李白《清平调》（三首）原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
清平调三首①
李白
其一
云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓(nong)②。若非群(qun)玉(yu)山头见，会(hui)向瑶台月下逢③。
其二
一枝红(hong)艳露(lu)凝香(xiang)，云雨(yu)巫山枉断肠④。借问汉(han)宫(gong)谁得似，可怜飞燕倚新妆⑤。
其三
名花(hua)倾国两(liang)相(xiang)欢，长得君(jun)王带(dai)笑看⑥。解(jie)释春(chun)风无限恨，沉香亭北倚阑(lan)干⑦。
【注释】：
①清(qing)平(ping)调(diao)：题为乐(le)府调(diao)名(ming)，实际上这组清(qing)平(ping)调(diao)是李(li)白用(yong)七绝格律自(zi)创的(de)。②槛：栏杆。华：花。③群玉山(shan)：神(shen)话传说中西(xi)王(wang)母所居(ju)的(de)仙山(shan)。瑶台：传说在昆仑山(shan)，是西(xi)王(wang)母居(ju)住(zhu)的(de)宫殿。④红艳：指牡(mu)丹。云(yun)雨巫山(shan)：指楚(chu)王(wang)与巫山(shan)神(shen)女欢会事，典出宋玉《高唐赋》。⑤飞燕：汉(han)成帝宠(chong)妃赵飞燕。⑥倾国：喻美(mei)色惊人。典出汉(han)李(li)延年《佳人歌》："一(yi)顾倾人城，再顾倾人国。"⑦解释：消散。沉香：亭名(ming)，沉香木所筑。
【写作背景】：
有(you)关(guan)李(li)(li)白(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)这(zhei)三首(shou)《清(qing)(qing)平(ping)调》，是李(li)(li)白(bai)在长(zhang)安(an)期间(jian)创作的(de)(de)(de)(de)(de)(de)流(liu)传(chuan)(chuan)最(zui)广、知名(ming)度(du)最(zui)高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗歌之(zhi)一。据(ju)说在唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)开(kai)元年(nian)间(jian)，宫(gong)中(zhong)(zhong)曾经在兴(xing)(xing)庆池(chi)东面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)沉香亭畔，栽种了(le)不(bu)(bu)少(shao)名(ming)贵(gui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)牡(mu)丹，到(dao)了(le)花(hua)开(kai)时(shi)节，紫红(hong)，浅红(hong)，全白(bai)，各色相间(jian)，煞是好看(kan)。一日，唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)骑着心(xin)爱的(de)(de)(de)(de)(de)(de)照夜白(bai)马，杨(yang)太真，即(ji)杨(yang)贵(gui)妃则乘了(le)一乘小轿，一同(tong)前来赏(shang)花(hua)，同(tong)时(shi)带(dai)着当(dang)时(shi)宫(gong)中(zhong)(zhong)最(zui)著名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐师，即(ji)大名(ming)鼎(ding)(ding)鼎(ding)(ding)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)李(li)(li)龟(gui)年(nian)。李(li)(li)龟(gui)年(nian)看(kan)到(dao)皇(huang)帝(di)与杨(yang)玉环兴(xing)(xing)趣盎然(ran)地在赏(shang)花(hua)，便(bian)(bian)令他那班(ban)梨(li)园(yuan)弟子(zi)(zi)拿(na)出乐器，准备奏(zou)乐起舞为皇(huang)上(shang)(shang)与贵(gui)妃助(zhu)兴(xing)(xing)，唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)却说到(dao)：“赏(shang)名(ming)花(hua)，对爱妃，哪能(neng)(neng)还老听这(zhei)些陈词(ci)旧曲(qu)呢？”于是急召翰林学(xue)士(shi)李(li)(li)白(bai)进宫(gong)，李(li)(li)白(bai)进得(de)宫(gong)来，略一思(si)索，便(bian)(bian)有(you)了(le)主(zhu)意，很(hen)快下笔如飞，一挥而就(jiu)，在金花(hua)笺(jian)上(shang)(shang)写了(le)三首(shou)《清(qing)(qing)平(ping)调》诗送上(shang)(shang)，唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)看(kan)了(le)十(shi)分满意，当(dang)即(ji)便(bian)(bian)令梨(li)园(yuan)弟子(zi)(zi)奏(zou)起丝竹，李(li)(li)龟(gui)年(nian)展喉而歌，杨(yang)贵(gui)妃拿(na)着玻(bo)璃七(qi)宝杯，倒(dao)上(shang)(shang)西凉州进贡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)葡萄(tao)美(mei)(mei)酒，边饮酒边赏(shang)歌，不(bu)(bu)觉喜(xi)上(shang)(shang)眉(mei)梢，唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)一见愈发(fa)兴(xing)(xing)起，忍不(bu)(bu)住也(ye)亲自(zi)吹起玉笛来助(zhu)兴(xing)(xing)，每到(dao)一首(shou)曲(qu)终之(zhi)际，都要延长(zhang)乐曲(qu)，重复演奏(zou)，尽兴(xing)(xing)方止。杨(yang)贵(gui)妃饮罢(ba)美(mei)(mei)酒，听完妙曲(qu)，遂款款下拜(bai)，向唐(tang)玄(xuan)(xuan)宗(zong)深表谢(xie)意。这(zhei)段出自(zi)《杨(yang)太真外传(chuan)(chuan)》的(de)(de)(de)(de)(de)(de)传(chuan)(chuan)奇故事，也(ye)许有(you)不(bu)(bu)少(shao)夸张、虚构的(de)(de)(de)(de)(de)(de)成份(fen)。但(dan)是不(bu)(bu)容置疑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)是，虽然(ran)历史上(shang)(shang)描写皇(huang)帝(di)身边女子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)诗歌数(shu)不(bu)(bu)胜(sheng)数(shu)，但(dan)是要论(lun)起既能(neng)(neng)够得(de)到(dao)当(dang)事人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)喜(xi)爱，又(you)受到(dao)后人(ren)一致(zhi)好评(ping)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)却不(bu)(bu)多，而其中(zhong)(zhong)最(zui)著名(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)恐怕非李(li)(li)白(bai)这(zhei)三首(shou)《清(qing)(qing)平(ping)调》莫(mo)属了(le)。
【翻译】：
见(jian)到(dao)(dao)云就使人(ren)想到(dao)(dao)她(ta)的(de)衣裳，见(jian)到(dao)(dao)花(hua)使人(ren)想到(dao)(dao)她(ta)的(de)容(rong)貌，春(chun)风吹拂着栏杆，在(zai)露水(shui)滋润下的(de)花(hua)朵更(geng)为(wei)艳(yan)浓。如(ru)此(ci)美人(ren)若不是在(zai)神仙(xian)居住的(de)群玉山见(jian)到(dao)(dao)，也只能在(zai)瑶(yao)池的(de)月光(guang)下才能遇(yu)到(dao)(dao)了(le)。
（贵妃(fei)）您真(zhen)像一支沾满雨露、芳香浓郁的(de)(de)(de)盛开(kai)的(de)(de)(de)牡丹花啊！传说中(zhong)楚(chu)王(wang)(wang)与神女在巫山的(de)(de)(de)欢会那只是传说而已，哪能比得上您受到君王(wang)(wang)的(de)(de)(de)真(zhen)正的(de)(de)(de)恩(en)宠呢？就(jiu)算可爱无比的(de)(de)(de)赵飞燕，还得穿上华丽的(de)(de)(de)衣裳化好妆才能比得上。
牡(mu)丹(dan)与贵妃都(dou)如此(ci)美(mei)丽动人，使君王直笑(xiao)着看，此(ci)时心中有再大的恨意，只(zhi)要和(he)贵妃一起来到这沉香(xiang)亭畔的牡(mu)丹(dan)园，也(ye)会被消散得无(wu)影无(wu)踪了。
【翻译二】：
云(yun)霞是她的衣裳(shang)，花儿是她的颜(yan)容；春风(feng)吹拂栏杆，露珠(zhu)润泽花色(se)更浓。如此天姿国色(se)，若不(bu)见于(yu)群玉山头，那一(yi)定只有(you)在瑶台月下，才能相逢(feng)！
贵妃真是(shi)一(yi)枝带(dai)露(lu)牡(mu)丹，艳(yan)丽(li)凝香，楚王神女巫山相会(hui)，枉(wang)然(ran)悲伤断(duan)肠(chang)。请问汉(han)宫得(de)宠妃嫔，谁能(neng)和她相像？可(ke)爱无比的赵飞(fei)燕，还得(de)依仗(zhang)新妆！
绝代佳人(ren)与红艳牡(mu)丹相得益彰，美(mei)人(ren)与名花长使君王带(dai)笑观看(kan)。动人(ren)姿色似春风能消(xiao)无限(xian)怨(yuan)恨，在沉(chen)香亭北君王贵(gui)妃双依栏杆(gan)。
【在线朗读】：
【简析】：
这三(san)首(shou)诗(shi)第一首(shou)以(yi)牡(mu)丹比贵妃，歌(ge)咏(yong)她的(de)美艳；第二首(shou)运用(yong)典故，以(yi)带露之花比贵妃得(de)宠；第三(san)首(shou)兼咏(yong)贵妃和牡(mu)丹。这组诗(shi)构思精巧(qiao)，咏(yong)花咏(yong)人，紧(jin)密结合。诗(shi)中"云想衣裳花想容(rong)"等都是清新自(zi)然的(de)佳句(ju)。
【赏析】：
这三首(shou)(shou)诗是李白(bai)在长安供(gong)奉翰林时所(suo)作。一(yi)(yi)日，唐玄(xuan)宗和(he)(he)杨妃在宫(gong)中观牡丹(dan)花，因(yin)命李白(bai)写新乐(le)章，李白(bai)奉诏而作。在三首(shou)(shou)诗中，把木芍药（牡丹(dan)）和(he)(he)杨妃交互在一(yi)(yi)起(qi)写，花即是人(ren)，人(ren)即是花，把人(ren)面花光浑(hun)融(rong)一(yi)(yi)片(pian)，同蒙唐玄(xuan)宗的(de)(de)(de)(de)恩泽。从(cong)(cong)篇章结构上说(shuo)，第(di)一(yi)(yi)首(shou)(shou)从(cong)(cong)空间来写，把读者引(yin)入蟾宫(gong)阆苑；第(di)二首(shou)(shou)从(cong)(cong)时间来写，把读者引(yin)入楚襄王(wang)的(de)(de)(de)(de)阳台，汉成帝的(de)(de)(de)(de)宫(gong)廷(ting)；第(di)三首(shou)(shou)归到(dao)目前(qian)的(de)(de)(de)(de)现(xian)实，点明唐宫(gong)中的(de)(de)(de)(de)沉香(xiang)亭北。诗笔不仅挥(hui)洒自如，而且(qie)相(xiang)互钩带。“其(qi)一(yi)(yi)”中的(de)(de)(de)(de)春风，和(he)(he)“其(qi)三”中的(de)(de)(de)(de)春风，前(qian)后(hou)遥(yao)相(xiang)呼应。
