李(li)商(shang)隐《锦(jin)瑟》原(yuan)文(wen)、注(zhu)释、翻译(yi)、在线朗读与赏析(xi)
说(shuo)明(ming)：本文(wen)为华语网[binful.cn]飘零书生(sheng)604老师整理的李商隐《锦瑟》资料，仅供(gong)学(xue)习参考之用。
【原诗】：
锦瑟
李商隐
锦瑟无端五十弦(xian)，一(yi)弦(xian)一(yi)柱(zhu)思华(hua)年。
庄生晓梦迷蝴(hu)蝶，望帝春心托(tuo)杜鹃(juan)。
沧(cang)海(hai)月明珠有泪，蓝田(tian)日暖玉生烟。
此情可待成(cheng)追忆，只是当时已惘然。
【注释】：
１.锦瑟，古瑟有弦五十条(tiao)。
２.柱(zhu)，调整弦的(de)音调高低(di)的(de)支柱(zhu)；
３.思(si)读去声，因律诗不得一(yi)连出(chu)现三(san)个平(ping)声。
４.蓝田：在今陕(shan)西省蓝田县东南，古代著(zhu)名的美玉(yu)产(chan)地。
【作者简介】：李商隐生平及成就 李商隐全传 在线阅读
【朗读节奏划分】：
锦瑟
李商隐
锦瑟/无端/五十弦，一弦/一柱/思华年。
庄生/晓(xiao)梦/迷蝴(hu)蝶，望帝/春心/托杜鹃。
沧海(hai)/月(yue)明/珠有(you)泪，蓝田/日暖/玉生烟。
此(ci)情/可待/成追忆，只是/当时/已惘然。
【写作背景】：
李商隐是一个极重感情的人。据说，他早年曾苦恋过一个女道士，并且可能有其他的恋爱经历，但都没有结果；婚后，他与妻子感情极好，然而妻子又在他三十九岁时去世。因此，在他的心灵中，爱情带来的痛苦也是极深的。
政(zheng)治上(shang)的(de)(de)失意潦倒(dao)，生活(huo)经历中爱而不得和得而复(fu)失的(de)(de)悲哀，使李(li)(li)商隐(yin)常(chang)被一种感伤抑郁(yu)的(de)(de)情绪纠(jiu)结包裹。为排遣愁绪，原(yuan)本对(dui)佛老倾(qing)情的(de)(de)李(li)(li)商隐(yin)与佛教(jiao)的(de)(de)缘分更深。所(suo)谓“三年已(yi)来，丧失家道。平居(ju)忽(hu)忽(hu)不乐，始(shi)克意事佛。方愿打钟扫地，为清凉山行者(zhe)”（《樊南乙集序》）。这种感情基调深深地影响(xiang)了他(ta)的(de)(de)审美情趣，使得他(ta)的(de)(de)诗作(zuo)内(nei)容更多(duo)取向内(nei)心体验，逐渐(jian)形(xing)成一种悲哀伤感、典丽精工、迷惘虚幻、抽象(xiang)朦胧、禅悟自适的(de)(de)诗风(feng)。《锦瑟》就是(shi)极具代表性的(de)(de)一篇。
【翻译】：
瑟本有二十(shi)五(wu)(wu)根弦，但此诗创作于李商(shang)隐(yin)妻子死后，故(gu)五(wu)(wu)十(shi)弦有断弦之(zhi)意(yi)
但(dan)即使这样(yang)它的(de)每(mei)一弦(xian)、每(mei)一音节(jie)，足以(yi)表达对那美好(hao)年华的(de)思念。（此(ci)句为(wei)转折句。）
庄周其(qi)实知道(dao)自(zi)己(ji)只(zhi)是向(xiang)往那自(zi)由自(zi)在的蝴(hu)蝶。（本句(ju)是对“华年”的阐释(shi)。）
望帝那美好(hao)的心(xin)灵和作为可以感(gan)动(dong)杜鹃(juan)。（本句亦是对“华(hua)年”的阐释。）
大海(hai)里(li)明月的(de)(de)影子像是(shi)眼(yan)泪(lei)化(hua)成(cheng)的(de)(de)珍珠。（喻指(zhi)诗人(ren)的(de)(de)悲哀，即(ji)使是(shi)一个明媚的(de)(de)夜(ye)晚(wan)，依然想到的(de)(de)是(shi)眼(yan)泪(lei)。）
只有在彼(bi)时彼(bi)地(di)的(de)蓝田才能生成(cheng)犹如(ru)生烟似的(de)良玉(yu)。（暗指诗(shi)人(ren)对当时社会局势的(de)不(bu)满。）
那些美好的(de)事和(he)年代，只能(neng)留在回忆(yi)之(zhi)(zhi)中了。（亦(yi)指自己对(dui)青(qing)春年华的(de)追思(si)之(zhi)(zhi)情。）
而在当时那(nei)(nei)些人看来那(nei)(nei)些事(shi)都只是平常罢了，却并不知珍惜(xi)。（亦指自己(ji)在年轻时对生(sheng)活(huo)的态(tai)度也是那(nei)(nei)样不知珍惜(xi)。）
【翻译二】：
华丽锦瑟啊，
你为什么无缘无故五十根弦；
一弦一柱呀，
让我想(xiang)起(qi)一生那(nei)美好(hao)华年？
那时充满梦想，
醒来我不知自己是(shi)庄周还是(shi)蝴蝶；
那时追求向往，
像望帝寄春(chun)心给日夜明志的杜鹃。
像沧海月明呀，
珍珠闪光有(you)泪(lei)含多(duo)少曲折(zhe)；
似蓝田日暖啊，
宝玉藏(zang)处是(shi)雾令何人(ren)能见！
这片痴情，
本应结果作未来(lai)美(mei)好回忆；
只是可惜，
当时就情思紊乱显得茫然！
【在线朗读】：
【简析】：
这(zhei)首《锦瑟(se)》，是李(li)商隐(yin)的代表作，堪称最享盛名。诗(shi)题“锦瑟(se)”，但并非咏物，不过是按古诗(shi)的惯例以(yi)篇(pian)首二(er)字为题，实(shi)是借瑟(se)以(yi)隐(yin)题的一首无题诗(shi)。
