柳永《归朝欢》原词、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

归朝欢·别(bie)岸扁舟三两只

宋朝 柳永

别岸扁舟三两只。

葭苇萧萧风淅淅。

沙汀宿雁破烟飞，溪(xi)桥残月和霜白。

渐渐分曙色。

路遥山远多行役。

往(wang)来(lai)人，只轮双桨，尽(jin)是(shi)利名客。

一望乡关烟水隔。

转觉归心生羽翼。

愁云恨(hen)雨两牵(qian)萦，新(xin)春残腊相催逼。

岁华都瞬息。

浪萍风梗诚何益。

归去来(lai)，玉楼深处，有个人(ren)相忆(yi)。

【注释】

1，萧萧：拟(ni)声词。

2，淅淅：风声。

3, 沙丁：水(shui)(shui)边或水(shui)(shui)中的(de)平沙地。

4，破：穿。

5，残(can)月：指将(jiang)落(luo)的月亮(liang)，一弯残(can)月。

6，曙色：拂晓时的天色。

7，行役：出行。

8，利(li)名客：追逐(zhu)名利(li)的(de)人。

9，烟水(shui)：雾(wu)霭迷蒙(meng)的水(shui)面。

【翻译】：

远处的岸边(bian)有小船(chuan)三两只，淅淅的风(feng)吹着刚长出来的芦苇萧萧做响。江心(xin)沙洲(zhou)宿雁冲

破晓烟飞去(qu)。残月照在小桥(qiao)上，小桥(qiao)上的白霜显(xian)得(de)更白，天渐渐的亮(liang)了。远(yuan)远(yuan)的路(lu)上

行人渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)的(de)多起来(lai)(lai)。往来(lai)(lai)的(de)人，无论(lun)是坐车的(de)还是乘(cheng)船(chuan)的(de)，都(dou)是为了名和利。一眼望(wang)

去(qu)故乡关河相隔遥远。突然有一种归心似(si)箭的感觉，恨不得(de)生出双翅飞回家。愁(chou)云恨

雨象(xiang)丝缕一(yi)样牵(qian)萦着两地。日(ri)月相催，新春浦过残腊(la)又(you)到，年(nian)华转(zhuan)眼(yan)就过去，像(xiang)浮萍

和断梗的叶子一样随风水飘荡。有什(shen)么益处(chu)。还是回去吧(ba)。家中的玉楼里，有人在想

我。

【赏析】：

此词以(yi)白描(miao)和铺叙的手法，情(qing)景相生地抒写作者冬(dong)日(ri)早行而怀念故乡的思绪和浪迹江湖(hu)的苦闷情(qing)怀。

作者(zhe)工致地(di)以白(bai)(bai)(bai)描(miao)(miao)手法(fa)描(miao)(miao)绘旅途(tu)景(jing)(jing)色(se)(se)，创造一(yi)个特(te)定的(de)(de)(de)(de)(de)抒情环境。前(qian)四句(ju)以密集的(de)(de)(de)(de)(de)意象，表(biao)现(xian)江(jiang)乡(xiang)冬(dong)日晨景(jing)(jing)，所(suo)写的(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)(jing)物(wu)都是主体真切地(di)感受到的(de)(de)(de)(de)(de)。“别岸(an)”是稍远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)江(jiang)岸(an)，“萧(xiao)萧(xiao)”为(wei)(wei)芦(lu)苇(wei)(wei)之声(sheng)，“淅(xi)淅(xi)”乃风(feng)(feng)(feng)的(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)响。远(yuan)处(chu)江(jiang)岸(an)停(ting)着三两只(zhi)小船(chuan)，风(feng)(feng)(feng)吹芦(lu)苇(wei)(wei)发(fa)出细细的(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)音(yin)，此处(chu)写景(jing)(jing)如画般(ban)地(di)写出了江(jiang)乡(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)荒寒(han)景(jing)(jing)象。“沙汀(ting)”即(ji)水(shui)间洲渚，为(wei)(wei)南来(lai)过冬(dong)的(de)(de)(de)(de)(de)雁(yan)群(qun)留(liu)宿(su)(su)佳处(chu)。宿(su)(su)雁(yan)之冲破晓烟飞(fei)去，当是被早(zao)(zao)行(xing)(xing)人(ren)(ren)(ren)们(men)惊起所(suo)致。江(jiang)岸(an)、葭苇(wei)(wei)、沙汀(ting)、宿(su)(su)雁(yan)，这些景(jing)(jing)物(wu)极为(wei)(wei)协调(diao)，互相补衬，组成江(jiang)南水(shui)乡(xiang)的(de)(de)(de)(de)(de)画面。“溪(xi)桥(qiao)(qiao)”与“别岸(an)”相对，旅人(ren)(ren)(ren)江(jiang)村陆路(lu)(lu)行(xing)(xing)走，远(yuan)望江(jiang)岸(an)，走过溪(xi)桥(qiao)(qiao)。“残(can)(can)月(yue)”表(biao)示旅人(ren)(ren)(ren)很早(zao)(zao)即(ji)已上(shang)路(lu)(lu)，与“明月(yue)如霜(shuang)”之以月(yue)色(se)(se)比霜(shuang)之白(bai)(bai)(bai)者(zhe)不同(tong)，“月(yue)和霜(shuang)白(bai)(bai)(bai)”是月(yue)白(bai)(bai)(bai)霜(shuang)亦白(bai)(bai)(bai)。残(can)(can)月(yue)与晨霜(shuang)并见，点(dian)出时(shi)节约是初冬(dong)下旬，与上(shang)文风(feng)(feng)(feng)苇(wei)(wei)、宿(su)(su)雁(yan)同(tong)为(wei)(wei)应(ying)时(shi)之景(jing)(jing)。三、四两句(ju)十分工稳，确切地(di)把握住了寒(han)冬(dong)早(zao)(zao)行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)景(jing)(jing)物(wu)特(te)点(dian)。“渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)分曙色(se)(se)”为(wei)(wei)写景(jing)(jing)之总括，暗示拂晓前(qian)后(hou)的(de)(de)(de)(de)(de)时(shi)间推移和旅人(ren)(ren)(ren)已经过一(yi)段行(xing)(xing)程(cheng)。这样作一(yi)勾(gou)勒(le)，将时(shi)间关系(xi)交代清楚，使(shi)词(ci)意发(fa)展脉络贯串。“路(lu)(lu)遥山远(yuan)多行(xing)(xing)役”为(wei)(wei)转笔(bi)，由写景(jing)(jing)转写旅人(ren)(ren)(ren)。由于曙色(se)(se)已分，东方发(fa)白(bai)(bai)(bai)，道路(lu)(lu)上(shang)人(ren)(ren)(ren)们(men)渐(jian)(jian)渐(jian)(jian)多起来(lai)了。“只(zhi)轮”“双桨”，借指车船(chuan)。水(shui)陆往来(lai)尽是“利(li)(li)名客”，他们(men)追名逐利(li)(li)，匆匆赶路(lu)(lu)。柳永失意江(jiang)湖，正同(tong)这群(qun)赶路(lu)(lu)的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)一(yi)道披(pi)星戴月(yue)而行(xing)(xing)。柳永的(de)(de)(de)(de)(de)羁旅行(xing)(xing)役之词(ci)中(zhong)经常(chang)出现(xian)关河(he)津渡、城(cheng)郭村落(luo)、农女渔(yu)人(ren)(ren)(ren)、车马(ma)船(chuan)舶、商旅往来(lai)等(deng)等(deng)乡(xiang)野(ye)社会风(feng)(feng)(feng)情画面，展示了较为(wei)(wei)广(guang)阔的(de)(de)(de)(de)(de)社会生活背景(jing)(jing)，拓(tuo)展了词(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)现(xian)范围(wei)，词(ci)史上(shang)有(you)开拓(tuo)意义。

过片(pian)“一望(wang)(wang)(wang)乡(xiang)关烟水(shui)隔(ge)”，承上片(pian)的写(xie)景转入主观抒情(qing)，写(xie)主人(ren)公因(yin)厌倦羁旅(lv)行役而思故(gu)乡(xiang)。“一望(wang)(wang)(wang)”实即想望(wang)(wang)(wang)，故(gu)乡(xiang)关河相隔(ge)遥远，烟水(shui)迷茫，根本(ben)无(wu)(wu)法望(wang)(wang)(wang)见；既无(wu)(wu)法望(wang)(wang)(wang)见而又(you)不能回去(qu)(qu)，受到(dao)思乡(xiang)愁(chou)绪(xu)的煎熬，反转产生(sheng)(sheng)一种急迫的渴望(wang)(wang)(wang)心(xin)理，恨(hen)不能插(cha)上羽翼(yi)立刻飞回故(gu)乡(xiang)。对于这种迫切念头(tou)的产生(sheng)(sheng)，词人(ren)作了(le)层层铺叙(xu)，细致地揭示了(le)内心(xin)的活动(dong)。“愁(chou)云恨(hen)雨(yu)两(liang)牵萦”喻儿(er)女离情(qing)，象丝(si)缕一样牵萦两(liang)地：“新春(chun)残(can)腊相催逼”是(shi)说明时序(xu)代谢，日(ri)月(yue)相催，新春(chun)甫过，残(can)腊又(you)至，客旅(lv)日(ri)久，于岁月(yue)飞逝自(zi)易惊心(xin)，有(you)(you)年(nian)(nian)光逼人(ren)之感。“岁华都瞬(shun)息(xi)。浪萍风梗(geng)(geng)诚何益。”“岁华”句(ju)(ju)申上“新春(chun)”句(ju)(ju)意(yi)(yi)，流光转瞬(shun)，与天涯浪迹联系起来(lai)，更增深(shen)沉的感慨(kai)。“萍”和“梗(geng)(geng)”是(shi)飘(piao)泊(bo)不定的典(dian)型意(yi)(yi)象，以喻羁旅(lv)生(sheng)(sheng)活象浮萍和断梗(geng)(geng)一样随风水(shui)飘(piao)荡无(wu)(wu)定。柳永深(shen)感这种毫无(wu)(wu)结果的漫游(you)确(que)是(shi)徒劳无(wu)(wu)益，从现实艰难的境况来(lai)看还不如回乡(xiang)。于是(shi)逼出最(zui)后三句(ju)(ju)：“归(gui)去(qu)(qu)来(lai)，玉楼(lou)深(shen)处，有(you)(you)个(ge)(ge)人(ren)相忆。”这是(shi)思乡(xiang)的主要原因(yin)，补足了(le)“愁(chou)云恨(hen)雨(yu)”之意(yi)(yi)。家(jia)乡(xiang)的“玉楼(lou)深(shen)处，有(you)(you)个(ge)(ge)人(ren)相忆”，自(zi)然(ran)是(shi)设想妻(qi)子(zi)(zi)多年(nian)(nian)家(jia)苦苦相忆了(le)。柳永是(shi)一个(ge)(ge)充满矛盾的人(ren)：他离家(jia)后事实上再(zai)也没有(you)(you)回到(dao)故(gu)乡(xiang)，但(dan)思乡(xiang)之情(qing)却往往异常强(qiang)烈；他京都的烟花(hua)巷陌与许(xu)多歌妓恋爱，但(dan)怀念妻(qi)子(zi)(zi)的深(shen)情(qing)却时时自(zi)然(ran)地流露。

【阅读训练】

1.．这首词上(shang)阕的景物描写有什么作用?请结合(he)词意简要赏析。(5分)

2．词(ci)的(de)(de)下阕抒发了词(ci)人(ren)怎样的(de)(de)情(qing)感?请(qing)结合(he)词(ci)句具体分析。(6分)

【参考答案】

1．交代了早(zao)(zao)(zao)行的(de)(de)典型环境(jing)，渲(xuan)染一种荒(huang)寒的(de)(de)氛(fen)围；暗示(shi)行旅(lv)的(de)(de)艰辛(xin)；烘托旅(lv)人(ren)黯淡的(de)(de)心情和对(dui)羁(ji)旅(lv)行役的(de)(de)厌(yan)倦之情。风声淅淅，白霜满地，说(shuo)明时值冬初(chu)，天气寒冷(leng)(leng)；宿雁惊起，残月当空，天刚(gang)破晓，旅(lv)人(ren)就踏着白霜上(shang)路了，突出了早(zao)(zao)(zao)行之早(zao)(zao)(zao)；萧索清冷(leng)(leng)的(de)(de)晨景，更衬托出词人(ren)行旅(lv)的(de)(de)艰辛(xin)，心境(jing)的(de)(de)悲凉。(5分(fen)(fen)；总说(shuo)3分(fen)(fen)，答(da)出一点给1分(fen)(fen)；赏析(xi)2分(fen)(fen)，能结合意(yi)象、意(yi)境(jing)分(fen)(fen)析(xi)任意(yi)两点即(ji)可)

2．“转觉归心生羽翼”写词人恨不能立刻插翅飞回故乡，突出了归乡之情的迫切；而愁如云恨如雨，则突出了词人乡愁的浓重。“新春残腊相催逼”写出了时序代谢，日月相催，与“岁华都瞬息”一起表现出了词人年光逼人、年华易逝的伤感。“浪萍风梗诚何益”用比喻的(de)手法，写(xie)出了(le)自(zi)己命如“浪萍风梗”，浪迹无(wu)定之(zhi)苦(ku)和(he)对(dui)羁旅(lv)生(sheng)活的(de)厌(yan)倦(juan)。最后几(ji)句写(xie)出了(le)自(zi)己归乡(xiang)(xiang)的(de)渴望和(he)对(dui)爱人的(de)思(si)念。（6分(fen)；思(si)乡(xiang)(xiang)、年华(hua)易逝、厌(yan)倦(juan)漂泊、思(si)亲(qin)四点之(zhi)中，答出任意三点并结合词句分(fen)析即可）