晏(yan)几(ji)道(dao)《鹧鸪(gu)天(tian)·守得(de)莲(lian)开(kai)结伴游》原诗、翻译(yi)、赏析(xi)、阅读训练附答案

【原文】：

鹧鸪天

晏几道

守(shou)得莲开结伴游，约开萍叶上(shang)兰舟。来时浦口云随棹，采罢江(jiang)边月满楼。

花不(bu)语，水空(kong)流，年(nian)年(nian)拼得为花愁(chou)。明朝万一(yi)西风动，争奈朱颜不(bu)耐秋。

【翻译】：

湖(hu)塘中长(zhang)(zhang)满了浮萍(ping)，姑(gu)娘们相约来(lai)到湖(hu)中，一起拨开浮萍(ping)采(cai)莲。来(lai)时，旭日(ri)初升，浦口水面(mian)上(shang)如烟的水汽，在长(zhang)(zhang)桨四周缭绕(rao)。采(cai)莲后回到岸上(shang)，月光(guang)已照满了高楼。

好花(hua)无语，流水无情(qing)，年年都(dou)为花(hua)落春(chun)去(qu)而伤愁。明天万一西(xi)风(feng)骤然(ran)强劲，无奈莲花(hua)抵抗(kang)不住秋(qiu)寒，很(hen)快就会凋落。

【赏析】：

《鹧鸪天(tian)·守(shou)得莲开结伴游》是北宋词(ci)(ci)人晏几道的作品(pin)。全词(ci)(ci)不着(zhe)重写莲花或(huo)采(cai)(cai)莲女子的外表美，而着(zhe)重写采(cai)(cai)莲的环境(jing)美和采(cai)(cai)莲女的心灵美。整(zheng)首词(ci)(ci)兼具民歌的清新明净和文人词(ci)(ci)的隽(juan)雅含蓄，别具情韵而又楚(chu)(chu)楚(chu)(chu)动(dong)人。

上片写(xie)女子结(jie)伴采(cai)莲的(de)(de)情景。湖(hu)塘中长满了浮萍，她们要(yao)先(xian)轻(qing)轻(qing)地拨开浮萍，表现了采(cai)莲女子的(de)(de)耐心和(he)(he)采(cai)莲动作的(de)(de)轻(qing)柔细(xi)致。“来(lai)时(shi)浦口(kou)(kou)云随(sui)棹，采(cai)罢江(jiang)边月(yue)满楼”写(xie)她们采(cai)莲的(de)(de)过程和(he)(he)周边的(de)(de)环境，点明了时(shi)间和(he)(he)地点。她们到达浦口(kou)(kou)时(shi)，晓日初升，浓(nong)浓(nong)的(de)(de)云气都还没有消散(san)，将她们的(de)(de)船(chuan)笼罩着(zhe)。等到她们“采(cai)罢”回到江(jiang)边时(shi)，已经月(yue)满西楼，一整天的(de)(de)劳(lao)(lao)动结(jie)束了。这两句对仗(zhang)非(fei)常(chang)工整，韵律和(he)(he)谐，读起来(lai)朗朗上口(kou)(kou)。在词人(ren)的(de)(de)笔(bi)下，采(cai)莲劳(lao)(lao)动被描写(xie)得相当(dang)优(you)美，采(cai)莲女子的(de)(de)勤劳(lao)(lao)和(he)(he)美丽也尽(jin)显无遗。

下片借景(jing)抒(shu)情(qing)，表现采莲(lian)(lian)女(nv)子美好(hao)的(de)(de)心灵。她们(men)动(dong)(dong)作轻柔，说明她们(men)非常爱惜(xi)莲(lian)(lian)花(hua)(hua)。她们(men)为莲(lian)(lian)花(hua)(hua)的(de)(de)遭遇担(dan)忧，大(da)概是从莲(lian)(lian)花(hua)(hua)上看到了(le)自(zi)己的(de)(de)影子吧。词人(ren)不(bu)直接(jie)抒(shu)情(qing)，而(er)是借描写采莲(lian)(lian)女(nv)的(de)(de)外表来表达自(zi)己的(de)(de)感情(qing)。“花(hua)(hua)不(bu)语，水空流(liu)”，好(hao)花(hua)(hua)无(wu)语，流(liu)水无(wu)情(qing)，喻示内(nei)心的(de)(de)深情(qing)无(wu)法倾(qing)诉。美丽的(de)(de)风(feng)景(jing)终究会流(liu)逝(shi)，人(ren)无(wu)可奈何，花(hua)(hua)也(ye)无(wu)计可施。用“好(hao)花(hua)(hua)不(bu)长(zhang)开，好(hao)景(jing)不(bu)长(zhang)在”，暗喻少女(nv)难(nan)以容颜永(yong)驻，感叹对青春易逝(shi)的(de)(de)无(wu)奈。尽管采莲(lian)(lian)女(nv)子那么(me)爱惜(xi)莲(lian)(lian)花(hua)(hua)，就(jiu)像爱惜(xi)自(zi)己的(de)(de)青春和命运一(yi)样，但还(hai)是阻挡(dang)不(bu)了(le)年华逝(shi)去啊(a)！既(ji)然这(zhei)样，只得(de)“年年拼得(de)为花(hua)(hua)愁”了(le)。但这(zhei)还(hai)不(bu)够，最令人(ren)担(dan)心的(de)(de)是“明朝万一(yi)西(xi)风(feng)动(dong)(dong)”，就(jiu)会“争(zheng)奈朱颜不(bu)耐秋”。一(yi)旦明天(tian)西(xi)风(feng)突然袭(xi)来，莲(lian)(lian)花(hua)(hua)抵(di)抗不(bu)住秋寒，马上就(jiu)会凋(diao)落。“朱颜”代指莲(lian)(lian)花(hua)(hua)，既(ji)说花(hua)(hua)也(ye)说人(ren)，进一(yi)步(bu)将人(ren)花(hua)(hua)合一(yi)，但又不(bu)着痕迹。词人(ren)观(guan)察入微，描写细腻，把采莲(lian)(lian)女(nv)子多愁善(shan)感的(de)(de)内(nei)心感受刻画得(de)可触(chu)可感。

全词非常(chang)有特(te)色，既具(ju)有民歌性质的清新(xin)明(ming)净，又带着文人(ren)(ren)词作特(te)有的典雅(ya)含蓄(xu)，别具(ju)风致而又楚(chu)(chu)楚(chu)(chu)动人(ren)(ren)。 

【阅读训练】：

1．下列对本词(ci)上片(pian)的(de)理解，不正(zheng)确的(de)一项是（3分）

A．“守得莲开结(jie)伴游”写一(yi)群(qun)女子为了采莲，她们长时期地等(deng)候，莲花开了，她们便(bian)结(jie)伴去采。写出了莲开前的耐心(xin)等(deng)待。

B．“约开(kai)萍叶(ye)上兰舟”写湖塘里长满浮萍，采(cai)(cai)莲的女(nv)子们(men)要上船，得(de)先轻轻地把它(ta)拨开(kai)。这一句写出了采(cai)(cai)莲前的细致动作(zuo)。

C．“来时浦(pu)口(kou)云(yun)(yun)随(sui)棹”写采莲女(nv)到了(le)浦(pu)口(kou)，天气(qi)阴沉，雾(wu)霭云(yun)(yun)气(qi)笼罩在她们(men)船棹周围，写出了(le)采莲的(de)环境和(he)采莲女(nv)的(de)辛苦。

D．“采(cai)罢江(jiang)边月(yue)满楼”写采(cai)莲女(nv)休(xiu)工回(hui)到江(jiang)边，夜月(yue)已上，人(ren)家(jia)的(de)楼台上照(zhao)满月(yue)光。把采(cai)莲劳动和采(cai)莲人(ren)烘(hong)托得(de)更(geng)为动人(ren)。

2．词的下片主要(yao)采(cai)用了什(shen)么艺术手法，表达了作(zuo)者什(shen)么样的思想(xiang)感情(qing)，请具体分析。（4分）

【参考答案】：

1．C（3分）（解(jie)析：“天气(qi)阴沉，雾(wu)霭云气(qi)笼(long)罩在她(ta)们船(chuan)棹周(zhou)围(wei)”理解(jie)有误，此处应该是(shi)采(cai)莲女早上出去采(cai)莲，雾(wu)霭未散，佛(fo)晓(xiao)的云气(qi)笼(long)罩在她(ta)们船(chuan)棹周(zhou)围(wei)，此句与后面的明月(yue)照楼(lou)在一起，营造了一个(ge)美好(hao)的采(cai)莲环境，对人物的美起到烘托的作用。）

2．（4分）示例一(yi)：象(xiang)征。采(cai)莲女(nv)为花(hua)愁实质(zhi)是为自(zi)己愁，朱颜经受不住(zhu)时(shi)光摧折，作(zuo)者用好花(hua)易谢象(xiang)征少女(nv)青春易逝，表达了对青春容颜易逝的伤感（忧愁）。

示例(li)二：双关。“红(hong)颜”，既(ji)指(zhi)荷(he)花的色(se)泽娇艳，又指(zhi)少女(nv)的美丽容颜，都经受不住时间的变(bian)化(hua)，表达了对青春(chun)容颜易逝(shi)的伤(shang)感（忧愁）之情(qing)(qing)。（手法(fa)2分(fen)(fen)，感情(qing)(qing)2分(fen)(fen)，答(da)出“拟人”手法(fa)，给1分(fen)(fen)）