晏几道《思远人 红叶黄花秋意晚》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

思远人

晏几道

红(hong)叶黄花秋意晚，千里念行客。飞云过尽，归鸿无信(xin)，何处寄(ji)书得。　

泪弹不尽临(lin)窗滴(di)，就(jiu)砚旋研墨。渐写到别来，此情(qing)深处，红笺为无(wu)色。

【作者简介】：

晏(yan)几道（1030-1106，一(yi)(yi)说1038—1110 ，一(yi)(yi)说1038-1112），北宋著名(ming)词人(ren)(ren)。字叔原，号小(xiao)山(shan)，汉族，抚州临川文港沙河（今(jin)属江(jiang)西省(sheng)南(nan)昌(chang)市进贤县(xian)）人(ren)(ren)。晏(yan)殊(shu)第七子(zi)。历任颍(ying)昌(chang)府(fu)许田(tian)镇监、乾宁军通判、开封府(fu)判官等(deng)(deng)。性孤傲，中年家境中落(luo)。一(yi)(yi)般讲到北宋词人(ren)(ren)时，称(cheng)晏(yan)殊(shu)为大晏(yan)，晏(yan)几道为小(xiao)晏(yan)，时称(cheng)“二晏(yan)”。词风(feng)似父而(er)造诣(yi)过(guo)之。工于(yu)言(yan)情，其(qi)小(xiao)令语言(yan)清丽，感情深挚，尤负盛名(ming)。如《鹧(zhe)鸪天》中的“舞低(di)杨柳楼心月，歌(ge)尽桃花(hua)扇底风(feng)”等(deng)(deng)等(deng)(deng)词句，备受人(ren)(ren)们的赞赏(shang)。有《小(xiao)山(shan)词》传(chuan)世。

【注释】：

①思(si)远人(ren)：晏几道(dao)创调。词(ci)中(zhong)有“千思(si)念行(xing)客(ke)”句，取其意(yi)为(wei)调名。

②红叶：枫叶。

③旋：便。

④千(qian)里念行客：思念千(qian)里之(zhi)外的行人。

⑤弹：挥洒。

⑥别(bie)来：分别(bie)以来。

⑦情(qing)：指相思(si)之情(qing)。

⑧红(hong)笺(jian)：红(hong)色的供题诗写信之用的精美纸(zhi)张。

【翻译】：

木叶红，菊花黄，暮(mu)秋(qiu)寒意深，思念千里(li)远行人。飘(piao)飞的(de)(de)浮云已然过尽，南归的(de)(de)大雁杳无(wu)音信，哪里(li)才能(neng)寄出我的(de)(de)书信？

泪(lei)(lei)水(shui)弹洒(sa)不尽(jin)，任它临窗滴落，就着(zhe)砚石研成泪(lei)(lei)墨。渐渐写到离别(bie)凄楚，离别(bie)情(qing)深处，那红格笺(jian)纸(zhi)竟也黯然(ran)失色。

【赏析】：

《思(si)远(yuan)人》为闺中念远(yuan)之词。上阕(que)写(xie)秋晚(wan)而(er)引起思(si)念远(yuan)方行客的(de)(de)离愁。“飞(fei)云(yun)”、“归(gui)鸿(hong)”两(liang)句云(yun)来(lai)雁去，不(bu)(bu)见来(lai)信。写(xie)企盼之苦。下阕(que)写(xie)愁极和(he)泪研墨写(xie)信的(de)(de)情形。“泪弹(dan)不(bu)(bu)尽(jin)(jin)”而(er)滴入(ru)研中“旋(xuan)研墨”，细节生动而(er)新颖。最后三句最是传神之笔。“红笺”“无(wu)色(se)”，则此信红格因伤心而(er)黯(an)然失色(se)。象征暗示，将和(he)泪研墨的(de)(de)深情惨痛(tong)表达得淋漓尽(jin)(jin)致。明白如话(hua)，似拙实巧。

［阅读训练］：

1.这(zhei)首词(ci)表达(da)(da)了什(shen)么样的感情?“红叶黄花(hua)秋意晚”一句(ju)对(dui)表达(da)(da)这(zhei)种(zhong)感情有什(shen)么作用?(5分(fen))

答：_______________________________________________

2.“就砚旋研墨”与(yu)“临窗滴”有什(shen)么(me)关系?“红笺为无色”的原因是(shi)什(shen)么(me)?请简要分析。(6分)

答：_______________________________________________

3.前(qian)人称赏此(ci)词(ci)写得奇(qi)妙，请结(jie)合此(ci)词(ci)下片简要分析它的奇(qi)妙处。（4分）

答：_______________________________________________

【参考答案】：

1.这首(shou)词表达了对远方行人的(de)深切思念。首(shou)句起兴，以(yi)红(hong)叶黄花染绘(hui)出深秋的(de)特殊色调(diao)，渲染离别(bie)的(de)悲凉气氛(fen)，增添对远方行人绵绵不尽(jin)的(de)思念情怀(huai)。

2.关系是：“就砚旋研墨”暗指以(yi)临窗滴下(xia)的(de)泪水研墨，和泪作(zuo)书。

原因(yin)是：红笺(jian)被泪(lei)水(shui)浸湿。由于情到深处，词中主(zhu)人(ren)公在作书(shu)时不停流泪(lei)，泪(lei)水(shui)落到纸上，红笺(jian)因(yin)而(er)褪去了颜色。

3.词中(zhong)先写泪(lei)(lei)(lei)珠(zhu)弹滴(di)，衬写相思情(qing)苦；而以(yi)泪(lei)(lei)(lei)研墨，已属异态，以(yi)泪(lei)(lei)(lei)和墨作书，更是奇(qi)想；不说红(hong)(hong)笺(jian)因泪(lei)(lei)(lei)水湿褪颜色，却说是情(qing)深而使红(hong)(hong)笺(jian)无色，则尤见巧(qiao)思。