杜牧《赤壁》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
赤壁①
杜牧
折(zhe)戟(ji)②沉沙铁未销(xiao)③，自将磨洗认前(qian)朝④。
东(dong)风⑤不与周郎⑥便，铜雀(que)⑦春深锁二乔⑧。
【注释】：①此诗又见李商隐集。赤壁：今湖北浦圻县西北赤壁山，在(zai)长江南岸，即(ji)三国时赤壁大战(zhan)之地。
②折戟沉沙：折断(duan)的戟沉入沙中；戟：一种(zhong)武器。
③销：销蚀。
④认(ren)前朝(chao)：认(ren)出戟(ji)是东(dong)吴破(po)曹时的遗(yi)物
⑤ 东风：东吴以火(huo)攻攻打西面的曹营要借助东风。
⑥周郎：指(zhi)周瑜，字公(gong)瑾，年轻时即有才名，人称周郎。后任吴军大都督。
⑦ 铜(tong)雀(que)：即铜(tong)雀(que)台，建安十五年（210）曹(cao)操于邺(ye)城（今河(he)北临漳(zhang)县西）建造(zao)铜(tong)雀(que)台，因(yin)楼顶铸有大铜(tong)雀(que)而(er)得名。台上住姬妾(qie)歌妓(ji)，是曹(cao)操暮年行乐处(chu)。
⑧二乔：东吴(wu)乔公的(de)两个女儿，一嫁前国主(zhu)孙(sun)策（孙(sun)权兄），称(cheng)(cheng)大乔，一嫁军事统(tong)帅周(zhou)瑜，称(cheng)(cheng)小乔，合称(cheng)(cheng)“二乔”。
【作者简介】：请点此查看杜牧简介
【写作背景】：
这首(shou)诗(shi)是诗(shi)人经过赤壁（今湖北省(sheng)武(wu)昌县西南赤矶山(shan)）这个著名的古战场(chang)，有感于(yu)三国(guo)时代的英雄(xiong)成败(bai)而写下的。
发生于汉献(xian)帝(di)建(jian)安十(shi)三年(nian)(nian)（二○八(ba)年(nian)(nian)）十(shi)月(yue)的(de)(de)赤壁之战(zhan)，是(shi)对三国(guo)鼎(ding)立的(de)(de)历(li)史形势(shi)起着决定性作用的(de)(de)一次重(zhong)大战(zhan)役。其结果是(shi)孙(sun)、刘联军(jun)击败了曹军(jun)，而三十(shi)四岁的(de)(de)孙(sun)吴(wu)军(jun)统帅周瑜，乃是(shi)这次战(zhan)役中的(de)(de)头号风云人物。
【翻译】：
折(zhe)断的画(hua)戟沉没在(zai)泥沙中尚未销(xiao)融，拾(shi)起(qi)磨洗一番，仍可隐约看(kan)见历史的刀光剑(jian)影。
倘(tang)若东(dong)(dong)风(feng)不来，周瑜怎(zen)么能借东(dong)(dong)风(feng)火烧曹操八(ba)十万(wan)水军(jun)而大获全胜呢？
三国大(da)局不(bu)定(ding)，想必曹操两年(nian)后在(zai)邺都（今河(he)北临漳县）建(jian)造铜(tong)雀(que)台广罗天下名(ming)姬的(de)时候，东吴美人(ren)大(da)乔（孙(sun)策夫人(ren)）和小乔（周瑜夫人(ren)）可能(neng)就深锁(suo)铜(tong)雀(que)，春恨无限了。
【翻译二】：
断戟沉(chen)没泥(ni)沙中(zhong)，六(liu)百年来竟未销熔；自(zi)己拿(na)来磨洗(xi)，认(ren)出是(shi)赤壁(bi)之战(zhan)所(suo)用(yong)。假使(shi)当年东风不给周瑜的(de)火攻计方便；大乔(qiao)小乔(qiao)就要被曹操(cao)锁闭在(zai)铜雀(que)台中(zhong)。
【在线朗读】：
【简析】：
诗人观(guan)赏了(le)古战场的遗物，对赤壁之战发表了(le)独特(te)的看法，认为周瑜(yu)胜利于侥幸，同时也抒发了(le)诗人对国家(jia)兴(xing)亡(wang)的慨叹。有情有致。
作(zuo)(zuo)者(zhe)感叹历史(shi)上英雄成名的机遇(yu)(yu)，而自(zi)(zi)己(ji)(ji)(ji)却生不(bu)逢(feng)时(shi)，空有才能而得不(bu)到施展。作(zuo)(zuo)者(zhe)认为只要有机遇(yu)(yu)，相信(xin)自(zi)(zi)己(ji)(ji)(ji)总会有所作(zuo)(zuo)为。抒(shu)发(fa)了自(zi)(zi)己(ji)(ji)(ji)怀才不(bu)遇(yu)(yu)的思想感情。
【赏析】： 唐朝诗人杜牧的这首《赤壁》绝句，应该说是流传久远，家喻户晓，妇孺皆之。自唐起注家蜂起，赢得了众多的读者。而众多的注家如《樊川诗集注》《唐诗三百首详析》《唐诗(shi)(shi)三百首(shou)新注》等(deng)等(deng)都(dou)对此作了(le)详尽的(de)(de)解释。概括起来不(bu)外(wai)乎两点：其一(yi)、假(jia)如东(dong)(dong)风不(bu)给周瑜(yu)方便(bian)，那么东(dong)(dong)吴早(zao)就(jiu)灭(mie)亡(wang)，大小二乔自然也做了(le)曹操的(de)(de)俘(fu)虏(lu)，成(cheng)(cheng)为铜雀(que)台中人(ren)(ren)，也就(jiu)是说(shuo)周瑜(yu)是侥幸地(di)成(cheng)(cheng)功。其二、推崇诗(shi)(shi)人(ren)(ren)，“以小见(jian)大”，“言近旨远(yuan)”，善于(yu)用形(xing)象(xiang)思(si)维。这(zhei)种就(jiu)诗(shi)(shi)论诗(shi)(shi)，古今同(tong)一(yi)的(de)(de)解释，寒雨(yu)认为似乎肤浅了(le)一(yi)点。一(yi)首(shou)好诗(shi)(shi)不(bu)厌其烦地(di)读上百回，越读就(jiu)越觉得(de)这(zhei)首(shou)诗(shi)(shi)有(you)着更(geng)深一(yi)层的(de)(de)意义，需要发掘。
