白居易《问刘十九》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

问刘十九

白居易

绿蚁(yi)新(xin)醅(pei)酒，红泥(ni)小火炉。

晚来天欲雪，能饮一(yi)杯(bei)无？

【注释】

绿蚁：新酿的米酒，酒面浮(fu)潭渣，微现绿色(se)，细如蚁，称为“绿蚁”。

醅：没过滤的酒。

无：相当于“吗”、“否”等问词。

【翻译】

我家新酿(niang)的(de)米酒还未过滤，酒面上(shang)泛起一(yi)层(ceng)绿泡(pao)，细(xi)小如蚁。烫酒用的(de)小火炉(lu)，也已准备(bei)好(hao)了，是(shi)用红泥烧(shao)制成(cheng)的(de)。天(tian)色阴沉(chen)，看(kan)样子晚(wan)上(shang)即将(jiang)要(yao)下雪(xue)，是(shi)否能(neng)和(he)我来(lai)共饮这一(yi)杯酒？

【赏析】：

《问刘十九》是(shi)唐(tang)代诗人白居易(yi)的(de)(de)作品。此(ci)诗描写诗人在一(yi)个风雪飘飞(fei)的(de)(de)傍晚(wan)邀请朋(peng)(peng)友(you)前来喝(he)酒，共(gong)叙衷(zhong)肠的(de)(de)情景(jing)。诗以如叙家常的(de)(de)语气，朴素亲(qin)切的(de)(de)语言，通(tong)过写对把酒共(gong)饮(yin)的(de)(de)渴望，体现了朋(peng)(peng)友(you)间(jian)诚恳亲(qin)密的(de)(de)关系。全诗简练含蓄，轻(qing)松洒脱，而诗句之间(jian)，意脉相通(tong)，一(yi)气贯(guan)之。

《问刘(liu)十九(jiu)》。诗从开(kai)门(men)见山地点出(chu)酒(jiu)的(de)(de)(de)(de)同时，就一(yi)层层地进行渲(xuan)染(ran)，但(dan)并不(bu)因为渲(xuan)染(ran)，不(bu)再(zai)留有余味，相反地仍然(ran)极富有包(bao)蕴。读了末句“能饮一(yi)杯无”，可以(yi)想象(xiang)，刘(liu)十九(jiu)在(zai)接到(dao)白(bai)居易的(de)(de)(de)(de)诗之后，一(yi)定会立刻命(ming)驾前往。于(yu)是(shi)，两位朋友(you)围着火炉，“忘形到(dao)尔汝”地斟起(qi)新(xin)酿的(de)(de)(de)(de)酒(jiu)来(lai)。也许室(shi)(shi)外(wai)真(zhen)的(de)(de)(de)(de)下起(qi)雪来(lai)，但(dan)室(shi)(shi)内(nei)却是(shi)那(nei)样(yang)温(wen)暖、明亮(liang)。生活在(zai)这一(yi)刹那(nei)间泛起(qi)了玫瑰色，发出(chu)了甜美和谐的(de)(de)(de)(de)旋律……这些，是(shi)诗自然(ran)留给人们的(de)(de)(de)(de)联想。由于(yu)既有所渲(xuan)染(ran)，又简练含(han)蓄，所以(yi)不(bu)仅富有诱惑力(li)，而(er)且耐人寻味。它不(bu)是(shi)使人微醺的(de)(de)(de)(de)薄酒(jiu)，而(er)是(shi)醇醪(lao)，可以(yi)使人真(zhen)正身心俱醉(zui)的(de)(de)(de)(de)。诗中(zhong)蕴含(han)生活气(qi)息(xi)，不(bu)加任何雕琢，信(xin)手(shou)拈来(lai)，遂成妙章。

作品充满了生活的情调，浅近的语言写出了日常生活中的美和真挚的友谊。

最后是(shi)结尾问句的运用。“能(neng)(neng)饮一(yi)杯无(wu)(wu)”，轻言细语，问寒问暖，贴(tie)近心窝，溢满(man)真情(qing)。用这样的口语入诗(shi)收尾，既增加了全诗(shi)的韵味，使(shi)其具(ju)有空灵摇曳之(zhi)美，余音袅袅之(zhi)妙；又创(chuang)设(she)情(qing)境，给读(du)者(zhe)留(liu)下无(wu)(wu)尽的想(xiang)象(xiang)空间(jian)。诗(shi)人既可(ke)(ke)能(neng)(neng)是(shi)特(te)意准备新熟家酿(niang)来招待朋友的，也(ye)可(ke)(ke)能(neng)(neng)是(shi)偶尔借此(ci)驱(qu)赶孤居(ju)的冷(leng)寂凄凉(liang)；既可(ke)(ke)能(neng)(neng)是(shi)在风雪之(zhi)夜想(xiang)起了朋友的温暖，也(ye)可(ke)(ke)能(neng)(neng)是(shi)平日里朋友之(zhi)间(jian)的常(chang)来常(chang)往(wang)。而(er)这些，都留(liu)给读(du)者(zhe)去尽情(qing)想(xiang)象(xiang)了。

【阅读训练】：

1.题(ti)目中的“问”，其实就是             的委婉说法。

2.一、二句以“绿”描绘(hui)新酒的清醇(chun)，以“红(hong)”描绘(hui)火炉的形状，这样写有什么作用？

【参考答案】

1.邀请 

2.这两个(ge)形(xing)容词意在营(ying)造待客的(de)环境，渲染、烘托(tuo)一(yi)种优美、温(wen)馨(xin)的(de)气氛，表达主人邀请(qing)朋友的(de)诚(cheng)意。

3.《问刘十九(jiu)》是邀请人喝酒的小诗。虽然(ran)简短，而景(jing)与(yu)情相得(de)益彰。请说说诗中的景(jing)和情是如何完美结(jie)合的。

答：诗(shi)中(zhong)写景(jing)，有新酿的(de)(de)(de)米酒，正架在炭(tan)火燃烧着(zhe)的(de)(de)(de)红泥小炉上(shang)，酒香(xiang)四(si)溢，再加上(shang)傍晚快要下雪(xue)的(de)(de)(de)寒(han)天，一(yi)(yi)(yi)热一(yi)(yi)(yi)冷，温馨(xin)亲切。此种(zhong)情境，相约友人，如何(he)会不来(lai)?邀的(de)(de)(de)真(zhen)诚，来(lai)的(de)(de)(de)高兴，定会一(yi)(yi)(yi)醉方休。全诗(shi)更透出两人的(de)(de)(de)友谊比(bi)美酒还要醇厚(hou)。