楚人学舟翻译与练习二则

一、阅读下(xia)面(mian)文言(yan)文，把文中划线的句子翻(fan)译成现代汉语(yu)。(8分(fen))

楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。

 (1)楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。

译文： 

 　　(2)遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯大险，乃四顾胆落，坠桨失舵。

译文： 

二、阅读下文并回答

楚①人有习操舟者，其始折旋②急徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术。遽谢舟师，椎③鼓径进，亟犯④在险，乃四顾胆落，坠桨失柁⑤。

注释：①楚：古国名；②折：掉头，旋：转弯；③椎：用椎敲，古代作战，前进时以击鼓为号；④亟：突然，犯：碰到；⑤柁：同“舵”

1、解释下列句中加点的字（4%）

其始折旋急徐 

乃四顾胆落  

 2、用现代文解释文中划线的句子（2%）

遂以为尽操舟之术。

3、文本告(gao)诉(su)我们的道理(li)是：

三、译文：

楚(chu)地有(you)个学(xue)习(xi)驾船的(de)人，他（在(zai)(zai)）开始（的(de)时候）折返、旋(xuan)转、快(kuai)、慢，完全(quan)听从船师傅的(de)话(hua)。于(yu)是(shi)在(zai)(zai)江(jiang)中岛屿之(zhi)间小(xiao)试(shi)（身手），所做的(de)没有(you)不(bu)得心应手的(de)，便以为学(xue)全(quan)了(le)驾船的(de)技术。马上谢(xie)别了(le)船师，击鼓（古人大概是(shi)靠击鼓来发布号令(ling)的(de)吧(ba)）快(kuai)进，立即就(jiu)遇上大的(de)危(wei)(wei)险，就(jiu)四处张望吓破(po)了(le)胆(dan)，桨坠（江(jiang)）舵失(shi)去操控。然而这今(jin)天的(de)危(wei)(wei)急，不(bu)就(jiu)是(shi)前(qian)面(mian)的(de)得意（所造成的(de)）吗？

四、参考答案