白居易《春题湖上》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

春题湖上

白居易

湖上春来是画(hua)图，乱峰围绕水平铺。

松排山面千重翠(cui)，月点波心(xin)一颗珠。

碧毯线头抽早稻，青罗裙带展(zhan)新蒲。

未能抛得杭(hang)州去，一半勾留是此湖。

【注释】：

湖，即杭州西湖。

① 乱峰：参差不(bu)齐的山峰。

② 松(song)排(pai)山(shan)面：指山(shan)上有(you)许多松(song)树。

③ 月(yue)点波(bo)心：月(yue)亮(liang)倒映在水(shui)中。

④ 碧(bi)(bi)毯线(xian)头(tou)抽(chou)早(zao)稻,青罗裙(qun)带展(zhan)新蒲：田野里(li)早(zao)稻拔节抽(chou)穗，好(hao)像碧(bi)(bi)绿的(de)(de)毯子上(shang)的(de)(de)线(xian)头(tou)；河边菖蒲新长出的(de)(de)嫩叶，犹如罗裙(qun)上(shang)的(de)(de)飘带。

⑤ 勾留：留恋。

【翻译】

春天到来(lai)，湖面上像一幅图画。群峰(feng)围(wei)绕，水面平铺(pu)。

松树在(zai)山上排开层(ceng)层(ceng)翠色，月亮向(xiang)波心点出一粒明珠(zhu)。

绿(lv)色(se)的(de)毛毯绒(rong)头是抽长的(de)早(zao)稻(dao)，青色(se)的(de)罗裙飘带是舒展的(de)新蒲(pu)。

我不(bu)能(neng)离开(kai)杭州(zhou)到别处去，有(you)一半原(yuan)因是留恋(lian)西(xi)湖。

【赏析】

湖，即指西(xi)(xi)湖。白居易(yi)任杭州刺(ci)史三年，对西(xi)(xi)湖充满了感情，写下了许多(duo)关于(yu)西(xi)(xi)湖的诗篇(pian)，都是赞(zan)美西(xi)(xi)湖的美景，表达对西(xi)(xi)湖的留(liu)恋(lian)之情。

这首诗(shi)写西湖春(chun)景(jing)，全(quan)诗(shi)围绕一个(ge)“春(chun)”字和一个(ge)“湖”字，展开(kai)景(jing)境。湖上春(chun)来(lai)，顿时非同(tong)凡响，其(qi)秀其(qi)美简直(zhi)如同(tong)一幅(fu)画(hua)图(tu)，写景(jing)中已经包(bao)含了赞美之情(qing)。既如画(hua)图(tu)，诗(shi)人便以绘画(hua)的视角来(lai)处理景(jing)境的关系。

以(yi)“湖(hu)(hu)(hu)”开头，以(yi)“湖(hu)(hu)(hu)”字作(zuo)(zuo)结(jie)，全(quan)诗亦(yi)以(yi)“湖(hu)(hu)(hu)”字为(wei)中心，画(hua)出湖(hu)(hu)(hu)上春景图。不用典故，纯用白描，只(zhi)借巧喻为(wei)景物生色，山松似翠，水月似珠(zhu)，稻如碧毯(tan)，蒲如青罗，皆巧极形(xing)容(rong)，如画(hua)面之(zhi)点苔，增添无限神(shen)韵(yun)。时作(zuo)(zuo)者将(jiang)离(li)杭(hang)州(zhou)刺(ci)史(shi)任，故末联有留恋之(zhi)意(yi)。即离(li)任时所作(zuo)(zuo)《西湖(hu)(hu)(hu)留别》结(jie)句所云：“处处回头尽堪恋，就中难(nan)别是湖(hu)(hu)(hu)边。”

首先从大(da)体(ti)布局上(shang)看，西湖(hu)(hu)之(zhi)美，在(zai)于有(you)山有(you)水(shui)(shui)，山峦起(qi)伏，环湖(hu)(hu)而(er)绕，且(qie)非整齐排列，而(er)是(shi)“乱”峰簇拥，高低错(cuo)落，水(shui)(shui)面平铺，澄澈清(qing)碧，湖(hu)(hu)光山色，相映成趣(qu)，宛然一(yi)幅泼(po)墨山水(shui)(shui)图画。

接下(xia)来细看山(shan)水，峰(feng)峦起伏，且有青(qing)松妆点山(shan)的(de)颜面，形成千重(zhong)翠黛，湖水平铺，月(yue)影沉(chen)波，犹如(ru)一(yi)颗明亮的(de)珍珠(zhu)点缀在湖心(xin)，构成一(yi)幅(fu)玲珑精致的(de)工笔画(hua)。

除了这湖中(zhong)主景(jing)之外，诗人(ren)进而配以衬景(jing)，四周农田新插的(de)水稻，一片茵茵翠绿(lv)，仿佛是一片巨大(da)的(de)碧毯缲抽(chou)出的(de)线头，水中(zhong)新生的(de)蒲草，随着波(bo)浪飘转，恰如女子的(de)青罗裙带(dai)随风(feng)飘扬(yang)，写生中(zhong)又带(dai)有(you)了奇思妙(miao)想，使得平常(chang)的(de)景(jing)色充(chong)满奇谧的(de)趣味。

经(jing)过这(zhei)样一番(fan)泼墨皴染(ran)、工(gong)笔细(xi)描(miao)、奇思妙想的功夫，西湖终于(yu)变成了人间天堂(tang)，使(shi)人无法抛(pao)舍(she)而去，情之(zhi)深缘于(yu)画之(zhi)妙。

【阅读训练】

（1）此诗表(biao)达了什么思想感(gan)情？请(qing)作(zuo)简要赏(shang)析。（4分）               

（2）诗的颔(han)联哪(na)两个字用(yong)得(de)最(zui)为(wei)生动、形(xing)象？请简要(yao)分(fen)析(xi)。（4分(fen)）

【参考答案】：

（1）赞(zan)美(mei)西湖美(mei)景(jing)(jing)，表达对西湖的留恋(lian)之情。（2分）全诗围绕一个“春”字(zi)和一个“湖”字(zi)，展开景(jing)(jing)境。以“湖”开头(tou)，以“湖”字(zi)作结，全诗亦以“湖”字(zi)为(wei)中(zhong)心(xin)，画出湖上春景(jing)(jing)图(tu)。借巧(qiao)喻(yu)为(wei)景(jing)(jing)物生色，山松似(si)翠，水(shui)月似(si)珠，稻(dao)如(ru)碧毯，蒲如(ru)青(qing)罗(luo)，皆巧(qiao)极形容，增添无限神韵(yun)。（2分）

（2）“排(pai)”“点”两(liang)字形象、生(sheng)动。（2分）用拟(ni)人(ren)化的手法，写山峦起伏(fu)，环湖而绕(rao)，且(qie)非常整齐地排(pai)列；（1分）湖水平铺，月影(ying)沉波(bo)，犹如(ru)一颗明(ming)亮的珍珠(zhu)点缀在湖心，构成一幅玲(ling)珑精(jing)致的工笔画。（1分）