方干《送从兄郜》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

送从兄郜

方干

道路(lu)本(ben)无限，又应何(he)处逢。

流(liu)年莫虚掷(zhi)，华发不相容(rong)。

野渡波摇月(yue)，空城(cheng)雨翡①钟，

此心(xin)随去马，迢递②过千峰(feng)。

【注释】：方(fang)干（809—888）字雄飞，号玄英，唐代(dai)诗人(ren)。睦州青溪(今淳安)人(ren)。为人(ren)质野，喜(xi)凌侮。每见(jian)人(ren)设三拜，曰礼数(shu)有三，时人(ren)呼(hu)为“方(fang)三拜”。

①翡：遮蔽，覆(fu)盖。②迢(tiao)递：遥远的样子。

【翻译】：人(ren)生道路本来就无限(xian)，又应该在(zai)哪(na)里相逢？流年易逝不(bu)(bu)要虚度(du)，不(bu)(bu)然头发花白也难再相见。划(hua)着小船，月亮的(de)倒影在(zai)水中随(sui)波荡漾，空(kong)城(cheng)细雨绵绵，掩挡了(le)钟(zhong)声。自己的(de)心随(sui)着马(ma)儿而去，跨(kua)越(yue)了(le)遥远的(de)千(qian)山万水。

【赏析】：诗歌首(shou)联，感慨人生道路多而漫长，天(tian)下之(zhi)大，不(bu)知(zhi)何(he)(he)时才能与(yu)堂兄再次相见。表达了与(yu)从兄分别(bie)后不(bu)知(zhi)何(he)(he)处能相逢(feng)的伤感。

第二(er)联希望珍惜时(shi)间(jian)，千万(wan)不(bu)(bu)(bu)要虚度，不(bu)(bu)(bu)然头(tou)发花白也(ye)难再相(xiang)(xiang)见(jian)，表达(da)了岁月不(bu)(bu)(bu)等人(ren)，与从(cong)兄不(bu)(bu)(bu)知何时(shi)能相(xiang)(xiang)逢的伤感(gan)。这(zhei)两句(ju)(ju)长于比拟，前句(ju)(ju)以(yi)抽象的、看不(bu)(bu)(bu)见(jian)摸不(bu)(bu)(bu)着而又无处不(bu)(bu)(bu)在(zai)的时(shi)间(jian)，比作可(ke)任人(ren)随意抛掷的物(wu)体，后(hou)句(ju)(ju)以(yi)无主观感(gan)情可(ke)言(yan)的华发拟人(ren)。两个(ge)比拟手法的运用，既增(zeng)强了诗(shi)句(ju)(ju)的形象感(gan)，又使之显得生动活泼。“莫虚掷”三字给人(ren)以(yi)警示(shi)，“不(bu)(bu)(bu)相(xiang)(xiang)容“一句(ju)(ju)更增(zeng)强了人(ren)的紧迫(po)感(gan)，两句(ju)(ju)都起到了极好的劝诫作用。

第三(san)联(lian)是(shi)名句(ju)，注意炼(lian)词炼(lian)句(ju)，“摇”即(ji)摇动、晃(huang)动，月亮的倒影在水中随波(bo)荡漾(yang)，以动衬静(jing)，描(miao)绘出诗人(ren)送(song)别从兄时环境的凄清冷寂。“雨(yu)”是(shi)诗眼(yan)，空城细雨(yu)绵绵，掩挡了(le)钟(zhong)声。

第四联写自(zi)(zi)己(ji)心随从(cong)兄而去，想象自(zi)(zi)己(ji)随从(cong)兄跨越万水千山，表达了强烈(lie)的不(bu)舍之情(qing)。

【阅读训练】：

（1）“野渡波摇月”一句中(zhong)的“摇”字(zi)用(yong)得很妙(miao)，试(shi)作简要赏析。（3分）

（2）本(ben)诗(shi)抒发了(le)诗(shi)人怎样的情感？请结(jie)合一、二(er)、四联具体(ti)分析。（5分）

【参考答案】：

（1）“摇”即摇动、晃动，月亮的倒影在(zai)水中(zhong)随波(bo)荡漾，以动衬(chen)静，描绘出诗人送别从(cong)兄(xiong)时环境的凄清冷寂。 （3分(fen)，画(hua)线处各(ge)1分(fen)）

（2）抒发(fa)了诗人(ren)送别从(cong)兄(xiong)的(de)伤(shang)感(gan)(gan)和对从(cong)兄(xiong)的(de)不(bu)舍。（2分）第一联感(gan)(gan)慨人(ren)生(sheng)道路多而漫长，表(biao)(biao)达了与从(cong)兄(xiong)分别后(hou)不(bu)知(zhi)何处能相逢的(de)伤(shang)感(gan)(gan)。（1分）第二联希望珍惜(xi)时间，不(bu)然(ran)头发(fa)花白也难(nan)再相见，表(biao)(biao)达了岁月不(bu)等(deng)人(ren)，与从(cong)兄(xiong)不(bu)知(zhi)何时能相逢的(de)伤(shang)感(gan)(gan)。（1分）第四联写(xie)自(zi)己心(xin)随从(cong)兄(xiong)而去，想象自(zi)己随从(cong)兄(xiong)跨越万水千山，表(biao)(biao)达了强烈的(de) 不(bu)舍之情。（1分）