卢(lu)纶《山店》原诗、注释(shi)、翻译、赏析、阅读训练附答(da)案

【原文】：

山店 

卢纶

登登山路何时尽(jin)？决决溪泉到处闻。

风动叶声(sheng)山犬吠，几(ji)家松火(huo)隔秋云。

【注释】：

松火:即燃烧(shao)松木以照明的火.

决决：指水声。

吠(fei)（fèi）：指动物鸣叫(jiao)。

【翻译】：

长而(er)又长的(de)山路(lu)，何处(chu)是(shi)个(ge)尽头啊？潺(chan)潺(chan)流动的(de)消息(xi)，到(dao)处(chu)都可以(yi)听到(dao)。山风吹动树叶，山中小犬低(di)吠，有几户人家，隔着秋云(yun)隐约看见。

【赏析】：

《山(shan)店(dian)》是唐代诗(shi)人卢(lu)纶创(chuang)作的一首(shou)诗(shi)。全(quan)诗(shi)四句(ju)二十(shi)八字，主要描写了山(shan)间行人的所见所闻(wen)。

诗题名曰(yue)《山店(dian)》，实际(ji)上那行(xing)人尚(shang)未见到“山店(dian)”的(de)屋宇茅(mao)舍(she)，更没有下榻在“山店(dian)”，“山店(dian)”与行(xing)人之间(jian)还有一(yi)段距(ju)离。尽(jin)管这样，它在行(xing)人的(de)心(xin)中(zhong)已经点燃了(le)希(xi)望之光，激起(qi)了(le)难以(yi)抑制的(de)向往之情。且看诗人表现(xian)这种(zhong)感(gan)情的(de)方(fang)法。

人(ren)们走(zou)在平原上(shang)，视野开(kai)阔(kuo)，目力所(suo)及，远(yuan)近距离心(xin)中亦大(da)致有(you)(you)数(shu)。如若有(you)(you)人(ren)还(hai)有(you)(you)翻山(shan)(shan)越岭的(de)(de)经历，就(jiu)知道那(nei)(nei)情景、那(nei)(nei)感(gan)受完全不一(yi)样。走(zou)近山(shan)(shan)脚，迎面是(shi)(shi)(shi)山(shan)(shan)，再(zai)往前走(zou)，前后左(zuo)右皆是(shi)(shi)(shi)山(shan)(shan)，看(kan)上(shang)去似乎(hu)(hu)(hu)很近，可是(shi)(shi)(shi)走(zou)起来(lai)，山(shan)(shan)回(hui)路(lu)(lu)转，崎岖曲(qu)折，绕了(le)(le)半(ban)天，还(hai)在那(nei)(nei)座山(shan)(shan)里，再(zai)回(hui)头一(yi)看(kan)，似乎(hu)(hu)(hu)也(ye)(ye)并没走(zou)多远(yuan)，这样反复几次，人(ren)也(ye)(ye)累了(le)(le)，心(xin)也(ye)(ye)急了(le)(le)，于(yu)是(shi)(shi)(shi)乎(hu)(hu)(hu)心(xin)中不由(you)地冒(mao)一(yi)个(ge)问题(ti)：何(he)(he)处(chu)是(shi)(shi)(shi)尽(jin)头，何(he)(he)时(shi)到尽(jin)头？诗的(de)(de)第(di)一(yi)句：“登(deng)登(deng)山(shan)(shan)路(lu)(lu)何(he)(he)时(shi)尽(jin)？”便非常简洁(jie)地写(xie)(xie)出了(le)(le)这种心(xin)境(jing)。登(deng)登(deng)，行(xing)(xing)路(lu)(lu)声(sheng)；这种声(sheng)音给(ji)人(ren)一(yi)种艰难(nan)疲惫、单调沉(chen)闷的(de)(de)感(gan)觉，而(er)这正是(shi)(shi)(shi)旅人(ren)此(ci)时(shi)的(de)(de)感(gan)觉和心(xin)情。诗的(de)(de)第(di)二句承第(di)一(yi)句而(er)来(lai)，决(jue)决(jue)，溪(xi)水(shui)流(liu)淌的(de)(de)声(sheng)音。又(you)《说文解字》：“决(jue)，水(shui)流(liu)行(xing)(xing)也(ye)(ye)”。所(suo)以“决(jue)决(jue)”二字摹声(sheng)又(you)兼写(xie)(xie)形，表现了(le)(le)诗人(ren)选词造句的(de)(de)精(jing)巧。由(you)于(yu)山(shan)(shan)峦叠嶂，泉水(shui)多，溪(xi)流(liu)长，所(suo)以“决(jue)决(jue)溪(xi)泉到处(chu)闻”。山(shan)(shan)间溪(xi)流(liu)水(shui)位落差大(da)，流(liu)速急，才有(you)(you)“决(jue)决(jue)”之(zhi)声(sheng)。如果溪(xi)水(shui)流(liu)出了(le)(le)山(shan)(shan)，泄入平地，也(ye)(ye)就(jiu)变(bian)得(de)缓慢而(er)无声(sheng)息，因而(er)那(nei)(nei)“决(jue)决(jue)”之(zhi)声(sheng)，仿佛也(ye)(ye)在告诉(su)行(xing)(xing)人(ren)山(shan)(shan)路(lu)(lu)未(wei)尽(jin)。

路(lu)(lu)未(wei)尽，仍(reng)须行(xing)。诗的(de)(de)二(er)、三(san)两句之(zhi)间有(you)一处省略，那就是(shi)行(xing)人(ren)在曲折难尽的(de)(de)山(shan)(shan)路(lu)(lu)上走(zou)了一程(cheng)又(you)(you)一程(cheng)。正在夜色苍茫，匆匆低头赶路(lu)(lu)之(zhi)际，忽(hu)然听(ting)到几声犬(quan)吠(fei)，不觉(jue)停(ting)下了脚步(bu)，仔(zi)细倾听(ting)，可又(you)(you)别(bie)无动静(jing)，只听(ting)得山(shan)(shan)风(feng)阵阵，木叶萧萧。行(xing)人(ren)不觉(jue)顿(dun)悟，原来就是(shi)这“风(feng)动叶声”使得山(shan)(shan)犬(quan)惊(jing)吠(fei)，可见山(shan)(shan)林是(shi)多(duo)么(me)的(de)(de)寂静(jing)，不过(guo)既(ji)有(you)犬(quan)吠(fei)，也(ye)该有(you)人(ren)或人(ren)家，于是(shi)他又(you)(you)迈开脚步(bu)，走(zou)着(zhe)，走(zou)着(zhe)，果(guo)然发现了“几家松(song)(song)(song)火(huo)隔秋(qiu)云” 的(de)(de)景象(xiang)。松(song)(song)(song)火(huo)，即燃松(song)(song)(song)油柴以代(dai)烛的(de)(de)松(song)(song)(song)明火(huo)。走(zou)了一整(zheng)天，旅(lv)人(ren)早已疲倦不堪，亟盼(pan)住店(dian)，此刻，那闪耀(yao)的(de)(de)松(song)(song)(song)火(huo)虽然还隔着(zhe)秋(qiu)山(shan)(shan)雾霭，要走(zou)近(jin)也(ye)并非容易，但毕竟是(shi)看见了希望之(zhi)所，盼(pan)到了歇宿的(de)(de)“山(shan)(shan)店(dian)”。只有(you)历尽山(shan)(shan)路(lu)(lu)的(de)(de)艰辛(xin)，才知道此刻的(de)(de)快乐。旅(lv)人(ren)的(de)(de)欣喜(xi)之(zhi)情不言而喻。

这首诗没有用什(shen)么比兴手法，它主要(yao)描写山间行(xing)(xing)人(ren)的(de)(de)所见所闻，同(tong)时采取(qu)或虚(xu)或实的(de)(de)手法，将人(ren)物(wu)的(de)(de)行(xing)(xing)动贯串其间，通过人(ren)物(wu)行(xing)(xing)动和颇具特色的(de)(de)景物(wu)的(de)(de)结合，巧妙地刻(ke)画出人(ren)物(wu)心理和情绪的(de)(de)变化，给人(ren)一种身历(li)其境(jing)、情随境(jing)迁之(zhi)感。 

【阅读训练】：

1．这首诗(shi)题为(wei)“山(shan)店”，那么(me)作者是(shi)从哪些(xie)角度来写山(shan)店的？请(qing)简要赏析。（4分(fen)）

2．全(quan)诗反(fan)映出了诗人心情怎样的变化(hua)？请结合(he)诗句作简要赏析。（4分）

3.这(zhei)首诗(shi)题为“山店”，全诗(shi)是怎样写(xie)(xie)山店的？试分析其写(xie)(xie)法上的特点。 

4.全诗写(xie)景状物中隐含(han)了叙事，从中反映出(chu)诗人心情的变化。请结(jie)合诗句(ju)作具体(ti)分析(xi)。

【参考答案】：

1. ;从听(ting)觉(jue)和(he)视觉(jue)两个(ge)方面来写(xie)山(shan)(shan)店。诗中(zhong)先写(xie)听(ting)到犬吠(fei),然(ran)后(hou)写(xie)到远处的几家灯火,巧妙地暗示了山(shan)(shan)店就在面前。（视觉(jue)听(ting)觉(jue)各2分）

2.第(di)一(yi)、二句(ju)(ju)写天色将晚，诗人在山(shan)(shan)中急匆匆地(di)赶路,看(kan)到的(de)是没有尽头(tou)的(de)山(shan)(shan)路，听(ting)到的(de)是潺潺流水(shui)声，内心(xin)感到焦(jiao)急。第(di)三句(ju)(ju)写听(ting)到狗叫声,末句(ju)(ju)写望到远(yuan)处几点松火(huo)，这些使(shi)诗人想到一(yi)定有山(shan)(shan)店在那里，虽远(yuan)却使(shi)诗人十分欣喜(xi)，内心(xin)充满希望。（焦(jiao)急，2分，充满希望，欣喜(xi)，2分）

3.诗中(zhong)先写(xie)听(ting)到(dao)山犬吠，然后写(xie)看到(dao)远处的几家松火，从听(ting)觉和视觉两个(ge)方面(mian)，巧妙地(di)暗示(shi)了山店就(jiu)在前面(mian)。

4.前两(liang)句写(xie)诗人在山中(zhong)急匆(cong)匆(cong)地赶路，天色将晚而不见(jian)有(you)店(dian)，内(nei)心感到焦(jiao)急。第三(san)句写(xie)听到狗(gou)叫声(sheng)，说明前面有(you)人家了，诗人内(nei)心充满(man)希望。末(mo)句写(xie)望见(jian)隔着秋云的(de)山店(dian)，那松火(huo)虽(sui)远(yuan)却让诗人十(shi)分(fen)欣喜。