李白《子夜吴歌·秋(qiu)歌》原诗、注(zhu)释(shi)、翻译(yi)、赏析(xi)、阅读训练附答案(an)

【原文】：

子(zi)夜吴(wu)歌 · 秋歌   

李白

长安一片(pian)月，万户捣(dao)衣声。

秋风吹不(bu)尽，总是玉(yu)关情。

何日(ri)平(ping)胡虏，良(liang)人罢远征。

【注释】：

一(yi)片(pian)月：一(yi)片(pian)皎洁的月光。

万(wan)户：千家万(wan)户。捣衣(yi)：洗衣(yi)时将(jiang)衣(yi)服放在砧(zhen)石上(shang)用棒捶打(da)。

吹不尽：吹不掉之意。

玉关(guan)(guan)：玉门(men)(men)关(guan)(guan)。这两句说飒(sa)飒(sa)秋风，驱散不(bu)了内心的(de)愁思(si)，而是更(geng)加勾起了对远方(fang)征人(ren)的(de)怀(huai)念。 “玉关(guan)(guan)”指玉门(men)(men)关(guan)(guan)，是古代军(jun)人(ren)常年(nian)戍守(shou)(shou)的(de)地方(fang)，后来(lai)军(jun)人(ren)戍守(shou)(shou)的(de)其他地方(fang)也(ye)用“玉关(guan)(guan)”代称，所以(yi)军(jun)人(ren)夫妻离别相思(si)就以(yi)“玉关(guan)(guan)”寄托情(qing)怀(huai)。

平胡虏：平定侵扰边境的敌人。

良人：指驻守(shou)边地的丈夫。罢：结束。

【翻译】：

长安城(cheng)上一片明月，干家万户都传(chuan)来阵(zhen)阵(zhen)的(de)(de)(de)捣衣之声。秋风(feng)吹不尽的(de)(de)(de)是(shi)，思妇们对玉(yu)门(men)关外的(de)(de)(de)绵绵的(de)(de)(de)思念之情。何日才(cai)能扫平胡虑，夫君(jun)从此(ci)不再远征。

【赏析】：

诗写征夫之妻秋夜怀思远(yuan)(yuan)征边陲的(de)良(liang)人，希望早日结(jie)束战争(zheng)，丈夫免于离(li)家去远(yuan)(yuan)征。虽(sui)未直写爱情(qing)，却字字渗透着真挚情(qing)意(yi)；虽(sui)没有高谈时(shi)局(ju)，却又不(bu)离(li)时(shi)局(ju)。情(qing)调用意(yi)，都(dou)没有脱离(li)边塞诗的(de)风韵。

笼统而(er)(er)言，诗(shi)人(ren)的(de)(de)手(shou)法(fa)是(shi)(shi)(shi)先景语(yu)后情(qing)语(yu)，而(er)(er)情(qing)景始终交融。“长(zhang)(zhang)安一片月(yue)(yue)”是(shi)(shi)(shi)写(xie)景，同(tong)时又是(shi)(shi)(shi)紧扣题面(mian)，写(xie)出(chu)了(le)“秋(qiu)月(yue)(yue)扬(yang)明辉”的(de)(de)季节(jie)特点。而(er)(er)见(jian)月(yue)(yue)怀(huai)人(ren)是(shi)(shi)(shi)古(gu)典(dian)诗(shi)歌(ge)传(chuan)统的(de)(de)表现方法(fa)，加之秋(qiu)来(lai)是(shi)(shi)(shi)赶制征(zheng)衣(yi)的(de)(de)季节(jie)，所以写(xie)月(yue)(yue)也有(you)起(qi)(qi)兴的(de)(de)意(yi)义。此(ci)外(wai)(wai)，月(yue)(yue)明如(ru)(ru)昼，正好(hao)捣(dao)衣(yi)，而(er)(er)那“玉(yu)(yu)户帘中(zhong)卷不(bu)去，捣(dao)衣(yi)砧(zhen)上(shang)拂还来(lai)”（张若虚(xu)《春江花月(yue)(yue)夜》）的(de)(de)月(yue)(yue)光，也容易勾起(qi)(qi)思(si)妇(fu)的(de)(de)相思(si)之情(qing)。制衣(yi)的(de)(de)布(bu)帛须先置(zhi)砧(zhen)上(shang)，用杵捣(dao)平捣(dao)软，是(shi)(shi)(shi)谓“捣(dao)衣(yi)”。这明朗(lang)的(de)(de)月(yue)(yue)夜，长(zhang)(zhang)安城就沉浸在一片此(ci)起(qi)(qi)彼落的(de)(de)砧(zhen)杵声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)中(zhong)，而(er)(er)这种特殊的(de)(de)“秋(qiu)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”，对于思(si)妇(fu)又是(shi)(shi)(shi)一种难耐(nai)的(de)(de)挑拨。“一片”“万户”，写(xie)光写(xie)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，似对非(fei)对，措辞(ci)天(tian)然(ran)而(er)(er)得咏叹味。秋(qiu)风，也是(shi)(shi)(shi)撩人(ren)愁绪(xu)的(de)(de)，“秋(qiu)风入窗里，罗帐起(qi)(qi)飘扬(yang)”，便是(shi)(shi)(shi)对思(si)妇(fu)的(de)(de)第三重挑拨。月(yue)(yue)朗(lang)风清，风送砧(zhen)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)，声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)都是(shi)(shi)(shi)怀(huai)念玉(yu)(yu)关(guan)征(zheng)人(ren)的(de)(de)深情(qing)。用“总(zong)是(shi)(shi)(shi)”二字，情(qing)思(si)益见(jian)深长(zhang)(zhang)。这里，秋(qiu)月(yue)(yue)秋(qiu)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)与秋(qiu)风织成浑成的(de)(de)境(jing)界，见(jian)境(jing)不(bu)见(jian)人(ren)，而(er)(er)人(ren)物却(que)好(hao)像真的(de)(de)在，“玉(yu)(yu)关(guan)情(qing)”也很浓。此(ci)情(qing)之浓，不(bu)可遏止，于是(shi)(shi)(shi)有(you)了(le)末二句直(zhi)表思(si)妇(fu)的(de)(de)心(xin)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)：“何日(ri)平胡虏，良人(ren)罢远征(zheng)？”后世的(de)(de)某些人(ren)偏(pian)爱“含蓄”，认(ren)为删去末二句作绝句更(geng)好(hao)，其实(shi)未必是(shi)(shi)(shi)这样。“不(bu)知歌(ge)谣妙(miao)，声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)势(shi)出(chu)口心(xin)”（《大子(zi)夜歌(ge)》），慷慨(kai)天(tian)然(ran)，是(shi)(shi)(shi)民(min)歌(ge)本色，原本不(bu)必故意(yi)使(shi)用那种吞(tun)吞(tun)吐(tu)吐(tu)的(de)(de)用语(yu)。而(er)(er)从(cong)内容上(shang)看(kan)，末二句使(shi)诗(shi)歌(ge)思(si)想内容大大深化(hua)(hua)，更(geng)具社(she)会意(yi)义，表现出(chu)古(gu)代劳动人(ren)民(min)冀求能(neng)过和平生活的(de)(de)善良愿望。全诗(shi)手(shou)法(fa)如(ru)(ru)同(tong)电影(ying)，有(you)画面(mian)，有(you)“画外(wai)(wai)音”。月(yue)(yue)照长(zhang)(zhang)安万户、风送砧(zhen)声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)、化(hua)(hua)入玉(yu)(yu)门关(guan)外(wai)(wai)荒寒的(de)(de)月(yue)(yue)景、插(cha)曲：“何日(ri)平胡虏，良人(ren)罢远征(zheng)……”这是(shi)(shi)(shi)十分(fen)有(you)意(yi)味的(de)(de)诗(shi)境(jing)，这种犹如(ru)(ru)女声(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)合唱(chang)的(de)(de)“插(cha)曲”决不(bu)多余，它是(shi)(shi)(shi)画面(mian)的(de)(de)有(you)机组成部(bu)分(fen)，在画外(wai)(wai)也在画中(zhong)，它回肠荡气，激动人(ren)心(xin)。因此(ci)，这首诗(shi)从(cong)正面(mian)写(xie)到思(si)情(qing)，而(er)(er)有(you)不(bu)尽之情(qing)。 

【阅读训练】： 

一、

①从全诗内容来考虑，诗中“捣衣”的寓意是什么(me)？在诗中，“万(wan)户(hu)”暗指(zhi)了什么(me)具体(ti)的社会现实？

②“玉(yu)关情”在诗中具体指的是什么情？

③请简析(xi)末尾两句诗(shi)的思想意义。

二、

1、前人曾说(shuo)过：“余窃谓删去末两句做绝句，更(geng)觉浑含(han)无尽。”你(ni)是否同意(yi)这个说(shuo)法？请说(shuo)说(shuo)理由。

2、对于这首诗(shi)的评价，田同之《西圃(pu)诗(shi)说(shuo)》中说(shuo)：“余(yu)窃谓删去末两句作(zuo)绝句，更觉浑含无(wu)尽。”你同意这种说(shuo)法(fa)吗？为什么？请结合全(quan)诗(shi)作(zuo)答。（5分(fen)）

【参考答案】：

一、

①“捣衣”的(de)(de)寓(yu)意是妻子对丈夫(fu)的(de)(de)思念之情。“万(wan)户”说(shuo)明赶制寒衣的(de)(de)人家(jia)很(hen)多，仅长安即(ji)有“万(wan)户”（尽管是夸张），暗指当时从军戍边的(de)(de)人很(hen)多（或(huo)说(shuo)边关战事频繁）。

②指(zhi)长(zhang)安捣衣(yi)的(de)思妇对(dui)戍(shu)守(shou)边关的(de)丈夫(fu)的(de)思念（注意此(ci)题不(bu)能分析成戍(shu)守(shou)边关的(de)丈夫(fu)对(dui)妻子的(de)想念）。

③“良人(ren)罢远征”的前提是“平胡(hu)虏”，而(er)不是诅咒平定(ding)外患(huan)的战争，即(ji)只(zhi)有平定(ding)边患(huan)才能换得家(jia)(jia)人(ren)的团聚，只(zhi)有国家(jia)(jia)安全(quan)、家(jia)(jia)庭才能美满(man)，所以这两句有一(yi)定(ding)的积极意义。

二、

1、①同意。理由(you)：第四(si)句(ju)中(zhong)的(de)“玉(yu)关情”写的(de)是女(nv)子思(si)念征(zheng)人(ren)(ren)，而女(nv)子思(si)念征(zheng)人(ren)(ren)的(de)哀怨(yuan)已经涵盖了诗(shi)歌最后两句(ju)“何日平胡(hu)虏，良人(ren)(ren)罢远(yuan)征(zheng)”的(de)诗(shi)意，删除后不会影响诗(shi)意的(de)表达(da)，反而更显(xian)精(jing)炼含蓄。②不同意。理由(you)：最后两句(ju)“何日…远(yuan)征(zheng)”加深了对前面“玉(yu)关情”的(de)内容(rong)的(de)表达(da)，由(you)亲人(ren)(ren)之情上升到(dao)家(jia)国之爱，扩展了诗(shi)歌的(de)内容(rong)，升华了诗(shi)歌的(de)境界。

2、本诗(shi)中成(cheng)功地描写了(le)(le)清秋景(jing)色，抓住(zhu)秋夜月下捣衣(yi)这(zhei)一具有典型(xing)意义的(de)(de)(de)场景(jing)予以渲染(ran)，绘出了(le)(le)一幅情意深(shen)(shen)浓的(de)(de)(de)妇女(nv)捣衣(yi)怀远图。（1分(fen)）千家万户(hu)的(de)(de)(de)捣衣(yi)声(sheng)(sheng)声(sheng)(sheng)，传出多少妇女(nv)的(de)(de)(de)哀怨；萧萧的(de)(de)(de)秋风吹不尽(jin)怀念玉关的(de)(de)(de)深(shen)(shen)情。这(zhei)都是战(zhan)争(zheng)给人民带(dai)来的(de)(de)(de)愁苦。（1分(fen)）因此(ci)，诗(shi)的(de)(de)(de)末尾自然而有力地喊出了(le)(le)要(yao)求(qiu)平(ping)息战(zhan)争(zheng)，使(shi)良(liang)人归来团聚(ju)的(de)(de)(de)呼声(sheng)(sheng)，表(biao)现出古代劳动(dong)人民冀求(qiu)过和(he)平(ping)生活(huo)的(de)(de)(de)善(shan)良(liang)愿(yuan)望。（1分(fen)）使(shi)诗(shi)歌的(de)(de)(de)内容大大深(shen)(shen)化，更具社会意义。（1分(fen)）