中(zhong)的(de)“另类(lei)佳作”。你是(shi)否(fou)同(tong)意”另类(lei)”这(zhei)种说法(fa)？请联系学过的(de)诗(shi)(shi)(shi)句说明理由(you)。（2 分）

【参考答案】                                                        

1、（2分(fen)）烘(hong)托了李副使(shi)不(bu)畏艰苦、奔赴边关的豪(hao)迈(mai)气(qi)概。（答(da)出(chu)“烘(hong)托”得1分(fen)，答(da)出(chu)“豪(hao)迈(mai)气(qi)概”得1分(fen)）

2、（2分(fen)）示例⑴同意。常(chang)见的送别诗(shi)(shi)多写离愁别绪(xu)，如(ru)“劝(quan)君更进一杯酒，西出阳(yang)关(guan)无故人”；而这(zhei)首诗(shi)(shi)抒发的却(que)是(shi)劝(quan)勉友人建功立(li)业(ye)的豪迈之情。所以，这(zhei)首诗(shi)(shi)颇(po)显(xian)“另类”。

示例(li)⑵不同意。送别诗(shi)中并不缺少这类乐观豪迈的作品(pin)，“海内存知己，天涯若(ruo)比邻”就(jiu)是(shi)证(zheng)明，所以(yi)这首诗(shi)算不上“另类”。（能(neng)准确把握诗(shi)的情(qing)感基调得(de)1分(fen)，能(neng)联系诗(shi)句恰当分(fen)析得(de)1分(fen)）