徐祯卿《偶见》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

偶见

徐祯卿

深山曲路(lu)见桃花，马上匆(cong)匆(cong)日(ri)欲斜(xie)。

可奈玉(yu)鞭①留不住，又衔春(chun)恨到天涯(ya)。

【注释】：①玉(yu)鞭(bian)：马鞭(bian)

【翻译】：行(xing)进在曲折的(de)深山小路(lu)(lu)上，孤(gu)独(du)寂寞(mo)，偶见路(lu)(lu)旁灼(zhuo)灼(zhuo)的(de)桃花。本应驻足留恋，无奈(nai)天色(se)将晚，红(hong)日(ri)西斜，手中的(de)马鞭(bian)也(ye)奈(nai)落日(ri)不得(de)，只能催马匆匆行(xing)路(lu)(lu)，空留美景于身后，带着对春天的(de)遗憾去远方。

【赏析】：徐祯(zhen)卿的(de)自(zi)(zi)然山(shan)水诗善于捕(bu)捉微妙(miao)的(de)自(zi)(zi)然景象，擅长在发现美(mei)的(de)瞬间表现自(zi)(zi)己的(de)心灵感受。正如这(zhei)首《偶见(jian)》诗题所示，这(zhei)是(shi)诗人在风尘(chen)仆仆的(de)旅途中赶路(lu)时(shi)，由眼前景物(wu)所触发的(de)一(yi)时(shi)感兴。

诗(shi)人(ren)跋涉在(zai)山(shan)(shan)间，在(zai)山(shan)(shan)回(hui)路(lu)(lu)转时，鲜艳的(de)(de)(de)(de)(de)桃(tao)花忽然映入(ru)眼(yan)帘(lian)。看着那灿烂的(de)(de)(de)(de)(de)花朵，似乎也(ye)忘记了行旅的(de)(de)(de)(de)(de)劳苦(ku)，其喜悦(yue)之情可(ke)想而(er)知(zhi)。然而(er)，马(ma)上匆匆，太阳(yang)也(ye)快下山(shan)(shan)了，来(lai)不(bu)及仔细欣赏又(you)要赶路(lu)(lu)了。诗(shi)人(ren)不(bu)禁(jin)感慨自己不(bu)能挽留(liu)太阳(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)脚步，即使(shi)策马(ma)扬鞭也(ye)追(zhui)不(bu)上飞逝的(de)(de)(de)(de)(de)时光。当(dang)然，“留(liu)不(bu)住”不(bu)仅(jin)指(zhi)落日，也(ye)指(zhi)曲路(lu)(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)桃(tao)花，甚至(zhi)是(shi)(shi)广义的(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)色。这时的(de)(de)(de)(de)(de)春(chun)恨(hen)就(jiu)不(bu)仅(jin)仅(jin)是(shi)(shi)伤(shang)春(chun)之情，而(er)且还(hai)包含(han)了一种无可(ke)名状的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)生感慨，是(shi)(shi)对(dui)人(ren)生缺憾的(de)(de)(de)(de)(de)宣泄。这个“衔”字用(yong)得妙，因(yin)为“衔”字本来(lai)是(shi)(shi)指(zhi)用(yong)嘴叼着，这里(li)却是(shi)(shi)指(zhi)含(han)在(zai)心里(li)，可(ke)谓此诗(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)诗(shi)眼(yan)。诗(shi)人(ren)带着对(dui)人(ren)生的(de)(de)(de)(de)(de)某(mou)种遗憾奔走在(zai)世间，怎奈人(ren)生苦(ku)短年华易逝，正(zheng)不(bu)知(zhi)何处(chu)是(shi)(shi)归路(lu)(lu)何处(chu)是(shi)(shi)归宿。

徐(xu)祯(zhen)卿(qing)的诗总是在(zai)最小处着眼，但(dan)诗味最浓，最为(wei)含蓄委婉(wan)。其(qi)诗对明代后期的诗歌创(chuang)作(zuo)和(he)清代的神(shen)韵派都产(chan)生了很大的影(ying)响。

【阅读答案】：

1．诗(shi)(shi)中“留不住”指(zhi)留不住什么(me)？全诗(shi)(shi)表现了诗(shi)(shi)人怎样的心情？

2．你(ni)认为这首诗(shi)的诗(shi)眼是(shi)什么？请简(jian)要分析(xi)。

【参考答案】：

1．“留不(bu)(bu)住(zhu)”指留不(bu)(bu)住(zhu)落日，留不(bu)(bu)住(zhu)匆(cong)匆(cong)而逝的(de)(de)时光。行(xing)进(jin)在(zai)曲折的(de)(de)深山小路上，孤(gu)独寂寞，偶见路旁灼灼的(de)(de)桃(tao)花，不(bu)(bu)禁春兴大起(qi)，惊(jing)喜异常(chang)。本(ben)应(ying)驻足(zu)留恋，无(wu)奈天色将晚，红(hong)日西斜(xie)，手中(zhong)的(de)(de)马鞭也奈落日不(bu)(bu)得，只能催马匆(cong)匆(cong)行(xing)路，空留美景(jing)于身后。全诗(shi)表现了诗(shi)人(ren)欲赏(shang)春景(jing)而不(bu)(bu)得的(de)(de)无(wu)奈心情。

2．春(chun)(chun)恨(hen)。欲(yu)赏春(chun)(chun)景(jing)而不得(de)的无奈，不禁引发诗人对春(chun)(chun)天的怅恨(hen)之情，引发对人生(sheng)缺憾的悲(bei)慨，落日留不住，美景(jing)留不住，韶华(hua)易逝。而漂泊天涯的游子，又不知经历过多少(shao)回的离愁别(bie)恨(hen)。“春(chun)(chun)恨(hen)”二字，将旅途偶见的感触升华(hua)，扩大了诗的内涵。