萨都(dou)剌《念奴娇·登石头城次东坡韵》原文、注释(shi)、翻译、赏(shang)析(xi)、阅读训练附答案
【原文】：
念(nian)奴娇·登石头城次东坡韵
萨都剌（元）
石(shi)头城(cheng)上，望天低吴楚，眼(yan)空无物⑶。指点六朝形(xing)胜⑷地，惟有青(qing)山(shan)如壁(bi)。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪⑸。一江(jiang)⑹南北，消磨多少豪(hao)杰。
寂寞避暑离(li)宫⑺，东(dong)风辇(nian)路⑻，芳草(cao)年(nian)(nian)年(nian)(nian)发。落(luo)日无人(ren)松(song)径里，鬼火(huo)高低明(ming)灭⑼。歌舞尊⑽前(qian)，繁华⑾镜里，暗换青(qing)青(qing)发⑿。伤(shang)心(xin)千古⒀，秦淮一片(pian)明(ming)月！
【注释】:
⑴念奴娇：词牌名，因全词(ci)共一百字，又(you)称百字令。
⑵石头城(cheng)：即金陵城(cheng)，在今南(nan)京(jing)清凉山。昔为(wei)六朝都城(cheng)。
⑶望天低(di)吴(wu)楚(chu)，眼空无(wu)物：放眼望去，天边(bian)连着吴(wu)楚(chu)，天地相接，一片(pian)空旷。吴(wu)楚(chu)，今江、浙一带地区。
⑷六(liu)朝(chao)(chao)形胜：指东晋(jin)、宋、齐、梁、陈六(liu)个朝(chao)(chao)代地形优越壮美(mei)。
⑸蔽(bi)日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪：这(zhei)三句话写战争的激烈场面。旌旗，泛指旗帜(zhi)。樯橹，桅杆和划船(chuan)(chuan)工(gong)具，这(zhei)里代指船(chuan)(chuan)只。
⑹江：长江。
⑺避(bi)暑(shu)离(li)宫(gong)：在离(li)宫(gong)避(bi)暑(shu)。离(li)宫(gong)，皇(huang)帝在京城(cheng)以外的宫(gong)室。
⑻东风(feng)辇路(lu)，芳(fang)草(cao)年年发：东风(feng)吹到(dao)皇(huang)帝车架走的(de)路(lu)，每年都长出青草(cao)。辇路(lu)，宫殿楼阁间的(de)通道(dao)。
⑼落(luo)日无人松(song)(song)径冷，鬼火(huo)高低(di)明灭：日落(luo)以后，松(song)(song)树林(lin)里没(mei)有(you)人，只见鬼火(huo)时(shi)(shi)隐时(shi)(shi)现。松(song)(song)径，松(song)(song)林(lin)间的小路。明灭，忽隐忽现，时(shi)(shi)隐时(shi)(shi)现。
⑽尊：同“樽”，酒杯(bei)。
⑾繁华：鲜(xian)花盛开，喻青春(chun)美(mei)丽。
⑿暗(an)换青青发：乌黑的头发变灰变白。
⒀伤心千古，秦(qin)淮(huai)一片(pian)明月：这句话用刘禹锡《石头(tou)城》“淮(huai)水(shui)城头(tou)旧时月，夜深(shen)还过(guo)女墙来”，说明淮(huai)河(he)(he)上明月依旧，六朝的(de)繁华却早(zao)已消(xiao)逝(shi)。秦(qin)淮(huai)，流过(guo)石头(tou)城的(de)秦(qin)淮(huai)河(he)(he)。
【翻译】：
站在高高的石头(tou)城上，放眼望去(qu)，苍天的尽头(tou)与吴、楚两国连接在一(yi)起(qi)，一(yi)片空旷。昔日六朝(chao)胜地的繁华，如(ru)今已(yi)荡然(ran)无存，只有江河(he)青山依旧。遥想当年，战火纷(fen)飞，硝烟不断(duan)，生灵涂(tu)炭，白骨遍野如(ru)雪。多(duo)少(shao)英雄豪杰都已(yi)经随着时间(jian)的长(zhang)河(he)席(xi)卷而去(qu)，只有浩瀚的长(zhang)江依然(ran)奔(ben)腾不息，滚滚东(dong)流。
孤寂(ji)的(de)行宫内院(yuan)，东风吹(chui)过，昔日皇(huang)帝(di)车架经常碾压的(de)道路，早(zao)(zao)已是年(nian)年(nian)岁(sui)岁(sui)芳(fang)草萋萋。每当日落天黑的(de)时(shi)(shi)候，松(song)树林里空寂(ji)冷落，只(zhi)见幽幽的(de)冥火(huo)时(shi)(shi)隐时(shi)(shi)现。可在当年(nian)有(you)(you)多少如(ru)花似玉(yu)的(de)歌妓舞女在这里青丝变(bian)成了白发，送(song)走了一世的(de)青春年(nian)华。如(ru)今淮河上(shang)明月依旧，六朝的(de)繁华却早(zao)(zao)已消逝(shi)，给人留下的(de)只(zhi)有(you)(you)无限(xian)的(de)伤感。
【赏析】：
这首诗(shi)是一首怀古之(zhi)作，诗(shi)人抚今追昔(xi)，以(yi)苍凉的(de)韵(yun)调，以(yi)富(fu)有悲(bei)剧意(yi)味的(de)形象，咏出了风云易消、青(qing)山常在的(de)感(gan)慨,写出了世(shi)事(shi)变迁(qian)、昔(xi)盛今衰的(de)感(gan)慨，也表现对战争残(can)酷惨烈的(de)心痛。
上阙：重(zhong)点写(xie)的是昔日在(zai)这里发生过(guo)无数次(ci)激烈的战争(zheng)，写(xie)景(jing)，咏史(shi)，抒怀。
“石(shi)(shi)头城(cheng)(cheng)上，望天低吴楚(chu)，眼空(kong)无物(wu)。”写出了石(shi)(shi)头城(cheng)(cheng)空(kong)荡凄惨的(de)(de)(de)(de)江(jiang)山，发(fa)出了世(shi)事变迁的(de)(de)(de)(de)慨叹。诗(shi)人由眼前的(de)(de)(de)(de)“望”起笔，登上高(gao)高(gao)的(de)(de)(de)(de)石(shi)(shi)头城(cheng)(cheng)，看(kan)到的(de)(de)(de)(de)是(shi)什么？是(shi)昔日六朝(chao)胜地的(de)(de)(de)(de)空(kong)旷和(he)“无物(wu)”。一个(ge)“无物(wu)”蕴含(han)了多(duo)(duo)少鲜为人知的(de)(de)(de)(de)悲惨的(de)(de)(de)(de)过去！叫人怎(zen)能不(bu)抚(fu)今追昔，怎(zen)能不(bu)追述起那八百多(duo)(duo)年的(de)(de)(de)(de)纷(fen)纷(fen)战火(huo)！
“指点六朝形胜(sheng)(sheng)地(di)，唯有青(qing)山(shan)(shan)如壁。”毛泽东当年(nian)站在橘子洲头看(kan)着眼前的(de)(de)大(da)好江山(shan)(shan)咏出了(le)“指点江山(shan)(shan)，激扬文(wen)字”的(de)(de)雄浑诗句，然(ran)而(er)萨都剌(la)目睹“六朝形胜(sheng)(sheng)地(di)”所感发的(de)(de)却只(zhi)能(neng)是“唯有青(qing)山(shan)(shan)如壁”，原(yuan)因何在？无非是连(lian)年(nian)不断地(di)战(zhan)(zhan)火摧残(can)了(le)山(shan)(shan)川的(de)(de)壮美(mei)，摧毁了(le)往日的(de)(de)繁华。如此一来，下(xia)文(wen)追述(shu)历史上(shang)的(de)(de)连(lian)年(nian)战(zhan)(zhan)乱也就顺(shun)利成(cheng)章了(le)。
“蔽日旌旗(qi)(qi)(qi)，连云樯橹(lu)，白(bai)骨(gu)(gu)(gu)纷如(ru)雪。”这三句话以简洁(jie)的(de)(de)文字，以极(ji)富(fu)于代表(biao)性(xing)的(de)(de)事物“旌旗(qi)(qi)(qi)”、“樯橹(lu)”、“白(bai)骨(gu)(gu)(gu)”——“旌旗(qi)(qi)(qi)”“蔽日”，“樯橹(lu)”“连云”，“白(bai)骨(gu)(gu)(gu)”“如(ru)雪”，清晰(xi)鲜活地再现了历(li)史上(shang)曾经(jing)接连不(bu)(bu)(bu)断的(de)(de)战争的(de)(de)激烈(lie)场面。旌旗(qi)(qi)(qi)，泛指(zhi)旗(qi)(qi)(qi)帜。樯橹(lu)，桅(wei)杆和划(hua)船(chuan)工具，这里代指(zhi)船(chuan)只。不(bu)(bu)(bu)论(lun)怎(zen)样，历(li)史都会过去(qu)(qu)，那(nei)些龙争虎斗的(de)(de)英(ying)雄豪(hao)杰(jie)也不(bu)(bu)(bu)可避免的(de)(de)被历(li)史的(de)(de)洪流席卷而去(qu)(qu)，正如(ru)诗(shi)人(ren)所写的(de)(de)那(nei)样，“一江南北，消磨多(duo)少豪(hao)杰(jie)。”
下阙：写(xie)的是凄凉冷清的行宫，多少歌(ge)舞粉黛在(zai)这里送走(zou)了青春，耗尽了年(nian)华(hua)。
“寂(ji)寞避(bi)暑离(li)宫，东(dong)风(feng)(feng)辇(nian)路，芳(fang)草年年发。”往昔(xi)皇帝避(bi)暑的(de)(de)行宫，如今(jin)已(yi)(yi)是“东(dong)风(feng)(feng)辇(nian)路”皆芳(fang)草萋(qi)萋(qi)，早已(yi)(yi)没有(you)了从前的(de)(de)富贵繁(fan)华。“避(bi)暑离(li)宫”前边加上(shang)“寂(ji)寞”，写出了“离(li)宫”已(yi)(yi)是人(ren)(ren)去楼空，空冷孤寂(ji)。“东(dong)风(feng)(feng)辇(nian)路，芳(fang)草年年发”，有(you)力地衬托了行宫内院的(de)(de)孤寂(ji)与萧条。内院里宫殿之间(jian)的(de)(de)通道上(shang)，每到(dao)春(chun)风(feng)(feng)吹来，都(dou)要长(zhang)出青青的(de)(de)野(ye)草，这还(hai)(hai)是皇上(shang)和(he)宫女们饮酒(jiu)歌(ge)舞享乐的(de)(de)地方了吗？不仅如此，诗人(ren)(ren)还(hai)(hai)以“落日无人(ren)(ren)松径里，鬼火高低明灭(mie)”渲染(ran)行宫内院人(ren)(ren)事皆非(fei)的(de)(de)空冷、阴森气氛。
“歌舞(wu)尊(zun)前，繁华(hua)镜里，暗换(huan)青(qing)(qing)青(qing)(qing)发。”有多少(shao)美丽如花的(de)歌舞(wu)粉(fen)黛曾(ceng)在这(zhei)唱歌跳舞(wu)、推杯换(huan)盏、对(dui)镜施粉(fen)理鬓的(de)享乐中(zhong)耗费(fei)了时光年(nian)华(hua)，消磨了青(qing)(qing)春(chun)美丽，这(zhei)应(ying)该(gai)是(shi)诗(shi)人对(dui)自(zi)已也是(shi)对(dui)世(shi)人青(qing)(qing)春(chun)易逝的(de)警醒。
“夜深(shen)还过(guo)女墙来”的诗句，这里诗人用其借以说明(ming)淮河上明(ming)月(yue)依旧(jiu)，六朝的繁(fan)华却早(zao)已消逝，可见(jian)伤感无限。
这(zhei)首(shou)词采用(yong)宋代苏东(dong)坡《念奴(nu)娇(jiao)·赤(chi)壁怀古》的(de)全(quan)部韵脚，但因(yin)萨都(dou)剌思笔流畅，再加之采取倒(dao)叙的(de)手法，工笔描写世(shi)事的(de)变迁，抒(shu)发(fa)人生之感慨，使(shi)作品思路开阔，境界宽广，自(zi)然天成，堪为豪放派之大作。
【阅读训练】：
1．本词(ci)成功地运(yun)用了虚实(shi)结合的表现手法来创设意境，请结合上(shang)片或下片作(zuo)简要赏析。（5分(fen)）
2．作者在此首词中抒发了哪(na)些感慨(kai)，请分(fen)条概括并(bing)简(jian)要分(fen)析。（6分(fen)）
3．这首词(ci)(ci)的景物描写(xie)营造(zao)怎样的意境？词(ci)(ci)人(ren)借(jie)此抒发了什么感慨？。(5分）
4．这首词运用了(le)哪些表现手(shou)法？请(qing)结(jie)合文本(ben)进行赏析。(6分）
【参考答案】：
1．上片：实(shi)(shi)写(xie)了石头(tou)城天(tian)地无(wu)物(wu)、惟有(you)青(qing)山(shan)如壁的空旷寂寥之景；（2分）虚写(xie)了昔日战争连年的激(ji)烈(lie)残(can)酷(ku)、豪(hao)杰消逝(shi)的苍凉悲壮之景。（2分）虚实(shi)(shi)结合使(shi)意境更深远，情感更深沉。（1分）
下(xia)片(pian)：实写(xie)了离宫(gong)荒凉破败，辇(nian)路芳草萋(qi)萋(qi)，松(song)径寂静(jing)无人(ren)，鬼火高低明灭，秦淮一片(pian)明月的(de)空冷阴森之景；（2分(fen)）虚(xu)写(xie)了歌女在(zai)歌舞中、酒樽前、明镜里青春渐逝(shi)的(de)孤寂凄惨。（2分(fen)）虚(xu)实结合使意境更(geng)深远，情感(gan)更(geng)深沉。（1分(fen)）
（实(shi)(shi)写2分(fen)、虚(xu)写2分(fen)；每种景象要简析诗(shi)句(ju)、概括(kuo)特点(dian)，各1分(fen)；虚(xu)实(shi)(shi)结合(he)的表(biao)达效果(guo)，1分(fen)。）
2．①对世(shi)事（历史）变迁/昔盛(sheng)今(jin)衰的(de)悲哀（1分）。曾经(jing)的(de)繁(fan)华六朝，现已成空荡的(de)江山；曾经(jing)的(de)行宫(gong)内院，早已是(shi)芳(fang)草萋(qi)萋(qi)。世(shi)事（历史）沧(cang)桑/盛(sheng)衰无常，让人倍加感(gan)伤。（1分）
②对(dui)自然永(yong)恒、物是人(ren)非/人(ren)生短暂的无奈（1分(fen)）。曾(ceng)经的江(jiang)山明月离(li)宫依旧存在，而(er)曾(ceng)经的豪杰宫人(ren)却已随时光(guang)流逝(shi)而(er)“消磨(mo)”，一片空(kong)冷孤寂，让人(ren)顿觉自然永(yong)恒、人(ren)生短暂。（1分(fen)）
③对战(zhan)(zhan)争残酷的(de)心痛(tong)（1分(fen)）。战(zhan)(zhan)火纷飞，摧毁了往(wang)日的(de)繁华，只剩下生(sheng)灵(ling)涂炭，白骨遍野，让人心痛(tong)。（1分(fen)）
④对青(qing)(qing)(qing)春(chun)易逝的(de)感伤（1分(fen)(fen)）。多少美(mei)丽如花的(de)歌舞粉黛(dai)，对镜施粉理鬓，却又青(qing)(qing)(qing)丝变白发，消磨了青(qing)(qing)(qing)春(chun)美(mei)丽，这(zhei)应该是诗人对自已也是对世人青(qing)(qing)(qing)春(chun)易逝的(de)感伤。（1分(fen)(fen)）
3. ①营造(zao)了空(kong)阔苍凉、孤寂(ji)萧瑟的意境。（2分）②抒发了词人(ren)昔(xi)盛(sheng)今衰、世事变迁的历史沧桑慨叹(tan)(tan)。（1分）往昔(xi)繁华(hua)(hua)六(liu)朝，今已(yi)成(cheng)空(kong)寂(ji)江山；昔(xi)日金碧辉煌(huang)的行宫内院，早(zao)已(yi)成(cheng)鬼火明灭芳草萋萋的所(suo)在。盛(sheng)衰更替，繁华(hua)(hua)已(yi)逝(shi)，让词人(ren)无限感伤。（2分）【回答“自然江山永恒、人(ren)事消磨物是(shi)人(ren)非之叹(tan)(tan)”亦(yi)可给分。】
4. ①虚实结合（1分(fen)）如(ru)：上片中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)实写(xie)石(shi)头(tou)城(cheng)天地空旷、青山(shan)如(ru)壁的(de)寂(ji)寥(liao)之景，虚写(xie)了旌旗蔽日白骨(gu)凌乱的(de)昔日战争之景，（1分(fen)）虚实结合写(xie)出(chu)了昔日形胜之地历经战争后如(ru)今(jin)(jin)(jin)(jin)空寂(ji)萧(xiao)条(tiao)的(de)景象，使意(yi)境更加(jia)深远，抚古(gu)伤(shang)今(jin)(jin)(jin)(jin)之情更加(jia)动人(ren)。（1分(fen)）②对比(bi)(bi)（1分(fen)） 如(ru)：“六朝(chao)形胜地”与(yu)如(ru)今(jin)(jin)(jin)(jin)“眼空无物(wu)、惟有青山(shan)如(ru)壁”的(de)对比(bi)(bi)（昔日“东风辇路”与(yu)如(ru)今(jin)(jin)(jin)(jin)“寂(ji)寞避暑离宫”、萋(qi)萋(qi)芳草(cao)、无人(ren)松径的(de)对比(bi)(bi)），（1分(fen)） 写(xie)出(chu)了昔盛(sheng)今(jin)(jin)(jin)(jin)衰、繁华已逝、物(wu)是人(ren)非的(de)沧(cang)桑慨叹。（1分(fen)）③借景抒(shu)(shu)情（1分(fen)）如(ru)：词中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)以天、青山(shan)、芳草(cao)、无人(ren)松径、鬼火等(deng)营造(zao)了空寂(ji)苍凉(liang)的(de)意(yi)境，（1分(fen)） 抒(shu)(shu)发(fa)了词人(ren)抚古(gu)伤(shang)今(jin)(jin)(jin)(jin)、昔盛(sheng)今(jin)(jin)(jin)(jin)衰之叹。（1分(fen)）④用典（1分(fen)） 下(xia)片中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)“伤(shang)心千(qian)古(gu)，秦淮一片明(ming)月”化(hua)用了刘禹锡《石(shi)头(tou)城(cheng)》中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)的(de)“淮水东边旧时月，夜深还过(guo)女墙(qiang)来”，（ 1分(fen)）抒(shu)(shu)发(fa)了江山(shan)景物(wu)依旧、六朝(chao)繁华已逝的(de)叹惋。（ 1分(fen)） 【其(qi)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)①为必答(da)(da)项(xiang)，其(qi)他(ta)项(xiang)与(yu)①自(zi)由组合。若未答(da)(da)①而②③④全答(da)(da)，给5分(fen)】
