李华《春行即兴(xing)》原诗、注释、翻(fan)译、赏(shang)析、阅(yue)读训练附(fu)答案

【原文】：

春(chun)行即兴    

李华

宜阳城下草萋萋，涧水(shui)东流复向西。

芳树无人花自落(luo)，春山(shan)一(yi)路鸟(niao)空啼。

【注释】：

此诗写于安(an)史之乱(luan)后(hou)。

⑴宜阳：古县名，在(zai)今河南省福昌(chang)县附近(jin)，在(zai)唐(tang)代是个重要的游览去处，著名的连昌(chang)宫就(jiu)建在(zai)这里。

⑵芳树、春(chun)山(shan)：这(zhei)两句互文(wen)见义(yi)，即春(chun)山(shan)之(zhi)芳树。

【翻译】：

宜阳(yang)城外，长满了繁盛的野草，连绵不绝，山涧溪水向东流去，复(fu)又(you)折回向西(xi)。

春山之中，树木繁(fan)茂芬芳，然空无一人(ren)，花儿自(zi)开自(zi)落，一路上鸟儿空自(zi)鸣(ming)啼。

【赏析】：

这(zhei)是一(yi)首景(jing)物小(xiao)诗。作者春天经由宜阳(yang)时(shi)，因对眼前景(jing)物有所感(gan)触，即(ji)兴抒(shu)发了国(guo)破山河(he)在、花(hua)落鸟(niao)空啼的(de)愁(chou)绪。

“宜(yi)阳城下(xia)草萋萋”，作者站立城头观赏(shang)景致(zhi)，只见大片土地(di)荒芜，处(chu)处(chu)长满了(le)茂(mao)盛的(de)(de)野草。接着(zhe)，一(yi)笔便把人(ren)(ren)们的(de)(de)视野带到了(le)连昌宫和女几山(shan)一(yi)带：“涧(jian)水(shui)东流复(fu)向西(xi)。”太(tai)平(ping)时期，登(deng)上那武后、玄宗曾(ceng)走过的(de)(de)“玉(yu)真路”，不仅可以观看“鸣流走响韵，含(han)笑树头花(hua)”的(de)(de)美景，而且也(ye)会看到农民(min)利(li)用(yong)涧(jian)水(shui)灌(guan)溉的(de)(de)万顷良田(tian)，但(dan)此时，这里清泠泠的(de)(de)山(shan)泉(quan)却(que)再(zai)没人(ren)(ren)汲(ji)引灌(guan)溉，而是(shi)(shi)任其“东流复(fu)向西(xi)”了(le)。昔日(ri)，这里的(de)(de)香竹、古(gu)柳、怪(guai)柏、苍(cang)松，无处(chu)不吸(xi)引着(zhe)众多(duo)的(de)(de)游(you)客(ke)；而今，且莫说那些，就(jiu)是(shi)(shi)红颜吐芳的(de)(de)春(chun)花(hua)，也(ye)早已(yi)无人(ren)(ren)欣赏(shang)了(le)。

“芳树无(wu)人花(hua)自落”，这(zhei)里强调(diao)“无(wu)人”二(er)(er)字，便道出了(le)(le)诗人对时代的感(gan)慨，说(shuo)明经过(guo)安史(shi)之乱，再也(ye)无(wu)人来此观赏，只(zhi)能任其(qi)自开自落了(le)(le)。“春山(shan)(shan)一(yi)路鸟空(kong)啼(ti)”，春山(shan)(shan)一(yi)路，不(bu)仅(jin)使人想象到(dao)山(shan)(shan)花(hua)烂(lan)漫，鸟语宛(wan)转的佳境，但著(zhu)以(yi)“空(kong)啼(ti)”二(er)(er)字，却成(cheng)了(le)(le)以(yi)乐(le)写(xie)哀，以(yi)闹衬寂，充分显示了(le)(le)山(shan)(shan)路的荒(huang)寞；这(zhei)里不(bu)仅(jin)再也(ye)见不(bu)到(dao)那么多的游人墨(mo)客(ke)，而且连耕农、樵(qiao)夫、村姑都不(bu)见了(le)(le)。“自落”和“空(kong)啼(ti)”相(xiang)照(zhao)应，写(xie)出了(le)(le)诗人面对大好山(shan)(shan)河的无(wu)限寂寞之感(gan)。

鉴赏一首诗可以结合其他同类诗歌进行比较理解。这首诗就与一些诗歌有异曲同工之处，可以联系起来体会其情感意境。首句可联系杜甫《春望》中“国破山河在，城春草木深”、姜夔《扬州慢·淮左名都》里“过春风十里，尽荠麦青青”，体会其荒凉的特点。第三句和第四句可联系杜甫《蜀相》中“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音”体会其凄凉冷落的特点。这末二句的“自”和“空”两个字的作用跟杜甫《蜀相》中的“自(zi)”和“空”作(zuo)用是(shi)一(yi)样的，春(chun)色大好，但(dan)无人(ren)欣(xin)赏(shang)，其(qi)实(shi)用乐景写(xie)的是(shi)哀情(qing)，显出(chu)山中的宁静(jing)，从中透出(chu)一(yi)丝伤春(chun)、凄(qi)凉(liang)之情(qing)。另外(wai)，“自(zi)”和“落”也让人(ren)想起李(li)清照《一(yi)剪梅·红藕香(xiang)残玉簟秋》中感(gan)慨(kai)春(chun)光无限好，却物是(shi)人(ren)非，满(man)眼(yan)苍凉(liang)景象的诗(shi)句：“花自(zi)飘(piao)零水(shui)自(zi)流(liu)。”因(yin)此不难(nan)理解全诗(shi)表达了(le)作(zuo)者(zhe)面对城(cheng)破人(ren)稀的情(qing)景而产生的感(gan)世伤怀之情(qing)。

李渔《窥词管(guan)见》有云：“词虽不(bu)出(chu)情景(jing)(jing)二(er)字，然二(er)字亦分主客，情为主，景(jing)(jing)是(shi)(shi)(shi)客。说(shuo)景(jing)(jing)即是(shi)(shi)(shi)说(shuo)情，非借物遣怀，即将(jiang)人喻物。有全篇不(bu)露秋(qiu)毫情意(yi)，而(er)实句(ju)句(ju)是(shi)(shi)(shi)情、字字关情者。”诗和词在表现手法上是(shi)(shi)(shi)一(yi)致(zhi)的(de)(de)。这首(shou)诗虽然还不(bu)能说(shuo)就(jiu)做到(dao)了“全篇不(bu)露秋(qiu)毫情意(yi)”，但句(ju)句(ju)写景(jing)(jing)，句(ju)句(ju)含(han)情，却是(shi)(shi)(shi)比较突出(chu)的(de)(de)。尤其值得提出(chu)的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)，诗中虽然写的(de)(de)是(shi)(shi)(shi)绿(lv)草(cao)、芳(fang)树、山泉、鸟语，都是(shi)(shi)(shi)一(yi)些宜(yi)人之景(jing)(jing)，却构成一(yi)幅暮春景(jing)(jing)象，渲染一(yi)种孤寂、凄(qi)凉(liang)、愁(chou)苦、叹(tan)惋(wan)的(de)(de)感情，这些景(jing)(jing)色都是(shi)(shi)(shi)为衬托(tuo)诗人凄(qi)凉(liang)的(de)(de)心境服务的(de)(de)，它充(chong)分显示了诗人对时(shi)代(dai)的(de)(de)深沉(chen)叹(tan)惋(wan)。 

【阅读训练】:

1．对这首诗中(zhong)语句的(de)解说(shuo)，不准(zhun)确的(de)一项是(　　)（3分）

A．第一句写(xie)宜阳城下春草生长茂盛。

B．第二句(ju)写涧(jian)水东(dong)流然后转(zhuan)而西(xi)去。

C．第三句(ju)写花儿(er)因无人(ren)欣赏而凋落。

D．第四句写鸟儿在春山间不断啼鸣(ming)。

2.对这首诗的赏析(xi)，不恰当的一(yi)项是（    ）  （3分）

A．一(yi)、二(er)两句(ju)分别描写萋(qi)萋(qi)芳草和(he)潺(chan)潺(chan)流水，一(yi)静一(yi)动。

B．三、四句中的“自”“空(kong)”渲染了春行路上的冷(leng)清氛围。

C．全(quan)诗句句写景(jing)，描绘了一幅春行图，具有丰(feng)富(fu)的意(yi)蕴。

D，全诗情景(jing)交融(rong)，以哀(ai)景(jing)写乐情，表达诗人(ren)的惜(xi)春之意(yi)。

3、这(zhei)首诗描绘(hui)了(le)一幅(fu)怎(zen)样的画面? 表达(da)了(le)诗人怎(zen)样的思想感情?

4、古人在(zai)谈诗(shi)(shi)歌创作时曾说“作诗(shi)(shi)不过(guo)情景(jing)二端”。请从情和景(jing)的角度来赏析这首诗(shi)(shi)。

5、这首诗的三、四两句运用了哪种修辞方法？请具(ju)体(ti)说明(ming)。

6.诗(shi)人春天经过(guo)宜阳，因对眼(yan)前(qian)景(jing)物有所感触，即兴抒发了怎(zen)样(yang)的情绪？

7.首句(ju)的“草萋萋”写出了(le)怎样的景象？

8.谈谈你对“花(hua)自落”、“鸟空啼”的理解：

9. 三四句用了哪种修辞手法？请具(ju)体(ti)说明。

10.古人在(zai)谈到诗(shi)歌创作时曾说"作诗(shi)不(bu)过情景二端(duan)"。请从景和情的(de)角(jiao)度来赏析这自(zi)诗(shi)。

【参考答案】：

1.C    2，D

3.这首诗(shi)(shi)写了作者“春行”时的所(suo)见所(suo)闻：有(you)草有(you)水(shui)，有(you)树有(you)山，有(you)花有(you)鸟，可谓一(yi)(yi)(yi)句一(yi)(yi)(yi)景，且每个画面均有(you)特色(步骤(zhou)一(yi)(yi)(yi))。但诗(shi)(shi)又(you)不是纯粹写景，而是景中(zhong)含情(qing)，情(qing)景交融(rong)(步骤(zhou)二)。诗(shi)(shi)中(zhong)“花自落”“鸟空啼”之景都显出了山中(zhong)的宁(ning)静(jing)，从中(zhong)更透出一(yi)(yi)(yi)丝伤(shang)春、凄凉之情(qing)(步骤(zhou)三)。

4、这首(shou)诗(shi)(shi)(shi)(shi)句(ju)句(ju)写(xie)景(jing)(jing)，句(ju)句(ju)含情，诗(shi)(shi)(shi)(shi)中虽然写(xie)的(de)是(shi)(shi)绿草、芳树、山泉、鸟(niao)语，都(dou)是(shi)(shi)一些宜人(ren)之景(jing)(jing)，但是(shi)(shi)这些景(jing)(jing)色(se)都(dou)是(shi)(shi)为衬托(tuo)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)凄凉的(de)心境服务(wu)的(de)，以乐景(jing)(jing)来写(xie)哀情，抒发了(le)一种伤感之情，充分显示了(le)诗(shi)(shi)(shi)(shi)人(ren)对时代的(de)深沉叹惋(wan)。

5、修辞方法：对(dui)偶。“芳(fang)树”对(dui)“春山”，“花”对(dui)“鸟(niao)”，“自落”对(dui)“空啼”。

6.抒发的(de)是“国(guo)破山河在(zai)”，“庭(ting)树(shu)不知(zhi)人(ren)去尽，春来还发旧时花”，“花落鸟(niao)空啼”的(de)愁苦情怀。

7.大地荒芜(wu)，杂草丛生，萧条冷(leng)落，荒凉凄(qi)清的景象。

8.花开，无人(ren)赏；花落，人(ren)不(bu)知(zhi)；“花开花落两(liang)由(you)之”，“鸟(niao)歌鸟(niao)语无人(ren)识”。春山(shan)路(lu)上(shang)，山(shan)花虽烂(lan)漫，鸟(niao)语也喧喧，但(dan)“花自落”，落得(de)寂寞(mo)；但(dan)“鸟(niao)空啼”，啼得(de)凄清。以乐写(xie)哀(ai)，以闹衬寂，更(geng)突出(chu)了(le)山(shan)路(lu)之荒寂。

9.修辞方法：对(dui)(dui)偶。 "芳树"对(dui)(dui)"春山"，"花"对(dui)(dui)"鸟"，"自(zi)落"对(dui)(dui)"空啼"。

10.这首诗写(xie)了作者(zhe)"春行"时的所见所闻：有(you)草有(you)水，有(you)树有(you)山，有(you)花有(you)鸟(niao)(niao)，可谓一句一景，且(qie)每(mei)个画面均有(you)特色。但诗又不是纯(chun)粹写(xie)景，而(er)是景中(zhong)含情，情景交融。诗中(zhong)"花自(zi)落"、"鸟(niao)(niao)空啼(ti)"之景者(zhe)显出了山中(zhong)的宁静，从(cong)中(zhong)更透(tou)出一丝(si)伤春、凄凉之情。