白居易《大林寺桃花(hua)》原诗、注释、翻译、赏析(xi)、阅读训练附(fu)答案
【原文】：
大林寺桃花
唐 白(bai)居易(yi)
人间四月芳菲尽，
山寺桃花始盛开。
长恨春归无觅处，
不知转入此中来。
【注释】：
①这首诗(shi)作于元和十二年四月，白居易时被贬任江州司马。大林寺(si)，在(zai)庐山香炉峰顶。②芳菲：盛开(kai)的花(hua)，泛(fan)指花(hua)。
【翻译】：
四月，正是(shi)平地上春归芳(fang)菲落尽的(de)时(shi)候，
高山古寺之中的桃(tao)花竟才刚(gang)刚(gang)盛放。
我常常为春(chun)天的逝去，为其无处寻(xun)觅而伤感，
此时重新遇到(dao)春景(jing)后(hou)，喜(xi)出望外，猛然(ran)醒悟：没想到(dao)春天反倒在这深山寺庙之中了。
【赏析】：
这首(shou)七绝(jue)是一首(shou)纪游诗(shi)，817年作者于初夏(xia)作于江州。诗(shi)意(yi)是说(shuo)初夏(xia)时节诗(shi)人来到大(da)林寺，山下(xia)四月已是大(da)地(di)春回，芳(fang)菲已尽的(de)时候(hou)了(le)，但不期在(zai)高(gao)山古寺之中，又遇上(shang)了(le)意(yi)想不到的(de)春景——一片盛开的(de)桃花(hua)。
该(gai)诗(shi)只有(you)短短的四句，从内容(rong)到语言都似乎没有(you)什么深奥、奇警(jing)的地方(fang)，只不过是把“山高地深，时(shi)节(jie)绝晚” 、“与(yu)平(ping)地聚(ju)落不同”的景物节(jie)候，做了一番纪(ji)述和描写。但细读之，就会发(fa)现这首平(ping)淡自然的小诗(shi)，却写得(de)意(yi)境深邃，富(fu)于(yu)情趣。
诗(shi)人写这首小诗(shi)时，是在江州(zhou)司马的(de)(de)(de)任上。唐贞(zhen)元年间进士出身的(de)(de)(de)白居易，曾(ceng)授秘(mi)书省校书郎，再(zai)官至左拾遗，可谓(wei)春(chun)风得(de)意(yi)。虽(sui)知(zhi)几(ji)年京宫(gong)生涯(ya)中，因其直谏不讳，冒(mao)犯了(le)权贵，受朝廷排斥(chi)，被贬为(wei)江州(zhou)司马。身为(wei)江州(zhou)司马的(de)(de)(de)白居易，在《琵(pi)琶行》一(yi)诗(shi)中，曾(ceng)面(mian)对琵(pi)琶女产生“同(tong)为(wei)天涯(ya)沦(lun)落人”的(de)(de)(de)沧桑感慨(kai)。这种沧桑的(de)(de)(de)感慨(kai)，也许自然(ran)地(di)融入这首小诗(shi)的(de)(de)(de)意(yi)境，使《大(da)林寺桃花》纪(ji)游诗(shi)，蒙上了(le)逆(ni)旅沧桑的(de)(de)(de)隐(yin)喻色彩。
正是(shi)(shi)这种感慨，诗人(ren)(ren)(ren)不(bu)用“山外”四月芳菲(fei)尽，而(er)用“人(ren)(ren)(ren)间(jian)(jian)”。这种遣(qian)词颇令(ling)人(ren)(ren)(ren)品(pin)茗其中的(de)深邃意味。“人(ren)(ren)(ren)间(jian)(jian)”一(yi)词，决(jue)不(bu)仅(jin)仅(jin)为“山寺”的(de)对仗(zhang)工整而(er)用，“山寺”也(ye)(ye)许(xu)就(jiu)是(shi)(shi)诗人(ren)(ren)(ren)忘(wang)忧(you)、宽慰(wei)的(de)“人(ren)(ren)(ren)间(jian)(jian)”的(de)仙境。“人(ren)(ren)(ren)间(jian)(jian)”天涯沦(lun)落的(de)长恨(hen)，也(ye)(ye)许(xu)在桃花盛开(kai)的(de)仙境会得到解(jie)脱(tuo)；人(ren)(ren)(ren)生(sheng)摆脱(tuo)悲欢离合烦忧(you)的(de)办法，也(ye)(ye)许(xu)就(jiu)在远(yuan)离喧嚣的(de)美丽和(he)宁静中向(xiang)你走来。
这首《大林寺桃(tao)花》小诗，立意新颖(ying)，构思(si)灵巧，又令人深思(si)，惹人喜爱，可(ke)谓唐人绝句(ju)中的又一珍品(pin)。如(ru)果(guo)没有(you)对自然界细腻观察的慧眼，没有(you)对生活的深刻感悟，是难以写出来(lai)的。
【阅读训练】：
1、请简要分(fen)析诗人登山(shan)前(qian)后心情所(suo)发生的(de)变化。
2、指出(chu)市中(zhong)所运用(yong)的一种手法(fa)，并就其表达效果作简要赏析。
3、诗中与“芳菲尽”相呼应的词语是(shi)“____________”
4、这首诗抒(shu)发了诗人(ren)怎样(yang)的感情(qing)？
5、诗歌的第(di)一、二(er)句，运用了(le)什(shen)么(me)写法？谈(tan)谈(tan)这儿这种(zhong)写法的作用。
6、作者白居易(yi)“长恨”什么(me)？
【参考答案】：
1.登山前，诗人为春(chun)光逝去而感到遗憾(han)；登山后(hou)，当(dang)一片春(chun)景映入眼帘时，又感到由衷的惊喜和宽慰。
2.示例：对比的手法。（1分）作者把人间“芳菲尽”与山寺桃花“始盛开”进行对比，表现了作者发现山中花开得惊喜之情。 （意思对即可。如从借景抒情、拟人、比喻等角度分析，言(yan)之(zhi)成理亦可(ke)）
3、“始盛开”
4、对(dui)春(chun)天无(wu)限眷恋和(he)热爱的感情。
5、对比，突出山寺桃园仙境般的美景，给人留下(xia)无限的遐想(xiang)。
6、长(zhang)恨(hen)春天的逝去，长(zhang)恨(hen)遭贬的境(jing)遇。
