柳永《斗百花·煦色韶光明媚》 原文、注释、翻译与赏析  

【原文】：

煦色韶光明媚⑴，轻(qing)霭低笼芳树⑵。池塘(tang)浅蘸(zhan)烟(yan)芜⑶，帘(lian)幕闲(xian)垂飞(fei)絮(xu)⑷。春困厌厌⑸，抛(pao)掷斗草(cao)工夫⑹，冷落踏青心绪⑺。终(zhong)日(ri)扃(jiong)朱户⑻。

远恨绵(mian)绵(mian)⑼，淑(shu)景迟(chi)(chi)迟(chi)(chi)难度⑽。年少傅粉⑾，依前(qian)醉(zui)眠(mian)何处⑿。深院无人，黄昏乍拆秋千⒀，空锁满庭花(hua)雨⒁。

【注释】：

⑴煦色：美(mei)好(hao)的春(chun)色，春(chun)天(tian)阳光和煦，因此称煦色。韶光：本指美(mei)好(hao)的阳光，这里指青春(chun)年少的美(mei)好(hao)时光。

⑵轻霭：薄雾。芳树：散发着花香的树丛。

⑶浅蘸：轻(qing)轻(qing)地挨(ai)碰(peng)；烟芜(wu)：如烟的雾气混合显得凌乱而荒芜(wu)。

⑷闲垂：没有必要的(de)垂挂(gua)，帘(lian)幕(mu)本是(shi)用(yong)来遮掩夫妻(qi)亲昵之用(yong)的(de)，由于丈夫不(bu)在家帘(lian)幕(mu)也成为(wei)了(le)一种没有必要的(de)摆设。风絮：风中之絮飘飘荡荡。

⑸厌厌：精(jing)神不振(zhen)的样子。

⑹斗(dou)(dou)草：古代民(min)间(jian)习俗，农历五月(yue)初五有斗(dou)(dou)草之(zhi)戏，唐宋(song)时称为“斗(dou)(dou)百草”。

⑺踏青：春天到(dao)郊外去游(you)玩。

⑻扃(jiong)：门窗的插条，此处是关(guan)闭(bi)之意(yi)。

⑼远恨：因丈(zhang)夫不(bu)知(zhi)是在何处眠(mian)花宿柳，恨又没(mei)有(you)具(ju)体对象，因此称(cheng)远恨。绵绵：连(lian)续不(bu)断(duan)，此处又有(you)情意缠(chan)绵之意。

⑽淑景：美好的(de)(de)光阴，此处当指希冀(ji)丈(zhang)夫爱抚的(de)(de)感(gan)受。迟(chi)迟(chi)，很(hen)缓(huan)慢。

⑾傅粉(fen)：抹粉(fen)，形容(rong)(rong)面容(rong)(rong)的美貌就像经过(guo)涂(tu)脂抹粉(fen)一样。年(nian)少傅粉(fen)：喻(yu)年(nian)轻貌美的少年(nian)男(nan)子，此处指此年(nian)轻女子的丈夫(fu)。

⑿依前：和(he)从前一样。醉眠：酒醉之后的睡(shui)眠，此(ci)处指(zhi)眠花(hua)宿柳。

⒀乍：刚刚。

⒁锁：关(guan)(guan)闭、锁住(zhu)。空(kong)锁：关(guan)(guan)闭和(he)锁住(zhu)的是空(kong)的虚无的。花(hua)(hua)雨，落花(hua)(hua)如雨。

【翻译】：春(chun)光(guang)明媚(mei)，阳光(guang)和煦，薄雾低低的笼罩着(zhe)芳香的树丛(cong)。池(chi)塘上(shang)飘(piao)着(zhe)如烟的雾气(qi)，凌乱而荒芜，帘幕(mu)无聊的垂着(zhe)，像风中的柳絮一般飘(piao)荡。春(chun)困(kun)的日子让人想睡(shui)觉(jue)，把斗草的游(you)戏抛开了，踏青的心(xin)情也没有了。整天(tian)关着(zhe)房门。

绵绵的(de)(de)思念，幽(you)幽(you)的(de)(de)愁绪，何时(shi)才能得到丈夫的(de)(de)爱怜。年轻(qing)的(de)(de)郎君，你(ni)和从前(qian)一(yi)样吗？在哪(na)儿眠(mian)花(hua)宿柳呢。寂寞的(de)(de)院(yuan)子的(de)(de)空(kong)无一(yi)人，黄昏时(shi)刚刚把秋(qiu)千拆掉了，白白的(de)(de)锁(suo)住了一(yi)院(yuan)子落花(hua)。

【简析】：

这是柳(liu)永早年写的(de)一(yi)(yi)首(shou)中调词，描写一(yi)(yi)名被抛(pao)弃的(de)年轻女子思(si)念(nian)她(ta)的(de)情(qing)人(ren)而不得见的(de)怅怨心情(qing)。上片写她(ta)面(mian)对(dui)大好春色而深感寂寞(mo)的(de)情(qing)景(jing)；下片写她(ta)想念(nian)情(qing)人(ren)而百无聊(liao)赖的(de)心境。

上篇开(kai)头(tou)(tou)(tou)四句(ju)，有(you)如(ru)(ru)一(yi)(yi)组连续不(bu)断、由(you)(you)远而近、由(you)(you)大(da)到小的(de)(de)静(jing)(jing)景(jing)镜头(tou)(tou)(tou)，把大(da)好(hao)春景(jing)写(xie)得如(ru)(ru)诗如(ru)(ru)画：先展示(shi)出和暖美好(hao)的(de)(de)春光是(shi)那么明丽妩媚，渲染出一(yi)(yi)个迷(mi)人(ren)的(de)(de)全景(jing)；然后(hou)拉近镜头(tou)(tou)(tou)，现出轻淡的(de)(de)云气低低笼罩着(zhe)(zhe)花开(kai)树木的(de)(de)景(jing)象(xiang)；再把镜头(tou)(tou)(tou)推进，照着(zhe)(zhe)芳树旁的(de)(de)一(yi)(yi)个池(chi)塘，那池(chi)塘中(zhong)有(you)一(yi)(yi)片(pian)好(hao)似轻浅(qian)地(di)沾着(zhe)(zhe)水而生长的(de)(de)水气朦胧的(de)(de)青草；最(zui)后(hou)把镜头(tou)(tou)(tou)对着(zhe)(zhe)池(chi)塘边的(de)(de)小楼，只见遮(zhe)蔽(bi)门窗(chuang)的(de)(de)帘(lian)(lian)布静(jing)(jing)静(jing)(jing)地(di)垂着(zhe)(zhe)，任凭(ping)杨(yang)花柳絮在(zai)帘(lian)(lian)外春风中(zhong)飘舞(wu)。从(cong)结构上看(kan)，第一(yi)(yi)句(ju)是(shi)总(zong)写(xie)，下面三句(ju)是(shi)分写(xie)；分写(xie)的(de)(de)三句(ju)又句(ju)句(ju)相加，步步逼。这就使春光明媚的(de)(de)静(jing)(jing)景(jing)不(bu)断变(bian)化，最(zui)后(hou)使读(du)者的(de)(de)眼(yan)光集中(zhong)到闲垂帘(lian)(lian)幕(mu)的(de)(de)地(di)方(fang)来了(le)。由(you)(you)此，我们可以(yi)看(kan)出词人(ren)写(xie)景(jing)的(de)(de)高超技巧。

词人为什么要着力描绘这大好春景呢？这幅春景又是从什么角度来看的呢？这在“春困厌厌”以下四句中才点出了答案。原来这都是春困者眼中之所见；而她面对如此迷人景色，并未引起欢乐的快感，反倒越加困恼起来，久久不能消除。“厌厌”，好久。这种久久困恼的心情，使得她连赛百草的游戏也丢开了，使得她连到郊外散步游玩的情绪也冷淡下来了，一天到晚把朱红的大门紧闭。“斗草”，据《荆楚岁时记》云：“五月五日，有斗百草之戏。”踏青指在清明节前后郊游，“青(qing)”即青(qing)草(cao)。“工夫”，时间；“扃”关(guan)门(men)。看来春光越美，春意(yi)越浓，越使她感(gan)到孤寂，心绪(xu)冷落，这种反(fan)常的(de)情绪(xu)原(yuan)因何在呢(ni)？从而勾起读(du)者(zhe)的(de)悬念，词意(yi)也(ye)就自然(ran)而然(ran)地过(guo)渡到下片。

“远恨(hen)绵(mian)绵(mian)，淑(shu)景迟(chi)迟(chi)难(nan)度。”这个换头(tou)，承上启下，解开(kai)悬念。原来是她(ta)由于有着绵(mian)绵(mian)不断的(de)悠长(zhang)怨悔的(de)心情，所(suo)以面对如此美好(hao)(hao)春景反倒感到(dao)时间缓慢，难(nan)以熬过。“远恨(hen)”，即长(zhang)恨(hen)，长(zhang)久的(de)怨悔。“淑(shu)”，美好(hao)(hao)。意思虽然十分醒(xing)豁，而(er)用(yong)词却(que)颇(po)为(wei)含(han)蓄。它既(ji)揭(jie)示了(le)大好(hao)(hao)春光反而(er)使她(ta)困恼无绪的(de)秘(mi)密，又卖了(le)一个何为(wei)“远恨(hen)”的(de)关子(zi)。这确如周济(ji)所(suo)说(shuo)：“以一、二语勾(gou)勒提掇，有千钧之力。”

“年(nian)少(shao)傅粉(fen)(fen)，依前(qian)醉(zui)眠何(he)处？”紧接上(shang)句，点明(ming)“远恨(hen)”的(de)(de)(de)内容。说(shuo)她想念的(de)(de)(de)那(nei)个(ge)年(nian)轻人搽(cha)着脂粉(fen)(fen)，又象以前(qian)在她这(zhei)儿喝醉(zui)共眠一样地到别处去寻欢作乐了吧？这(zhei)里面包含(han)了对“年(nian)少(shao)”的(de)(de)(de)往日(ri)恩爱的(de)(de)(de)回顾，更蕴藏着对“年(nian)少(shao)”的(de)(de)(de)今日(ri)薄情的(de)(de)(de)怨恨(hen)，而(er)全由她想像的(de)(de)(de)口(kou)吻出(chu)之，既使“远恨(hen)”的(de)(de)(de)内容深化了一层，又照(zhao)应了上(shang)片(pian)“终日(ri)扃(jiong)朱户”的(de)(de)(de)内心活动，从而(er)把一个(ge)被(bei)抛弃的(de)(de)(de)女子的(de)(de)(de)一腔缠绵悱恻而(er)又怨悔(hui)交集(ji)的(de)(de)(de)心境描摹(mo)得淋漓尽致。

在(zai)(zai)(zai)这(zhei)万(wan)般愁绪(xu)无(wu)可解脱的(de)情况(kuang)下，她(ta)只好想(xiang)借着打(da)打(da)秋(qiu)千来(lai)排(pai)遣愁绪(xu)。“深院(yuan)无(wu)人”，是写(xie)她(ta)实(shi)际还在(zai)(zai)(zai)盼望“年少”能来(lai)，可幽(you)深的(de)院(yuan)子里并没有(you)(you)人来(lai)，其间寂寞(mo)失望的(de)心(xin)情可以想(xiang)见。“黄昏乍拆秋(qiu)千”，则把她(ta)对景难排(pai)、出(chu)于(yu)无(wu)奈(nai)的(de)神态刻(ke)画出(chu)来(lai)。“黄昏”，与上片的(de)“终日”遥(yao)相呼(hu)应，显见她(ta)在(zai)(zai)(zai)朱户独思之久；“乍拆”，暂忽打(da)开，描摹出(chu)迷离恍惚、无(wu)可奈(nai)何之态。那么打(da)开秋(qiu)千又(you)怎样(yang)呢？“空(kong)锁满庭花雨(yu)”之句(ju)，用在(zai)(zai)(zai)这(zhei)儿正与她(ta)的(de)被弃飘零的(de)不幸遭遇(yu)相互映衬。其间一个“空(kong)”字，更把她(ta)荡秋(qiu)千而不再有(you)(you)“年少”欣赏、只有(you)(you)满院(yuan)落花与她(ta)一起空(kong)自关在(zai)(zai)(zai)这(zhei)深院(yuan)中冷(leng)落心(xin)境渲(xuan)染出(chu)来(lai)，景中有(you)(you)情，意在(zai)(zai)(zai)言外，成为情景交融、词(ci)意含蓄的(de)结笔。

上(shang)篇以(yi)大好春色反衬内(nei)心的困扰寂寞(mo)；下片(pian)以(yi)深院花(hua)雨映衬内(nei)心的远恨(hen)难(nan)排。在写(xie)法上(shang)，有(you)如夏(xia)敬观(guan)所说：“层(ceng)层(ceng)铺叙，情景兼融(rong)，一笔到(dao)底，始终不懈(xie)。”（《手评<乐(le)章集>》）其中词(ci)意之曲折含蓄，叙事之委婉有(you)序，章法之绵(mian)密谨严，音律之和谐悦耳，也都显示了柳词(ci)的特(te)色。