陈与义《春寒》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

陈与义  《春寒(han)》

二月巴陵(ling)日日风，春寒(han)未a了怯(qie)园公(gong)。

海(hai)棠(tang)不惜胭脂色，独立蒙蒙细雨中(zhong)。

【注释】：

此(ci)诗作于(yu)(yu)(yu)南(nan)宋(song)高宗建炎三年二月，当时南(nan)宋(song)朝(chao)廷(ting)正处于(yu)(yu)(yu)风雨(yu)飘摇之际。作者几经(jing)逃(tao)难，避乱于(yu)(yu)(yu)岳州（今湖南(nan)岳阳），借居于(yu)(yu)(yu)郡守(shou)后园的(de)君子(zi)亭，自称(cheng)“园公”。

巴陵：即今湖南岳阳市(shi)。

风(feng)：这里泛(fan)指风(feng)雨。

未了：没有完结。

怯：害怕。

园(yuan)(yuan)公(gong)：指陈与义。北(bei)宋“靖(jing)康之难”时(shi)，诗人避(bi)兵(bing)到巴陵，借(jie)(jie)居在一(yi)个小园(yuan)(yuan)里，自号园(yuan)(yuan)公(gong)。诗人自注(zhu)：“借(jie)(jie)居小园(yuan)(yuan)，遂自号园(yuan)(yuan)公(gong)。”

不惜：毫不可惜。

【翻译】：

二月的(de)(de)巴陵，几(ji)乎天(tian)天(tian)都刮(gua)风下(xia)雨，从不间断。料峭(qiao)的(de)(de)春寒，给园林的(de)(de)花(hua)(hua)木带来了深重(zhong)的(de)(de)灾难。看，在(zai)风雨的(de)(de)侵袭之下(xia)，已经开花(hua)(hua)的(de)(de)花(hua)(hua)朵(duo)凋零了。尚未(wei)绽(zhan)开的(de)(de)蓓蕾不吐(tu)艳了。园林中(zhong)的(de)(de)新花(hua)(hua)嫩叶全在(zai)寒风冷(leng)雨中(zhong)萧瑟。这怎不叫人担心害怕呢(ni)！瞧(qiao)，那边短篱旁，娇嫩的(de)(de)海棠，居然毫不吝(lin)惜自己鲜(xian)红的(de)(de)花(hua)(hua)朵(duo)，挺身独立在(zai)寒风冷(leng)雨中(zhong)，灿烂(lan)地开放着。

【赏析】：

这首绝句与其说是写春寒，不如说是咏海棠。说到咏海棠，自然忘不了苏轼的《海棠》诗：“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。”其实，这两首海棠诗都是借海棠写自己。苏轼笔下的海棠圣洁、幽寂，是他贬官黄州时的写照；陈与义笔下的海棠雅致孤高，是他流亡时的写照。因此，头两句的“风”“寒”就不仅仅是自然界的风寒，更主要的是社会的风寒——金兵南侵，南宋小朝廷“山河破碎风飘絮”，诗人则“身世浮沉雨打萍”，怎不感到“怯”？后两句诗人用类似于刻划松、梅、菊、竹的手法来写海棠，说它傲然“独立”于风雨中，哪怕有损于自己美丽的“胭脂色”。海棠的风骨和雅致得到充分的表现。诗人点化杜甫的(de)(de)“林花着(zhe)雨胭脂(zhi)湿”，别(bie)创意(yi)境，不但(dan)更具(ju)(ju)风(feng)致，而且更具(ju)(ju)品(pin)格(ge)。诗(shi)人将自(zi)己的(de)(de)风(feng)骨、品(pin)格(ge)、雅致融(rong)入对海棠(tang)的(de)(de)描写中，使这(zhei)首诗(shi)成(cheng)为咏物(wu)上乘(cheng)之作(zuo)，这(zhei)就是咏物(wu)诗(shi)创作(zuo)的(de)(de)诀窍。

【阅读训练】：

1．本诗第二句中(zhong)的“怯”字用得(de)好，请简(jian)要赏析。（5分）

2. 三、四两(liang)句写出了海棠的(de)什么特(te)点？体现了诗人怎样的(de)性(xing)格特(te)征？（6分）

【参考答案】

1．“怯”字(zi)既描绘出(chu)漂泊异乡的诗人(ren)在春寒未(wei)尽时节(jie)，对(dui)料峭春寒难以忍受的畏惧。（2分）也写(xie)出(chu)了对(dui)朝廷处(chu)于(yu)风雨飘(piao)摇之际的担忧(you)。（3分）

2．写出(chu)了(le)海棠“不惜”损毁(hui)胭脂容色，不畏春寒独立(li)(li)于细雨(yu)之中的孤高绝(jue)俗的特(te)点(dian)。（3分(fen)）体现了(le)诗人在(zai)朝廷处(chu)于风雨(yu)飘摇之际，勇于在(zai)这样艰难的世事中傲然挺立(li)(li)的性格特(te)征(zheng)。（3分(fen)）