贯休《春晚(wan)书山(shan)家屋壁二首(shou)（其二）》原(yuan)诗、注释、翻译、赏析、阅读训练(lian)附答案

【原文】：

春(chun)晚书山家屋壁二首（其二）

贯休（唐）

水(shui)香塘黑蒲森森， 鸳鸯(yang)鸂(qi)鶒①如(ru)家(jia)禽。

前村(cun)后垄桑柘②深， 东邻西(xi)舍无相侵。

蚕娘洗茧前溪渌，   牧童吹笛(di)和衣浴。

山翁留(liu)我宿又宿，   笑(xiao)指西坡(po)瓜豆(dou)熟。

【注释】：

①鸂(qi)鶒（xīchì）：一种像鸳鸯的水鸟。②柘（zhè）：一种树(shu)。

【翻译】：

池塘里，蒲草森森，长得茂密繁盛，形成黑(hei)压(ya)压(ya)的(de)一片(pian)(pian)。微风吹(chui)过，带(dai)来阵(zhen)阵(zhen)清香；一对对鸳鸯、鸂鶒，悠(you)(you)悠(you)(you)自在(zai)，嬉戏觅食(shi)，就如岸上(shang)的(de)家(jia)禽一样，一点也不(bu)怕人。农村(cun)到处(chu)都是一片(pian)(pian)翠色葱茏的(de)桑(sang)树(shu)和(he)柘树(shu)，邻人之间和(he)睦相处(chu)，没有纠纷。一条碧(bi)波荡漾、清澈见(jian)底的(de)小(xiao)溪，抱村(cun)而(er)流，蚕娘在(zai)渌溪边漂洗着(zhe)(zhe)白花花的(de)蚕茧(jian)。牧童哥吹(chui)着(zhe)(zhe)笛(di)子，声音(yin)清脆悠(you)(you)扬(yang)；一时兴起，又和(he)衣进入溪水，沐(mu)浴(yu)在(zai)绿(lv)水碧(bi)波之中(zhong)。山(shan)翁挽着(zhe)(zhe)我(wo)的(de)手臂，笑(xiao)容(rong)满(man)面，亲切热情地(di)指(zhi)着(zhe)(zhe)西(xi)坡那片(pian)(pian)地(di)说，瓜和(he)豆已经熟了，再住(zhu)上(shang)几日就可尝新了。

【赏析】

前三句写自然景色(se)。池塘里，蒲(pu)草(cao)森(sen)森(sen)，长(zhang)得茂(mao)密(mi)繁盛(sheng)，形成黑压压的(de)(de)一(yi)片；微风(feng)吹(chui)过，带来阵(zhen)阵(zhen)清香；一(yi)对(dui)对(dui)鸳(yuan)鸯(yang)、鸂鶒(chi)，悠(you)悠(you)自在，嬉(xi)戏觅食(shi)，就如岸(an)上(shang)的(de)(de)家禽(qin)一(yi)样，一(yi)点也不(bu)(bu)怕(pa)人(ren)；“前村后(hou)垄”犹言(yan)“到处”，到处都是(shi)一(yi)片翠色(se)葱茏的(de)(de)桑树和柘树。这三句中虽无一(yi)字赞美(mei)之词(ci)，然而(er)田园的(de)(de)秀色(se)，丰产的(de)(de)景象，静(jing)穆的(de)(de)生活气息(xi)已是(shi)触目可(ke)见，具体可(ke)辨，值得留恋。且不(bu)(bu)说(shuo)桑柘的(de)(de)经济价值，单(dan)说(shuo)蒲(pu)，蒲(pu)嫩时可(ke)食(shi)，成熟后(hou)可(ke)织(zhi)席制草(cao)具，大有利于(yu)人(ren)。再说(shuo)鸳(yuan)鸯(yang)鸂鶒(chi)尚且宁(ning)静(jing)地生活着，何(he)况乎(hu)人(ren)！这就又为第四句“东邻西(xi)舍(she)无相侵”作了铺(pu)垫(dian)与烘托。而(er)且植物的(de)(de)蓬(peng)勃生长(zhang)，总离不(bu)(bu)开人(ren)的(de)(de)辛勤培植。诗句不(bu)(bu)言(yan)村民勤劳智慧，而(er)颂扬之意俱在言(yan)外。

在上述景色(se)秀丽(li)、物产丰盛、生活(huo)宁静、村民勤(qin)劳(lao)的环境里，“东邻西(xi)舍”自(zi)(zi)然相安无事，过(guo)着“无相侵”的睦(mu)邻生活(huo)。没有强凌弱、众暴寡、尔虞我诈、互相争(zheng)夺等社会现象。很(hen)明(ming)显，通过(guo)农家(jia)宁静生活(huo)的描写，诗人作为佛门人士，也不(bu)免寄托了本(ben)人的理想和情趣，这自(zi)(zi)不(bu)待言。

诗(shi)的(de)(de)(de)后四句(ju)，一(yi)(yi)(yi)口气(qi)写了(le)包括作者(zhe)在内(nei)的(de)(de)(de)四个人物(wu)(wu)，在同类唐诗(shi)中(zhong)，这(zhei)(zhei)还是(shi)不(bu)(bu)多见(jian)(jian)的(de)(de)(de)。这(zhei)(zhei)四句(ju)从生(sheng)活在这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)(yi)环境中(zhong)人物(wu)(wu)内(nei)心(xin)的(de)(de)(de)恬(tian)静，进(jin)一(yi)(yi)(yi)步展示出(chu)山(shan)(shan)家(jia)的(de)(de)(de)可爱。瞧，一(yi)(yi)(yi)条碧波(bo)(bo)荡(dang)漾(yang)、清澈见(jian)(jian)底的(de)(de)(de)小溪(xi)，抱村(cun)而流，蚕(can)(can)娘(niang)(niang)在渌溪(xi)边漂洗着(zhe)白花花的(de)(de)(de)蚕(can)(can)茧。牧童(tong)哥吹着(zhe)笛(di)子，声(sheng)音清脆悠扬；一(yi)(yi)(yi)时兴(xing)起，又和(he)(he)衣(yi)进(jin)入溪(xi)水，沐浴在绿水碧波(bo)(bo)之(zhi)(zhi)中(zhong)。山(shan)(shan)翁(weng)挽(wan)着(zhe)我(wo)的(de)(de)(de)手(shou)臂，笑(xiao)容满(man)面，亲切热情(qing)(qing)地(di)指着(zhe)西(xi)坡那片(pian)(pian)地(di)对我(wo)说，瓜和(he)(he)豆(dou)(dou)已经熟了(le)，再住上几日就可尝(chang)新了(le)。寥寥几笔，把茧白、水碧、瓜香、豆(dou)(dou)熟以及(ji)(ji)笛(di)声(sheng)悦耳的(de)(de)(de)客观景(jing)致，写得逼真如(ru)画(hua)；蚕(can)(can)娘(niang)(niang)、牧童(tong)、山(shan)(shan)翁(weng)的(de)(de)(de)形象，勾勒得栩栩如(ru)生(sheng)，宛然(ran)在目(mu)，呼之(zhi)(zhi)欲出(chu)。令人不(bu)(bu)难想见(jian)(jian)，蚕(can)(can)娘(niang)(niang)喜(xi)获丰收(shou)，其(qi)内(nei)心(xin)之(zhi)(zhi)甜美；牧童(tong)和(he)(he)衣(yi)而浴，其(qi)性格之(zhi)(zhi)顽皮(pi)；“山(shan)(shan)翁(weng)留(liu)我(wo)宿又宿”，其(qi)情(qing)(qing)谊之(zhi)(zhi)深厚。加上“笑(xiao)指”等词语的(de)(de)(de)渲染，更把山(shan)(shan)翁(weng)的(de)(de)(de)动(dong)作、情(qing)(qing)态、声(sheng)音、笑(xiao)貌及(ji)(ji)其(qi)淳朴(po)善良、殷勤好客的(de)(de)(de)性格进(jin)一(yi)(yi)(yi)步显现(xian)出(chu)来；而诗(shi)人“我(wo)”，处在这(zhei)(zhei)样的(de)(de)(de)环境里，不(bu)(bu)待言(yan)，其(qi)流连忘返的(de)(de)(de)心(xin)情(qing)(qing)可想而知。更妙的(de)(de)(de)是(shi)，诗(shi)在末尾(wei)用一(yi)(yi)(yi)“熟”字状(zhuang)“西(xi)坡瓜豆(dou)(dou)”，绘出(chu)一(yi)(yi)(yi)片(pian)(pian)丰收(shou)在望的(de)(de)(de)景(jing)象，回应上文满(man)塘黑压压的(de)(de)(de)蒲与到处都是(shi)的(de)(de)(de)桑柘，真叫人见(jian)(jian)了(le)喜(xi)煞。全诗(shi)至此(ci)戛然(ran)而止，却留(liu)下耐人回味(wei)的(de)(de)(de)余地(di)。 

【阅读训练】：

(1)诗歌的(de)前三句描绘了一幅怎样的(de)画(hua)面？请结合诗句简(jian)要分(fen)析。（5分(fen)）

(2)诗歌的颈联(lian)和(he)尾联(lian)出现的人(ren)物形象各有(you)怎样的特(te)点？请结合诗句(ju)具体分析(xi)。（6分）                                                               

【参考答案】：

(1)池(chi)塘里(li)，蒲草(cao)森森，长(zhang)得茂(mao)密繁(fan)盛，形成黑(hei)压压的(de)一片(pian)，微(wei)风吹过，带来(lai)阵(zhen)阵(zhen)清香；（1分）一对对鸳(yuan)鸯、鸂鶒，悠悠自在，嬉戏觅(mi)食(shi)，就如(ru)岸上的(de)家禽一样，一点也不怕人；（1分）到处都(dou)是一片(pian)翠色葱茏的(de)桑树和柘树，长(zhang)势繁(fan)密幽深。（1分）描(miao)绘了一幅静谧安恬的(de)田园之景。（2分）

(2)蚕娘是(shi)一(yi)个勤劳的、因(yin)喜获丰收(shou)而内心喜悦的形象。一(yi)条碧波荡漾、清澈见底的小溪，抱村而流，吹着(zhe)笛子，声音(yin)清脆悠扬，一(yi)时兴(xing)起，又(you)和(he)衣(yi)进(jin)入溪水(shui)，沐浴在绿水(shui)碧波之中，可见其快乐、顽皮。（2分(fen)(fen)）山翁则(ze)是(shi)一(yi)个淳朴善(shan)良、殷勤好客(ke)的形象。他挽着(zhe)我(wo)的手臂，笑容满面，亲切热(re)情(qing)地指着(zhe)西坡那片地对我(wo)说，瓜和(he)豆已经熟(shu)了，再住上几日(ri)就可尝新了，表(biao)现其淳朴善(shan)良、殷勤好客(ke)。（2分(fen)(fen)）    （结(jie)合诗(shi)句1分(fen)(fen)，性格(ge)特点概括1分(fen)(fen)，如(ru)果有分(fen)(fen)析(xi)“我(wo)”的酌情(qing)给1分(fen)(fen)。）