潘牥《南乡子(zi)·题南剑(jian)州妓馆》原词、注释、翻译与赏(shang)析(xi)

南乡子·题南剑州(zhou)①妓馆

潘牥

生怕(pa)倚阑干②，阁下溪声阁③外山(shan)。惟有(you)旧(jiu)时(shi)山(shan)共水(shui)④，依然，暮雨朝(chao)云⑤去不(bu)还。

应是蹑飞鸾⑥，月(yue)下时时整(zheng)佩环。月(yue)又渐低霜又下，更阑⑦，折得梅花(hua)独自看⑧。

【注释】：

①南(nan)剑(jian)州：福建南(nan)平。②阑(lan)干：栏(lan)杆(gan)。③阁：楼阁。④山(shan)共水：指山(shan)和水。⑤暮雨朝云：用宋玉(yu)《高唐赋序(xu)》中巫(wu)山(shan)神女(nv)幽会(hui)事。此处系(xi)作者怀念自己(ji)的旧情人。

⑥蹑飞鸾(luan)(luan)：乘坐飞鸾(luan)(luan)。⑦更阑(lan)：指(zhi)天快亮了(le)。⑧折(zhe)得梅花独自看：化用姜夔《疏(shu)影》词：“想佩(pei)环月夜归来，化作此花幽独。”

【翻译】：

我最害怕(pa)(pa)的事情就是登楼凭(ping)栏远眺了，害怕(pa)(pa)听到(dao)亭阁(ge)下(xia)(xia)小溪潺(chan)潺(chan)的流水(shui)声，还害怕(pa)(pa)看到(dao)亭阁(ge)外绵延起伏的青(qing)山(shan)。小溪和(he)青(qing)山(shan)没有(you)变化(hua)，依然如故(gu)，但(dan)我所(suo)思念的美(mei)人(ren)却一去不返，杳(yao)无音信了。我有(you)种预感，觉得她会在某(mou)日乘坐飞鸾(luan)来和(he)我相见(jian)，又(you)(you)仿佛听到(dao)了她在月下(xia)(xia)不时地(di)(di)整理(li)佩环的声音。月亮(liang)又(you)(you)渐(jian)渐(jian)沉(chen)下(xia)(xia)去了，寒(han)霜(shuang)再(zai)次铺满大地(di)(di)。漫漫长夜(ye)将(jiang)尽(jin)，我折(zhe)下(xia)(xia)一枝(zhi)梅花。一个人(ren)呆呆地(di)(di)看着(zhe)它。

【赏析】：

端(duan)平(ping)二(er)年（1235）登进士第名列第三的潘牥，做过太(tai)学(xue)正(zheng)、潭(tan)州(zhou)通判等(deng)官(guan)，不幸于43岁的盛年溘然长逝。这位福建才子擅长诗词，也贪恋风月，这首(shou)词无(wu)疑(yi)是一(yi)个很好的佐证。

词(ci)人(ren)当年定然(ran)较(jiao)长时间地(di)(di)游冶于这(zhei)家南剑州(zhou)妓馆。今(jin)朝旧地(di)(di)重来，物是(shi)人(ren)非，自(zi)然(ran)不(bu)免触目伤(shang)怀，于是(shi)情不(bu)自(zi)禁地(di)(di)提笔在那粉墙上题写了这(zhei)样(yang)的诗篇。

“生(sheng)怕(pa)倚阑(lan)(lan)(lan)干(gan)”，劈头一(yi)句开门(men)见山就把词(ci)人来(lai)到此(ci)间(jian)(jian)的(de)(de)心情披露纸面。为何“怕(pa)倚阑(lan)(lan)(lan)干(gan)”？当然是(shi)因为当年在这楼(lou)阁上、栏杆(gan)旁经历过许许多(duo)(duo)多(duo)(duo)难以忘怀的(de)(de)赏心乐事。而今，楼(lou)阁还(hai)在，栏杆(gan)还(hai)在，可那(nei)些(xie)明眸皓齿(chi)、莺声(sheng)燕姿却梦一(yi)般风流云散了，时间(jian)(jian)的(de)(de)流水(shui)、岁(sui)月的(de)(de)风尘不知将(jiang)她们(men)飘向哪里(li)？在此(ci)情此(ci)景下，词(ci)人怎能不“生(sheng)怕(pa)倚阑(lan)(lan)(lan)干(gan)”呢？

“阁(ge)下(xia)溪(xi)(xi)声阁(ge)外山(shan)(shan)”是词人(ren)(ren)此刻倚(yi)凭时的(de)(de)(de)所见，溪(xi)(xi)声与山(shan)(shan)色(se)勾勒出一(yi)个(ge)诗的(de)(de)(de)境界，词人(ren)(ren)在(zai)(zai)凝视这山(shan)(shan)色(se)、倾听这溪(xi)(xi)水(shui)时，脑中萦(ying)绕的(de)(de)(de)是对昔日繁华的(de)(de)(de)憧(chong)憬和(he)回忆。“惟有旧时山(shan)(shan)共水(shui)，依然(ran)”是在(zai)(zai)梦一(yi)般的(de)(de)(de)记忆甦醒时，对眼前景物的(de)(de)(de)感叹，这“山(shan)(shan)共水(shui)”的(de)(de)(de)不(bu)(bu)(bu)变更(geng)反衬出人(ren)(ren)事(shi)变迁的(de)(de)(de)可悲，因此“朝云暮雨去不(bu)(bu)(bu)还”就(jiu)成为往事(shi)的(de)(de)(de)一(yi)个(ge)指向明(ming)确(que)的(de)(de)(de)象征(zheng)，它不(bu)(bu)(bu)仅包括情(qing)爱和(he)粉黛的(de)(de)(de)倩影，而且包括青春(chun)、燃烧的(de)(de)(de)激情(qing)和(he)心(xin)灵的(de)(de)(de)火焰……

下片是对远逝(shi)的(de)(de)(de)倩(qian)(qian)影(ying)的(de)(de)(de)遐想和带有(you)梦(meng)幻色彩的(de)(de)(de)猜度(du)：当(dang)年仙(xian)子(zi)般神采飘(piao)逸(yi)的(de)(de)(de)她定然是乘(cheng)鸾远去了(le)，此刻在(zai)这明月(yue)如霜(shuang)的(de)(de)(de)静夜(ye)，她可是在(zai)团?的(de)(de)(de)圆月(yue)下对镜夜(ye)妆，整饰她腰间的(de)(de)(de)玉佩(pei)、耳(er)边的(de)(de)(de)金环。她可曾想起(qi)当(dang)年在(zai)这楼阁上与她共度(du)良宵的(de)(de)(de)他吗？而今(jin)朝凭(ping)栏瞩望(wang)那(nei)(nei)永(yong)远逝(shi)去了(le)的(de)(de)(de)倩(qian)(qian)影(ying)的(de)(de)(de)他，已待(dai)得(de)月(yue)落(luo)西沉，早霜(shuang)又(you)下，还(hai)迟(chi)迟(chi)不肯离(li)去。在(zai)夜(ye)阑(lan)更深之际，他折来一枝(zhi)梅花(hua)。独自睇赏。这梅花(hua)莫不是她留下的(de)(de)(de)影(ying)子(zi)吗？那(nei)(nei)样(yang)(yang)冷艳，那(nei)(nei)样(yang)(yang)莹洁(jie)，那(nei)(nei)样(yang)(yang)让他心醉向往。