欧阳炯《南乡子·翡翠鵁鶄》原词、注释、翻译与赏析

【原词】：

南乡子

欧阳炯

翡翠鵁鶄①，白苹(ping)香里小沙汀②。

岛上阴阴秋雨(yu)色，芦花扑③，数只(zhi)渔船何处宿？

【注释】

①鵁(jiāo)鶄(jing)(jīng)：即池鹭。

②白苹：水中浮草。沙(sha)汀(tīng)：水边(bian)或水中的(de)平沙(sha)地。

③芦花：芦絮(xu)。芦苇(wei)花轴(zhou)上(shang)密生的白毛。

【翻译】：

水(shui)中(zhong)的小(xiao)沙(sha)洲上(shang)，歇息着翡翠色的池鹭，萦绕着白苹的香味。

小岛上(shang)秋雨绵绵、芦花(hua)飞扑，那(nei)几只(zhi)渔(yu)船到什么地(di)方夜宿呢？

【赏析】：

这(zhei)首(shou)词(ci)是南方(fang)秋雨水(shui)滨的(de)(de)(de)写照。"翡翠"两句写水(shui)中沙(sha)洲，鵁鶄和(he)白苹是近景。"岛(dao)上"二(er)句从高(gao)处(chu)、远处(chu)写来，织成秋雨绵(mian)绵(mian)、芦(lu)花(hua)飞扑的(de)(de)(de)迷离之景。最后一句，以问语(yu)虚写渔船，加强了朦胧的(de)(de)(de)气(qi)氛(fen)，特具水(shui)乡烟波风情(qing)，余(yu)韵悠(you)远。