辛弃(qi)疾《定风(feng)波(bo)·暮春漫兴》原诗、注释(shi)、翻译、赏析(xi)、阅读训练附答案(an)

【原文】：

定风波·暮春漫兴

【宋】辛弃疾

少日(ri)春(chun)怀似酒浓(nong)，插(cha)花走马醉千钟。老(lao)去逢春(chun)如病酒，唯有，茶瓯(ou)①香篆②小帘栊。

卷尽(jin)残花(hua)风未定，休恨，花(hua)开元自要春风。试问(wen)春归谁得见？飞燕，来时相遇夕阳中。

【注释】：

①漫兴(xing)：漫不经意，兴(xing)到之作。

②少(shao)日：少(shao)年(nian)之(zhi)时。

③钟：酒杯。

④茶瓯（ōu）：一种茶具。【2】

⑤香(xiang)(xiang)篆(zhuan)：指焚香(xiang)(xiang)时所起的烟缕(lv)。茶(cha)瓯（ōu欧(ou)）：茶(cha)罐。香(xiang)(xiang)篆(zhuan)（zhuàn赚）：篆(zhuan)字形(xing)的盘香(xiang)(xiang)。

⑥帘(lian)栊（lóng龙）：挂(gua)有(you)帘(lian)子的(de)窗户。

⑦元(yuan)自：原来，本来。

【翻译】：

少年(nian)时(shi)(shi)代，一旦春天(tian)来(lai)临，就(jiu)(jiu)会纵情狂欢，插花(hua)、骑马疾驰，还要喝(he)上些(xie)酒(jiu)(jiu)。年(nian)老的(de)时(shi)(shi)候，春天(tian)来(lai)了，觉(jue)得毫无兴味，就(jiu)(jiu)像因喝(he)酒(jiu)(jiu)过量(liang)而感到难(nan)受一样。现(xian)在只能在自(zi)己的(de)小房子里烧一盘香，喝(he)上几杯茶来(lai)消磨时(shi)(shi)光。

春(chun)风把剩下的花瓣也给卷走了，但它(ta)还(hai)是没(mei)有停(ting)息。可是我不恨它(ta)，因为花儿开放是由于春(chun)风的吹拂。想(xiang)问一下，谁又看(kan)见(jian)春(chun)天(tian)离(li)去了？离(li)此而去的春(chun)天(tian)，被飞来(lai)的燕子在(zai)金色的夕阳中碰上了。

【赏析】：

《定风(feng)波·暮春(chun)漫兴》，是南(nan)宋爱(ai)国(guo)词(ci)人辛(xin)弃(qi)疾闲居带(dai)湖之作(zuo)。上情(qing)下(xia)景，情(qing)景交融。上片以少(shao)年春(chun)意(yi)(yi)(yi)狂态，衬托(tuo)老来春(chun)意(yi)(yi)(yi)索然(ran)。下(xia)片风(feng)卷残花，当(dang)悲(bei)，但以“休恨”开(kai)解(jie)；“花开(kai)元自要春(chun)风(feng)”，一(yi)反(fan)一(yi)正，寓(yu)意(yi)(yi)(yi)颇深，耐人寻味。春(chun)归无迹，但飞燕却于来时夕(xi)阳中相见，则(ze)于迷惘惆怅间(jian)，掠过(guo)一(yi)缕欣慰情(qing)思。

上(shang)片以(yi)“少(shao)日(ri)”与“老去”作强烈对比。“少(shao)日(ri)春(chun)怀(huai)似酒(jiu)浓(nong)(nong)，插花(hua)走(zou)马醉千钟”二句(ju)是写少(shao)年时(shi)代(dai)逢春(chun)的(de)(de)状态和表现，那时(shi)风华正(zheng)茂，一旦春(chun)天来临，更加纵情狂欢，插花(hua)、骑马疾(ji)驰，还要喝(he)(he)上(shang)些(xie)酒(jiu)，其乐无(wu)穷。但这(zhei)一切，早已成为过去，只(zhi)(zhi)有在追忆中才(cai)能(neng)出现。“老去逢春(chun)如病(bing)(bing)酒(jiu)”写眼前的(de)(de)现实(shi)：人已“老去”，一旦逢春(chun)，其情怀(huai)不是“似酒(jiu)浓(nong)(nong)”，而是“如病(bing)(bing)酒(jiu)”。同(tong)样用了一个“酒(jiu)”字，而“酒(jiu)浓(nong)(nong)”与“病(bing)(bing)酒(jiu)”却境况全别。“唯有，茶瓯香(xiang)篆小(xiao)帘栊”是词人的(de)(de)无(wu)奈(nai)之辞：现在只(zhi)(zhi)能(neng)在自己的(de)(de)小(xiao)房子里(li)烧一盘香(xiang)，喝(he)(he)上(shang)几杯茶来消磨(mo)时(shi)光(guang)。这(zhei)句(ju)抒发了对时(shi)光(guang)逝去的(de)(de)深深的(de)(de)慨叹和无(wu)奈(nai)。“唯有”二字写出老年生活的(de)(de)孤寂和无(wu)聊(liao)，除(chu)了喝(he)(he)茶之外什么都不关(guan)心了。

下(xia)(xia)片(pian)首(shou)句(ju)(ju)“卷(juan)尽残花(hua)风未定”，有如奇峰突(tu)起，似与上片(pian)毫无(wu)(wu)联系(xi)。然而仔细寻味，却恰(qia)恰(qia)是由上片(pian)向(xiang)下(xia)(xia)片(pian)过渡的(de)(de)(de)桥梁。上片(pian)用少日逢春(chun)的(de)(de)(de)狂欢(huan)反(fan)衬老去(qu)逢春(chun)的(de)(de)(de)孤(gu)寂。如此(ci)看来，诗人(ren)自(zi)然是恨(hen)春(chun)风的(de)(de)(de)。可是接下(xia)(xia)去(qu)，又立刻改口说“休恨(hen)”，为(wei)什么？因为(wei)“花(hua)开(kai)元自(zi)要春(chun)风。”当初如果没有春(chun)风的(de)(de)(de)吹拂，花(hua)儿又怎(zen)么能够开(kai)放呢？在这出人(ren)意外的(de)(de)(de)转(zhuan)折中(zhong)，蕴(yun)含着深奥的(de)(de)(de)哲理，也饱含着难(nan)以明(ming)言(yan)的(de)(de)(de)无(wu)(wu)限感(gan)慨。“试问春(chun)归(gui)谁(shei)得(de)见”，想(xiang)问一下(xia)(xia)，谁(shei)又看见春(chun)天离(li)去(qu)了(le)？这个(ge)问句(ju)(ju)唐突(tu)，让人(ren)难(nan)以回(hui)(hui)答(da)，于是迫切(qie)地期待下(xia)(xia)句(ju)(ju)。看词(ci)人(ren)的(de)(de)(de)回(hui)(hui)答(da)，更(geng)是 “匪夷所思”，妙不可言(yan)：“飞(fei)燕，来时相(xiang)遇夕阳中(zhong)。”感(gan)慨春(chun)天逝(shi)去(qu)的(de)(de)(de)词(ci)句(ju)(ju)很多，但此(ci)处词(ci)人(ren)却独辟蹊径，循循善诱，启发(fa)读者追寻春(chun)天的(de)(de)(de)踪迹，角度独特(te)。 

【阅读训练】：

1.上片词人通(tong)过对“少日”和“老去”时的(de)行为表现和             的(de)对比，抒发(fa)了       的(de)感慨。(2分(fen))

2.下片的(de)“飞燕，来时相遇夕阳中”一句历(li)来为人(ren)称妙。试分析其妙处。(5分)

【参考答案】：

1.内心感(gan)受      春光易逝(shi)，人生易老

试题分析：这是(shi)一道手法的(de)(de)探究题，题干中已(yi)经标明是(shi)对比(bi)(bi)，寻找的(de)(de)是(shi)对比(bi)(bi)的(de)(de)对象(xiang)，题出得较(jiao)绕，给出了表现，另外(wai)对比(bi)(bi)的(de)(de)内容是(shi)什么，“表现”为(wei)“醉(zui)千钟”“茶瓯香(xiang)篆小帘(lian)栊(long)”另外(wai)的(de)(de)是(shi)“春怀”

2.作者运用(yong)拟人(ren)手法，（1分）想(xiang)(xiang)像离此而去(qu)的春天，与飞来的燕子在金色(se)的夕阳中相遇(yu)，(2分)巧妙地回答(da)了上(shang)句的疑问，（1分）想(xiang)(xiang)象(xiang)奇特(te)，生动形象(xiang)，引人(ren)联想(xiang)(xiang)。(1分)

试题分析：这是一道山西的题目，赏析主要是内容和手法，此题集中在手法，诗歌手法主要有抒情方式（直接、间接），直接有直抒胸臆，间接有借景抒情、即使感怀、怀古伤今、托物言志，一般用于整首诗歌；表现手法，主要是对比、衬托、渲染、铺垫、动静、虚实、抑扬等，主要用于某一联的赏析；第三是修辞。此题主要是一句，应该在表现手法和修辞上探究(jiu)，写燕子“相遇”应该是“想象”和“拟人”，答题时注(zhu)意答效果。