柳永《二郎神》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

二郎神

（宋）柳 永

炎光谢。过暮(mu)雨、芳尘轻洒。乍露冷风清庭(ting)户，爽天(tian)如水，玉钩遥挂。应是星娥(e)嗟久阻，叙(xu)旧约、飙轮(lun)①欲驾(jia)。极目处、微云(yun)暗度，耿耿银(yin)河高泻(xie)。

闲雅。须知此景，古今无价。运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云(yun)鬟相亚②。钿合金钗(chai)私语处，算谁在(zai)、回廊影下。愿天上人间，占(zhan)得欢娱，年年今夜(ye)。

［注释］：

①飚轮：指御风而行的神车。②亚：通(tong)“压”，低垂的样(yang)子(zi)。

【翻译】：

夏尽炎气微，一(yi)阵黄昏雨过后(hou)，轻洒芳尘。才露出清爽(shuang)的(de)(de)(de)(de)凉风(feng)。空(kong)气清爽(shuang)。碧空(kong)如水(shui)，一(yi)弯(wan)新月，挂在(zai)远远的(de)(de)(de)(de)天(tian)空(kong)。可能(neng)是(shi)织女(nv)(nv)嗟叹久与丈(zhang)夫分(fen)离，为赴(fu)约会，乘(cheng)驾快速的(de)(de)(de)(de)风(feng)轮飞渡银河(he)。高远的(de)(de)(de)(de)夜空(kong)缕(lv)缕(lv)彩(cai)云飘过银河(he)。银河(he)耿耿光(guang)亮(liang)，闲雅幽静的(de)(de)(de)(de)夜空(kong)。要知道此(ci)情此(ci)景是(shi)多少钱也买不到的(de)(de)(de)(de)。闺楼上的(de)(de)(de)(de)秀女(nv)(nv)们在(zai)月光(guang)下望月穿针引线(xian)，向织女(nv)(nv)乞取巧艺。抬起粉面，云鬓(bin)低垂。猜一(yi)猜是(shi)谁(shei)在(zai)回廊的(de)(de)(de)(de)影下，交换信物(wu)，切切私(si)语。愿天(tian)上人间、年年今(jin)日，都欢颜。

【赏析】：

这是一(yi)首(shou)咏七夕佳期的(de)(de)作(zuo)品。作(zuo)者一(yi)反以(yi)往七夕诗词的(de)(de)伤感(gan)情调，把天上牛郎织女鹊桥相会(hui)的(de)(de)美(mei)丽(li)传说和人间李隆基杨玉环(huan)马嵬死别的(de)(de)动人故事，演绎、融汇为一(yi)个纯情浪漫、晶莹剔透的(de)(de)意境，抒(shu)发了对纯真爱情的(de)(de)美(mei)好祝愿和热烈向往。全词语(yu)言通俗易懂，形(xing)象鲜明生动，情调闲雅欢娱，给人以(yi)充分的(de)(de)艺术享受(shou)。

这首词，写天(tian)(tian)上是为了衬托(tuo)人间(jian)，用典故(gu)是为了映衬现(xian)实，落脚点是人间(jian)的(de)(de)欢乐和(he)世(shi)(shi)俗的(de)(de)幸福。作者把“天(tian)(tian)街(jie)夜色(se)凉如(ru)水”的(de)(de)意象世(shi)(shi)界与(yu)“钿合金钗私语处(chu)”的(de)(de)心灵世(shi)(shi)界和(he)谐地统一(yi)起来(lai)，描绘了一(yi)幅欢乐、祥和(he)、幸福而(er)又(you)温馨的(de)(de)七夕夜色(se)图(tu)，发出了珍惜良宵(xiao)、莫负美景的(de)(de)呼唤。这呼唤，久远地回响一(yi)代(dai)又(you)一(yi)代(dai)读者的(de)(de)心田(tian)。

【阅读训练】：

（1）指出(chu)这首词描(miao)写的(de)是中国传统的(de)什么节日，并(bing)说明作出(chu)判断的(de)依据。（4分）

（2）此词采用了虚实(shi)结合的艺术表现手法，请结合作品的上片赏析。（4分）

【参考答案】                      

（1）七夕(xi)节（又称“乞巧节”或“少(shao)女(nv)节”、“女(nv)儿节”）。（2分）“应(ying)是星(xing)娥(e)嗟久阻，叙(xu)旧约、飙轮欲(yu)驾”，牛郎织女(nv)七夕(xi)欲(yu)飞渡银河相(xiang)会；“运巧思、穿(chuan)针(zhen)楼上女(nv)，抬(tai)粉面、云鬟相(xiang)亚”，少(shao)女(nv)七夕(xi)望月穿(chuan)针(zhen)，向织女(nv)乞巧；“钿(dian)合金钗私语(yu)处，算谁在、回廊影下(xia)”，青年男女(nv)选择(ze)七夕(xi)交换信物，夜半(ban)私语(yu)。（以上3点，至(zhi)少(shao)答出1点，2分。引用(yong)了相(xiang)关的词(ci)句但未作说明，1分。）

（2）词的(de)上片写(xie)(xie)暑热(re)已退，黄(huang)昏(hun)雨后轻洒(sa)芳尘，碧天如水，一弯新月(yue)出现在(zai)远远的(de)天空(kong)，是(shi)实写(xie)(xie)；（1分(fen)）想(xiang)象织女乘驾神车飞(fei)渡银河(he)，是(shi)虚(xu)写(xie)(xie)。（2分(fen)）通过虚(xu)实结(jie)合的(de)手法(fa)，营造了(le)七夕清爽宜(yi)人(ren)、浪漫美好的(de)环境氛(fen)围。（1分(fen)）