裘万顷《早作》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

早作

裘万顷（宋）

井梧飞叶送秋(qiu)声，篱菊缄(jian)香待晚(wan)晴。

斗柄横斜(xie)河欲没，数(shu)山青处(chu)乱鸦鸣(ming)。

【注释】

（1）井(jing)梧：井(jing)边的梧桐。宋之问《秋莲赋》：“宫(gong)槐疏兮井(jing)梧变。”

（2）篱菊(ju)：篱边的菊(ju)花。陶渊明诗“采菊(ju)东篱下(xia)，悠然见南山。”缄(jian)：封闭(bi)。

（3）斗柄句：北斗柄转，天河欲(yu)没，都是天将(jiang)亮景色(se)。

【作者】：

裘万顷，生卒年均不详，约1200年前后在世。性情纯孝，静默有识见。1187年（淳熙十四年）进士。与胡桐原、万澹庵、徐竹堂往来唱和，号为“四杰”。初官乐平，与洪迈诗篇往来，洪迈颇赏其诗。历官大理寺司直，请外任，添差江西抚干。诗有《竹斋集》三卷，《四库全书总目》传于世。

【翻译】：井边(bian)的(de)梧桐叶落纷飞传(chuan)送着秋到的(de)信息(xi)，篱边(bian)的(de)菊花(hua)默默的(de)把香气(qi)包起，似乎是在等待迟(chi)迟(chi)未出来(lai)的(de)太(tai)阳(yang)。北斗星低垂欲(yu)隐、天河之形即将被强烈的(de)阳(yang)光所蔽。远处青山竖(shu)立，许多(duo)雅(ya)雀飞鸣，划破(po)清晨的(de)宁静。

【赏析】：

诗人(ren)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)秋天(tian)(tian)早(zao)(zao)晨(chen)的(de)(de)(de)景(jing)象，四句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)出(chu)了(le)(le)四个不同对象。首句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)井边(bian)种植的(de)(de)(de)梧桐树，说(shuo)它(ta)“飞叶(ye)送秋声(sheng)”，既将(jiang)早(zao)(zao)晨(chen)环境静谧(mi)、落(luo)叶(ye)悄无(wu)声(sheng)息的(de)(de)(de)情景(jing)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)出(chu)，又(you)让(rang)“飞叶(ye)”带上了(le)(le)主观(guan)色彩，点(dian)明了(le)(le)秋天(tian)(tian)特定的(de)(de)(de)季节(jie)。次句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)篱(li)边(bian)的(de)(de)(de)菊(ju)(ju)花。这(zhei)一(yi)(yi)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)得(de)很(hen)妙：一(yi)(yi)方(fang)面，作者将(jiang)菊(ju)(ju)花拟人(ren)化，说(shuo)它(ta)把香(xiang)气(qi)(qi)包藏起来，似在(zai)等待迟(chi)迟(chi)未(wei)出(chu)来的(de)(de)(de)太(tai)阳，让(rang)读者欲(yu)嗅香(xiang)气(qi)(qi)而不能，但菊(ju)(ju)花香(xiang)气(qi)(qi)又(you)暗孕于诗中(zhong)；另一(yi)(yi)方(fang)面，这(zhei)句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)也暗点(dian)秋天(tian)(tian)季节(jie)和早(zao)(zao)晨(chen)时辰，因(yin)为菊(ju)(ju)乃秋之魂，太(tai)阳未(wei)出(chu)说(shuo)明是(shi)早(zao)(zao)晨(chen)。第三句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)是(shi)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)星(xing)(xing)河(he)，北斗(dou)七(qi)星(xing)(xing)在(zai)天(tian)(tian)空(kong)分布成勺形，其中(zhong)第五至第七(qi)三颗星(xing)(xing)，犹如勺形的(de)(de)(de)柄，所以(yi)诗中(zhong)称“斗(dou)柄”，其实泛指北斗(dou)星(xing)(xing)。“河(he)欲(yu)没(mei)”的(de)(de)(de)“河(he)”指天(tian)(tian)河(he)。“斗(dou)柄横斜河(he)欲(yu)没(mei)”写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)出(chu)了(le)(le)北斗(dou)星(xing)(xing)低垂欲(yu)隐、天(tian)(tian)河(he)之形即(ji)将(jiang)被强烈(lie)的(de)(de)(de)阳光所蔽的(de)(de)(de)景(jing)象。第四句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)则(ze)写(xie)(xie)(xie)(xie)(xie)山(shan)鸦(ya)，远(yuan)处是(shi)青山(shan)数立，而许多(duo)的(de)(de)(de)鸦(ya)雀(que)就在(zai)这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)背景(jing)下鸣(ming)叫，这(zhei)鸦(ya)雀(que)充(chong)满活力(li)，这(zhei)鸣(ming)叫声(sheng)又(you)让(rang)人(ren)感到洋溢生机……四句(ju)(ju)(ju)(ju)(ju)诗，作者从不同的(de)(de)(de)角(jiao)度取景(jing)，但展(zhan)现的(de)(de)(de)，都是(shi)明媚清新(xin)的(de)(de)(de)晨(chen)景(jing)。

诗中(zhong)描绘秋天(tian)晨(chen)(chen)图，由(you)近及远(yuan)，层次分(fen)(fen)明(ming)，先写(xie)庭院之(zhi)景，落叶纷飞的井梧，缄香(xiang)不放的篱菊，这些都景在眼前。然(ran)后(hou)写(xie)天(tian)空之(zhi)景，北斗星(xing)横，天(tian)河欲(yu)没，人们(men)需(xu)要仰视(shi)，才能见到清晨(chen)(chen)的星(xing)空。最后(hou)写(xie)远(yuan)山之(zhi)景，曙光(guang)之(zhi)中(zhong)，数座(zuo)青山静(jing)立(li)，只有鸦鸟飞鸣(ming)，划破了(le)清晨(chen)(chen)的宁静(jing)。读(du)者的视(shi)线顺着诗人有序的指点(dian)移动，诗人写(xie)景的分(fen)(fen)明(ming)层次为(wei)读(du)者展现(xian)了(le)一(yi)幅美丽(li)的晨(chen)(chen)景。

这(zhei)首(shou)诗(shi)用的(de)是“点射法”，全诗(shi)以“早(zao)”为轴心，向(xiang)四(si)面(mian)辐射开去，以四(si)幅同一(yi)时(shi)间的(de)不同画面(mian)，组合(he)成一(yi)种空气清新、景色宜(yi)人(ren)的(de)晨景图(tu)，让人(ren)感受晨光之(zhi)宜(yi)人(ren)、晨色之(zhi)诱人(ren)、晨境之(zhi)迷人(ren)。

【阅读训练】：

1.诗中“井梧飞(fei)叶”与“           ”处的景致非常具有秋(qiu)天的味道。诗句(ju)“                      ”点明了(le)文(wen)题(ti)中的“早”字，意(yi)为此诗是诗人在黎明破晓之时创作。（2分）

2.诗人怎样营造(zao)出山中(zhong)清晨宁(ning)静的(de)氛围？请结合第(di)四句做(zuo)分析。（2分）                                                                              

【参考答案】：

1.（2分）篱菊缄香(xiang)    斗(dou)柄横斜河(he)欲没

2.（2分）示例（1）飞(fei)叶(ye)送秋声(sheng)”，即将早晨环(huan)境静(jing)谧、落叶(ye)悄无声(sheng)息的情景写出。

示例（2）缄香不放的篱菊，让人联想到“采(cai)菊东篱下”的意(yi)境(jing)，烘托(tuo)出山间静谧(mi)清新的氛围。

示例（3）鸦鸟乱鸣划(hua)破(po)了清晨的(de)(de)寂静(jing)(jing)，更是以声(sheng)来衬托出(chu)青山深(shen)处的(de)(de)黎(li)明的(de)(de)静(jing)(jing)谧。