陈维(wei)崧《南乡子·邢州道(dao)上作(zuo)》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附(fu)答(da)案
【原词】：
南乡子·邢州道上作
陈维崧①
秋色冷并刀②，一派朔风卷怒涛③。并马三河(he)年少(shao)客(ke)④，粗豪，皂(zao)栎林中醉射雕。
残酒忆荆高⑤，燕赵悲歌事未消⑥。忆昨车声寒(han)易水(shui)⑦，今朝，慷(kang)慨还过(guo)豫让桥⑧。
【注释】：
①陈维崧（1625～1682），清(qing)代词(ci)人(ren)，阳羡词(ci)派领袖，江南宜兴（今江苏宜兴）人(ren)。官至榆(yu)林院检讨(tao)，并参修《明史(shi)》。此词(ci)应是康熙七年（1668），作(zuo)者自北京南游汴(bian)、洛途中所作(zuo)。
②并(bing)刀(dao)：古并(bing)州（山西北(bei)(bei)部(bu)）一(yi)带出产(chan)的刀(dao)具，以锋(feng)利著称。 ③一(yi)派：一(yi)片。 朔(shuo)风(feng)：北(bei)(bei)风(feng) ；指(zhi)冬天(tian)的风(feng)，也指(zhi)寒(han)风(feng)。朔(shuo)风(feng)厉(li)严寒(han),阴(yin)气(qi)下微霜。——三国魏·阮籍《咏怀(huai)》明月照积(ji)雪(xue)，朔(shuo)风(feng)劲(jing)且哀。－－东晋·谢(xie)灵运(yun)《岁暮》 ④三河(he)(he)年少客：指(zhi)好气(qi)任侠之辈。三河(he)(he)谓河(he)(he)东、河(he)(he)内(nei)、河(he)(he)南(nan)，在河(he)(he)南(nan)省北(bei)(bei)部(bu)、山西省南(nan)部(bu)一(yi)带。
⑤荆(jing)高(gao)：荆(jing)指(zhi)荆(jing)轲。高(gao)指(zhi)高(gao)渐(jian)离，此代指(zhi)行侠仗义的刺(ci)客。 ⑥燕赵悲歌：指(zhi)荆(jing)高(gao)送别事(shi)。韩愈《送董邵南序(xu)》：“燕赵古称多慷慨悲歌之士(shi)”。 ⑦易水(shui)：河(he)名，在河(he)北(bei)易县附近。 ⑧豫(yu)让：春(chun)秋末期晋国(guo)人，为(wei)智伯家臣。后韩、赵、魏三家分(fen)晋，智伯瑶为(wei)赵襄(xiang)子(zi)所灭。豫(yu)让乃易姓埋名，漆身(shen)吞炭(tan)，数次谋(mou)刺(ci)赵襄(xiang)子(zi)，不遂，自刎(wen)而(er)亡。豫(yu)让桥：即(ji)豫(yu)让隐身(shen)伏击(ji)赵襄(xiang)子(zi)之地，在邢台北(bei)，不存。
【翻译】：
整理时缺，欢迎在评论(lun)中指出。——华语网
【赏析一】：
陈(chen)维崧少小生长江南(nan)，罗绮金粉，本多顽艳格调。至(zhi)身经家(jia)国巨变之后，情(qing)怀激(ji)荡(dang)，于(yu)悲壮慷慨的(de)史事(shi)最多感触，屡形于(yu)言，且(qie)铸就了《湖海楼词》的(de)显著(zhu)特(te)色(se)。
在(zai)“一派(pai)酸(suan)风卷怒涛”的(de)萧瑟秋日，词人(ren)(ren)与三河豪侠并(bing)辔而行，途经古称“多(duo)慷(kang)慨悲歌之(zhi)(zhi)士”的(de)燕(yan)赵之(zhi)(zhi)地(di)，目睹(du)少年们(men)“皂栎林中醉射雕(diao)”的(de)“粗(cu)豪”气(qi)(qi)概，不(bu)禁(jin)回忆起(qi)当年荆轲、高渐离、豫(yu)(yu)让等悲剧英雄(xiong)。词人(ren)(ren)心底(di)的(de)慷(kang)慨苍凉随(sui)着酸(suan)风疾(ji)漩而出，与如雪霜锋交相辉映(ying)，奏响激扬劲健的(de)旋律(lv)，令人(ren)(ren)数百(bai)年以下读之(zhi)(zhi)，犹觉其生气(qi)(qi)虎虎，闪现于字里行间。“忆昨车(che)声寒易水”句是一篇词眼，昔陶潜《咏(yong)荆轲》云：“其人(ren)(ren)虽已没，千载(zai)有余(yu)情”，词人(ren)(ren)也正是怀着这种“余(yu)情”踏过(guo)豫(yu)(yu)让桥的(de)。
此(ci)词与(yu)《点(dian)绛唇(chun)·夜(ye)宿临(lin)洺驿》同时作，亦伤今吊古之(zhi)意。但《点(dian)绛唇(chun)·夜(ye)宿临(lin)洺驿》以(yi)感喟历(li)史风云(yun)为纲，多凄楚苍(cang)茫；这(zhei)首(shou)词则杂入身世之(zhi)悲，多豪迈遒(qiu)壮。二者对读(du)，意味尤厚。
【赏析二】：
小词中以荆轲、高渐离、豫让并举,其志可知.首句从贺知章诗“二月春风似剪刀”一语窃其意而得.
“秋色冷并刀”与“二月春风似剪刀”无涉,谈不上“窃其意”.贺知章“不知细叶谁裁出?二月春风似剪刀”将春风比作剪刀,乃是一种十分具体的比喻,强调的是“剪刀”本身固有的功能.换言之,春风之所以象剪刀,是因为它裁出了片片细叶.此比喻固然巧妙新奇,但以手法而论,它亦不过是一个一般的比喻而(er)已.“秋(qiu)(qiu)色(se)”一(yi)语(yu)则大不(bu)相同.“秋(qiu)(qiu)色(se)冷并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”并(bing)(bing)非简单直(zhi)接的比喻,而(er)是(shi)更近(jin)乎钱钟(zhong)书所说(shuo)的“通(tong)感”.说(shuo)秋(qiu)(qiu)色(se)冷如(ru)(ru)（于）并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao),实际上与(yu)“并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”本身(shen)的功能(neng)无关.“并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”给人的第一(yi)感觉本来不(bu)应该是(shi)冷,而(er)应该是(shi)锋利(li).但(dan)是(shi),在(zai)作者的感觉中,“秋(qiu)(qiu)色(se)”的冷与(yu)“并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”的锋利(li)是(shi)如(ru)(ru)此(ci)的相似(si),甚至已经(jing)(jing)合二为一(yi),作者的感觉已经(jing)(jing)在(zai)不(bu)知不(bu)觉中发生了转移.就此(ci)点而(er)言,“秋(qiu)(qiu)色(se)冷并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”的层(ceng)次高于“二月春(chun)风似(si)剪刀(dao)(dao)(dao)”.因此(ci),对(dui)于“二月春(chun)风似(si)剪刀(dao)(dao)(dao)”而(er)言,“秋(qiu)(qiu)色(se)冷并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”勉强可以说(shuo)是(shi)“袭其(qi)语(yu)”,但(dan)绝对(dui)说(shuo)不(bu)上是(shi)“窃(qie)其(qi)意”.而(er)钱钟(zhong)书《通(tong)感》一(yi)文(wen)中所举(ju)之刘驾《秋(qiu)(qiu)夕(xi)》“灯光冷于水”一(yi)句(ju)与(yu)“秋(qiu)(qiu)色(se)冷并(bing)(bing)刀(dao)(dao)(dao)”颇有(you)共(gong)同点.
【阅读训练】：
（1）下阙运(yun)用典故(gu)，共写了(le)_______、_______和豫让三位悲壮慷慨的英雄义(yi)士。（2分）
（2）首句写景，作者描(miao)绘(hui)的是什么(me)景色？与词(ci)的内容有何关系？（3分）
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
（3）有人说“忆昨车声寒易(yi)水”一句是本(ben)篇的词眼，你认(ren)为呢？（3分）
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
4.这首词的上(shang)阕表(biao)达了词人什么样的感情？“秋色冷(leng)并刀，一(yi)(yi)派酸风卷怒(nu)涛”一(yi)(yi)句(ju)对表(biao)达这种感情有什么作用(yong)？
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
5.清人(ren)陈廷焯评价这首词的下(xia)阕时曾说“不著(zhu)议论，而自(zi)令读者怦怦心动(dong)”。作者是怎样达(da)到这种艺术效果的？请简要(yao)分析。
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
答案：
（1）荆轲(ke)、高渐离（共2分，每空1分）
（2）描写的(de)是冷峻(jun)的(de)秋(qiu)色和萧(xiao)瑟的(de)秋(qiu)风(feng)卷(juan)起怒涛的(de)苍(cang)凉(liang)劲(jing)健的(de)秋(qiu)景（1分(fen)）。既为下文粗豪的(de)三河客(ke)醉射雕营造了(le)气氛（1分(fen)），也与燕赵悲(bei)(bei)歌以及三位古代(dai)义(yi)士的(de)慷(kang)慨(kai)悲(bei)(bei)壮之气浑然一体(ti)（1分(fen)）。（共3分(fen)）
（3）这一(yi)(yi)句(ju)确为词眼（1分(fen)）。这一(yi)(yi)句(ju)让人想象当年荆轲“风萧萧兮易水寒(han)”的(de)悲壮慷慨(kai)，既(ji)与(yu)第(di)一(yi)(yi)句(ju)描(miao)写的(de)眼前之景相应(ying)，又照应(ying)了上阙中的(de)粗豪(hao)(hao)客和下阕中的(de)三位(wei)义(yi)士的(de)豪(hao)(hao)情（1分(fen)）；而且“忆(yi)昨”与(yu)“今朝(chao)”“慷慨(kai)还过”，使历史(shi)与(yu)现(xian)实交相辉(hui)映，统率了全篇（1分(fen)）。（共3分(fen)）
4.上(shang)阕(que)表现(xian)了在旅途(tu)之中，作者(zhe)被(bei)三河少(shao)年的(de)豪(hao)(hao)情(qing)激发出(chu)的(de)勇往直前(qian)的(de)豪(hao)(hao)情(qing)。“秋(qiu)(qiu)(qiu)色(se)(se)冷并刀，一派酸风卷怒(nu)涛”一句(ju)运用(yong)了比喻手法(fa)，将秋(qiu)(qiu)(qiu)色(se)(se)比作冰凉的(de)剪(jian)刀，将秋(qiu)(qiu)(qiu)风比作怒(nu)吼的(de)波涛，形象地写出(chu)了南(nan)行途(tu)中秋(qiu)(qiu)(qiu)色(se)(se)的(de)荒凉，秋(qiu)(qiu)(qiu)风的(de)凄(qi)紧(jin)，反衬(chen)出(chu)作者(zhe)昂(ang)扬的(de)豪(hao)(hao)气。
5.下(xia)阕是由邢州深秋的(de)(de)自然(ran)风(feng)光和少年骑(qi)马射雕(diao)的(de)(de)情景(jing)，引人对这一带(dai)历(li)史人物(wu)的(de)(de)追(zhui)忆。作者对与燕赵(zhao)相关的(de)(de)极为(wei)历(li)史人物(wu)——荆轲、高渐离、豫让，都赋予了(le)赞赏之(zhi)情，表达了(le)对他(ta)们的(de)(de)深深崇敬(jing)。作者于漂泊途中(zhong)经过邢州，不由自主回忆起(qi)这些(xie)慷慨悲歌之(zhi)士，虽然(ran)没有直接议(yi)论，但(dan)叙述之(zhi)中(zhong)寄寓了(le)感(gan)其(qi)遭(zao)遇、慕(mu)其(qi)义烈的(de)(de)感(gan)情，很容易引起(qi)读者的(de)(de)共鸣(ming)。
