白居易《同李十一醉忆元九》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

同李十一醉忆元九

白居易

花时同醉破春愁(chou)， 醉折花枝作酒筹。

忽忆故人天际去， 计程今(jin)日到梁州。

【注释】

破：破除，解除。

酒筹(chou)：饮酒时用以记(ji)数或行(xing)令(ling)的筹(chou)子。

天际：肉眼能看到的天地交接的地方。

计(ji)程：计(ji)算路程。梁州：地名，在今陕西汉中一(yi)带。

【翻译】：

花开(kai)时(shi)我们一(yi)同醉(zui)酒(jiu)以销春之愁绪，醉(zui)酒(jiu)后盼(pan)着了花枝(zhi)当做喝酒(jiu)之筹(chou)码。

突(tu)然间，想到老友远去他乡不(bu)可见，屈指(zhi)算来，你(ni)今天行程该到梁(liang)州(zhou)了。

【赏析】

唐人喜(xi)欢以行第(di)相称(cheng)。这首诗(shi)中的“元(yuan)(yuan)九”就(jiu)是在(zai)中唐诗(shi)坛上(shang)与(yu)白居易(yi)齐名的元(yuan)(yuan)稹(zhen)。809年(nian)（元(yuan)(yuan)和四年(nian)），元(yuan)(yuan)稹(zhen)奉(feng)使去(qu)东川(chuan)。白居易(yi)在(zai)长安(an)，与(yu)他的弟(di)弟(di)白行简(jian)和李杓直（即(ji)诗(shi)题中的李十一(yi)）一(yi)同到曲江(jiang)、慈恩寺春游，又到杓直家饮酒，席上(shang)忆(yi)念元(yuan)(yuan)稹(zhen)，就(jiu)写了这首诗(shi)。

诗(shi)(shi)的(de)(de)首(shou)句(ju)，据(ju)当时(shi)参加游宴的(de)(de)白(bai)行简在(zai)(zai)(zai)他写(xie)的(de)(de)《三(san)(san)梦记(ji)》中(zhong)记(ji)作“春(chun)来(lai)无计破春(chun)愁”，照(zhao)说(shuo)应(ying)当是(shi)可(ke)靠的(de)(de)；但《白(bai)氏长庆集》中(zhong)却作“花(hua)时(shi)同醉破春(chun)愁”。一(yi)(yi)首(shou)诗(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)传钞(chao)或刻印过(guo)程中(zhong)会(hui)出(chu)现异文，而(er)作者对自己(ji)的(de)(de)作品也(ye)会(hui)反复推敲，多(duo)次易稿。就此诗(shi)(shi)来(lai)说(shuo)，白(bai)行简所(suo)记(ji)可(ke)能是(shi)初稿的(de)(de)字(zi)句(ju)，《白(bai)氏长庆集》所(suo)录(lu)则(ze)是(shi)最后的(de)(de)定稿。诗(shi)(shi)人之所(suo)以要作这样的(de)(de)修改，是(shi)因为(wei)在(zai)(zai)(zai)章法(fa)(fa)上(shang)，诗(shi)(shi)的(de)(de)首(shou)句(ju)是(shi)“起”，次句(ju)是(shi)“承”，第三(san)(san)句(ju)当是(shi)“转”。从(cong)(cong)首(shou)句(ju)与次句(ju)的(de)(de)关系(xi)看，把(ba)“春(chun)来(lai)无计”改为(wei)“花(hua)时(shi)同醉”，就与“醉折花(hua)枝(zhi)”句(ju)承接得(de)更(geng)紧(jin)密(mi)，而(er)在(zai)(zai)(zai)上(shang)下两(liang)句(ju)中(zhong)，“花(hua)”字(zi)与“醉”字(zi)重复颠(dian)倒(dao)运用，更(geng)有相(xiang)映成趣之妙。再就首(shou)句(ju)与第三(san)(san)句(ju)的(de)(de)关系(xi)看，“春(chun)愁”原是(shi)“忆(yi)故人”的(de)(de)伏笔(bi)，但如果一(yi)(yi)开(kai)头就说(shuo)“无计破春(chun)愁”，到第三(san)(san)句(ju)将无法(fa)(fa)显示(shi)转折。这样一(yi)(yi)改动，先说(shuo)春(chun)愁已(yi)因花(hua)时(shi)同醉而(er)破，再在(zai)(zai)(zai)第三(san)(san)句(ju)中(zhong)用“忽忆(yi)”两(liang)字(zi)陡然一(yi)(yi)转，才见波澜起伏之美，从(cong)(cong)而(er)跌宕出(chu)全篇的(de)(de)风神。

这首诗的(de)(de)(de)特(te)点(dian)是(shi)，即席拈来，不事雕琢，以(yi)(yi)极(ji)其(qi)朴素、极(ji)其(qi)浅(qian)显(xian)的(de)(de)(de)语(yu)言，表(biao)达(da)了(le)极(ji)其(qi)深厚(hou)、极(ji)其(qi)真挚的(de)(de)(de)情意(yi)(yi)。而情意(yi)(yi)的(de)(de)(de)表(biao)达(da)，主(zhu)要在篇末“计(ji)(ji)程今(jin)日到(dao)梁州”一(yi)(yi)句。“计(ji)(ji)程”由上句“忽忆(yi)”来，是(shi)“忆(yi)”的(de)(de)(de)深化(hua)。故(gu)人(ren)相别，居者忆(yi)念(nian)行者时(shi)，随(sui)着忆(yi)念(nian)的(de)(de)(de)深入，常会(hui)计(ji)(ji)算对方此时(shi)已否到(dao)达(da)目的(de)(de)(de)地或正在中(zhong)(zhong)途(tu)某地。这里，诗人(ren)意(yi)(yi)念(nian)所(suo)到(dao)，深情所(suo)注，信手写出这一(yi)(yi)生(sheng)活中(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)实意(yi)(yi)常情，给(ji)人(ren)以(yi)(yi)特(te)别真实、特(te)别亲切之感。

【阅读训练】：

1.谁(shei)在“计程”？谁(shei)“今(jin)日(ri)到(dao)梁州”？（2分）

2.据白居易的文章记载，首句原为“春来无计破春愁”。与现在的首句“花时同醉破春愁”比较，你认为哪句好？请作简要赏析。（5分）【原创】

【参考答案】

1.（2分） 白居(ju)易（或作者(zhe)与李十一(yi)）； 元九（元缜、“故人”）

2.“醉(zui)”为下文“醉(zui)枝”铺垫，使起(qi)句(ju)与次句(ju)联系紧密，且“花”开(kai)时节(jie)与“醉(zui)”酒折枝相映(ying)（衬托(tuo)）成趣；（2分）首句(ju)为三、四句(ju)“忽(hu)忆(yi)”伏笔，可见转句(ju)波(bo)澜之(zhi)美(mei)。（1分）