司空曙《喜外弟(di)卢纶(lun)见宿》原诗、注释(shi)、翻译(yi)、赏析、阅读(du)训练附(fu)答案

【原文】：

喜外弟卢纶见宿

司空曙

静夜四无邻，荒居旧业贫。

雨中黄叶树，灯下白头人(ren)。

以我独沉(chen)久，愧君相见频。

平生自有分(fen)，况(kuang)是蔡家亲(qin)。

【注释】：

①分：情分。②蔡家亲：即表(biao)亲。卢纶(lun)与司空曙是表(biao)兄(xiong)弟(di)。

【翻译】：

一、居住在(zai)荒僻的(de)地方(fang)，周围没有(you)(you)(you)邻(lin)居，夜晚特别安静(jing)。原来(lai)的(de)家业(ye)丧失殆尽，家徒(tu)四壁。在(zai)雨(yu)中，枯黄的(de)树(shu)叶飘零，灯(deng)下有(you)(you)(you)我白发老人。因我长久(jiu)地孤独沉沦，有(you)(you)(you)愧于君的(de)多(duo)次看(kan)望。平素就有(you)(you)(you)情(qing)分，何(he)况还有(you)(you)(you)表(biao)亲呢。

二、

宁静的(de)夜晚四周没有近邻(lin)，我荒居(ju)旧屋家道早(zao)就(jiu)赤贫。

枯黄(huang)的老树在(zai)风(feng)雨(yu)中落叶，昏暗的灯光映照白发(fa)老人(ren)。

因为我长(zhang)期以(yi)来(lai)孤寂沉(chen)沦，你频来(lai)探望令我自(zi)愧难忍。

平生情谊(yi)可(ke)见是自有缘分，更何况本(ben)身就是姑表(biao)亲门。

【赏析】：

这首(shou)诗是作者(zhe)因表弟卢纶到(dao)家拜访有(you)(you)感(gan)(gan)而作。首(shou)句(ju)是写作者(zhe)悲(bei)凉的境遇(yu)：年老独居(ju)荒野，近无四邻(lin)，孤苦(ku)无依，生活贫困。“雨中黄叶(ye)树，灯下白(bai)头(tou)人(ren)(ren)(ren)(ren)”一联写景(jing)抒情，把一位穷愁潦倒的白(bai)头(tou)老人(ren)(ren)(ren)(ren)的形(xing)象刻画得很丰(feng)满。后两(liang)句(ju)写对表弟到(dao)来的感(gan)(gan)激，这是写“喜”，但(dan)喜中仍有(you)(you)悲(bei)。喜的是因为自(zi)己被贬沉沦，亲人(ren)(ren)(ren)(ren)还(hai)来探望，自(zi)然(ran)喜出望外;但(dan)自(zi)己的处境不(bu)(bu)佳(jia)，又感(gan)(gan)到(dao)对不(bu)(bu)起亲人(ren)(ren)(ren)(ren)，所以(yi)仍感(gan)(gan)辛酸惭(can)愧。全(quan)诗语(yu)言朴实，语(yu)调低沉悲(bei)切，真(zhen)实感(gan)(gan)人(ren)(ren)(ren)(ren)。

司空曙和(he)卢纶都在(zai)“大历(li)十才子(zi)”之列，诗(shi)(shi)歌工力相匹，又是(shi)(shi)表兄(xiong)弟。从(cong)这首诗(shi)(shi)，尤(you)其是(shi)(shi)末(mo)联(lian)“平(ping)生自有(you)分(情(qing)谊(yi))，况是(shi)(shi)蔡家亲(qin)(羊祜为(wei)蔡邕外孙，因称(cheng)表亲(qin)为(wei)蔡家亲(qin))”，可(ke)以看(kan)见(jian)他俩(liang)的亲(qin)密关系(xi)和(he)真(zhen)挚情(qing)谊(yi);而(er)且可(ke)以感(gan)受到作者生活境(jing)(jing)遇(yu)的悲凉。据《唐(tang)才子(zi)传》卷四载，司空曙“磊落(luo)有(you)奇才”，但因为(wei)“性耿介，不干权要”，所以落(luo)得宦途坎(kan)坷，家境(jing)(jing)清寒。这首诗(shi)(shi)正是(shi)(shi)作者这种(zhong)境(jing)(jing)遇(yu)的写照。

前四句描写(xie)(xie)静夜(ye)里的(de)荒村，陋室(shi)内的(de)贫(pin)士，寒雨中的(de)黄叶，昏灯下的(de)白发，通过这些，构成一(yi)(yi)个完(wan)整的(de)生活画(hua)面。这画(hua)面充满着辛酸和悲(bei)(bei)(bei)哀。后四句直揭诗(shi)(shi)题，写(xie)(xie)表弟卢纶来(lai)访(fang)见(jian)(jian)(jian)宿(su)，在悲(bei)(bei)(bei)凉之中见(jian)(jian)(jian)到知心亲(qin)友，因(yin)而喜(xi)出(chu)望(wang)外。近人俞陛(bi)云《诗(shi)(shi)境浅(qian)说》说，这首诗(shi)(shi)“前半(ban)首写(xie)(xie)独处之悲(bei)(bei)(bei)，后言相逢之喜(xi)，反(fan)(fan)正(zheng)(zheng)相生，为律诗(shi)(shi)一(yi)(yi)格”。从章(zhang)法(fa)(fa)上看，确是(shi)如此。前半(ban)首和后半(ban)首，一(yi)(yi)悲(bei)(bei)(bei)一(yi)(yi)喜(xi)，悲(bei)(bei)(bei)喜(xi)交感，总的(de)倾向(xiang)是(shi)统一(yi)(yi)于(yu)悲(bei)(bei)(bei)。后四句虽然写(xie)(xie)“喜(xi)”，却隐约透露(lu)出(chu)“悲(bei)(bei)(bei)”：“愧君(jun)相见(jian)(jian)(jian)频(pin)”中的(de)一(yi)(yi)个“愧”字，就表现了(le)悲(bei)(bei)(bei)凉的(de)心情(qing)。因(yin)之，题中虽着“喜(xi)”字，背后却有“悲(bei)(bei)(bei)”的(de)滋味。一(yi)(yi)正(zheng)(zheng)一(yi)(yi)反(fan)(fan)，互(hu)相生发，互(hu)相映衬(chen)，使所要(yao)表现的(de)主旨更(geng)深化了(le)，更(geng)突出(chu)了(le)。这就是(shi)“反(fan)(fan)正(zheng)(zheng)相生”手法(fa)(fa)的(de)艺术效果(guo)。 

【阅读训练】：

1.前人(ren)认为全诗动人(ren)之处(chu)在(zai)“雨中(zhong)黄叶树，灯(deng)下白头人(ren)”两句(ju)，请从(cong)情(qing)景关系的角度分析其独(du)到之处(chu)。

2.此(ci)诗表达了(le)作者怎样的感情?

3.请(qing)分别用一个(ge)词归纳(na)前四句(ju)、后四句(ju)所(suo)表达(da)的作者心情。

4.“雨中(zhong)黄叶(ye)树，灯下白头人”一联，没有谓语动词和形(xing)容词，采用了意象并(bing)置的技巧。请指出运用这(zhei)种技巧的好处(chu)何在，并(bing)简析其在本联中(zhong)表达(da)情(qing)意的效果(guo)。（3分）

5.本诗(shi)怎(zen)样运用反衬(chen)的手法，来(lai)表现本诗(shi)标题(ti)中的“喜”？试(shi)结合诗(shi)句简要分(fen)析。

【参考答案】：

1.本题(ti)主要考查鉴赏诗歌表(biao)达技(ji)巧的(de)能力，着(zhe)眼点在“情与景(jing)(jing)”的(de)关系(xi)。这两句写(xie)景(jing)(jing)，刻(ke)画出秋叶飘零、清冷孤灯下一(yi)位风(feng)烛(zhu)残年的(de)白头(tou)老人形象(xiang)，意境(jing)凄凉，不着(zhe)一(yi)“悲”字(zi)，但悲情自现，字(zi)字(zi)传情，即借景(jing)(jing)抒情，情景(jing)(jing)交融。

答案：运用借景抒情的表达方式。这两句借“雨(yu)”“黄叶树”“孤(gu)灯”“白头(tou)人(ren)”等(deng)意象，烘托凄凉(liang)氛围，寄(ji)寓了独居荒野(ye)，孤(gu)苦(ku)无依，穷困潦倒(dao)的悲凉(liang)情怀，实(shi)为寓情于景，情景交(jiao)融(rong)的佳句。

2. 此诗表达了诗人悲喜(xi)交加(或悲中有喜(xi)，喜(xi)中带悲)的(de)感情。

3.前(qian)四(si)(si)句：“悲”或(huo)“悲伤”；后(hou)四(si)(si)句：“喜”或(huo)“欣慰”。

4.运用这种技(ji)巧的好处：增加了意象密度，使得诗(shi)句(ju)精练而意蕴丰满。

本联中(zhong)表达情意的效果：上下(xia)两联的意象(xiang)并置，构(gou)成相互映(ying)衬(chen)（衬(chen)托、烘托）的画(hua)面(mian)，显出悲(bei)凉落寞的氛围。

5.诗(shi)歌(ge)前四句，描写静夜荒村，陋室(shi)贫(pin)士，寒雨(yu)中的(de)(de)黄(huang)叶(ye)，昏灯(deng)下的(de)(de)白(bai)发，充满着辛(xin)酸和(he)悲(bei)哀；后(hou)四句奔(ben)向诗(shi)题，写表弟来访，在悲(bei)凉之(zhi)中见(jian)到知心亲友，悲(bei)中见(jian)喜(xi)(xi)。前四句的(de)(de)悲(bei)，反衬了后(hou)四句的(de)(de)喜(xi)(xi)。