柳永《曲玉(yu)管(guan)•陇(long)首云飞》原诗、注(zhu)释、翻(fan)译、赏析、阅读训练附(fu)答案

【原文】：

曲玉管

柳 永

陇(long)首云(yun)飞，江边日晚，烟(yan)波满目凭阑久。一望关(guan)河萧索，千里(li)清秋(qiu)，忍(ren)凝(ning)眸？

杳杳神(shen)京，盈(ying)盈(ying)仙子，别来(lai)锦字终难(nan)偶(ou)。断雁无凭(ping)，冉(ran)冉(ran)飞下汀洲(zhou)，思悠悠。

暗想(xiang)当初(chu)，有多少、幽欢(huan)佳会，岂知聚散难期，翻成雨恨(hen)云愁？阻(zu)追游。每登(deng)山临水，惹起平生心事，一场消(xiao)黯(an)，永日无言，却下层楼(lou)。

【注释】：

⑴曲玉管：词牌名。

⑵陇首：亦称(cheng)陇坻(chi)、陇坂，为今陕西宝(bao)鸡与甘(gan)肃(su)交界处险塞(sai)。

⑶凭(ping)阑：即凭(ping)栏，倚(yi)靠着楼台的(de)栏杆。

⑷关(guan)河：关(guan)塞河流，这(zhei)里(li)泛指山河。

⑸忍(ren)：怎能忍(ren)受。凝眸(mou)：目光(guang)凝聚在一起。

⑹杳（yǎo）杳：遥远渺茫。神京：帝京，京都，这里指(zhi)汴京（今(jin)开封）。

⑺盈盈：形容女子娇媚可爱的神态。仙子：比喻美女，这(zhei)里指词人(ren)所爱的歌(ge)女。

⑻锦字(zi)：又称织绵回文。事见《晋书·窦滔妻(qi)苏(su)氏(shi)传》，云“窦滔妻(qi)苏(su)氏(shi)，始平人也。名蕙，字(zi)若兰。善属文。滔，苻坚(jian)时为秦州(zhou)刺史，被徙流沙。苏(su)氏(shi)思之(zhi)，织锦为回文旋图(tu)诗以赠滔，宛转循(xun)环以读之(zhi)，词甚凄惋，凡八百四十(shi)字(zi)”。后(hou)用(yong)以指妻(qi)寄夫(fu)之(zhi)书信(xin)。难(nan)偶：难(nan)以相(xiang)遇。

⑼断雁(yan)：鸿雁(yan)传(chuan)书，这里指雁(yan)没有(you)担负(fu)起传(chuan)书的任务。冉(ran)冉(ran)：形容慢(man)慢(man)飞落的样子。

⑽冉冉：慢慢，渐渐。汀：水中或水边之平地(di)。

⑾思悠(you)悠(you)：思念之情绵(mian)(mian)绵(mian)(mian)不绝。

⑿雨恨云愁(chou)：指两人(ren)的爱情不能成(cheng)功(gong)，心(xin)头充满悔恨哀愁(chou)。

⒀阻追游(you)：被某种力(li)量阻碍而不(bu)能(neng)自(zi)由追寻(xun)自(zi)己的(de)所爱。

⒁消黯：黯然销魂(hun)。

⒂永日：长(zhang)日。长(zhang)，兼(jian)指时间或空间。

⒃却下层楼：只得(de)无精(jing)打采地(di)走下高(gao)楼。

【翻译】：

山岭之上，黄昏(hun)的(de)云彩(cai)纷飞，晚上江(jiang)边(bian)， 暮霭沉沉。眼(yan)前(qian)是一片烟波万(wan)里，我凭栏久久望去(qu)，只见(jian)(jian)山河(he)是那么清(qing)冷萧条(tiao)，清(qing)秋处处凄凉，让(rang)人(ren)(ren)(ren)心中不(bu)(bu)忍难受。在那遥远的(de)神京(jing)，有一位盈盈的(de)如仙(xian)佳人(ren)(ren)(ren)。自从(cong)分手以来(lai)，再也没有她的(de)音信，令我思念(nian)(nian)悠(you)悠(you)。我望断南飞的(de)大(da)雁(yan)，也未等到(dao)来(lai)任何的(de)凭据，只能使(shi)我的(de)愁(chou)(chou)思更长。回(hui)想(xiang)当(dang)初有多少(shao)相见(jian)(jian)的(de)美好时(shi)光，谁(shei)知聚散不(bu)(bu)由(you)人(ren)(ren)(ren)，当(dang)时(shi)的(de)欢(huan)乐(le)，反(fan)变成今日的(de)无限愁(chou)(chou)怨。千里之外我们无从(cong)相见(jian)(jian)，只有彼此思念(nian)(nian)。每当(dang)我又见(jian)(jian)山水美景，都(dou)会勾起我的(de)回(hui)忆，只好默默无语，独自下(xia)楼去(qu)。

【赏析】：

《曲(qu)玉管·陇首(shou)云飞》是宋代词人柳永的作品，被选入《宋词三百(bai)首(shou)》。这(zhei)是一首(shou)写两地相思(si)的羁旅别愁(chou)词。上(shang)阕(que)写居者(zhe)高(gao)楼凝(ning)望(wang)(wang)、怀念(nian)远人之(zhi)愁(chou)思(si)。高(gao)丘上(shang)白云飘飞为(wei)伊人所见景，此景暗隐游(you)(you)子(zi)飘泊的匆匆行(xing)(xing)色。“烟(yan)波满目”的迷茫，亦是所望(wang)(wang)不见之(zhi)失望(wang)(wang)心(xin)绪(xu)的外化。中阕(que)写游(you)(you)子(zi)在旅途对京都居者(zhe)的思(si)念(nian)。下(xia)阕(que)“暗想当(dang)初”承上(shang)阕(que)“思(si)悠悠”，是行(xing)(xing)人的忆念(nian)及“雨恨云愁(chou)”的心(xin)理活动，“阻追游(you)(you)”以下(xia)是思(si)妇的内心(xin)感触和无可奈何的行(xing)(xing)动。全词以写景抒情为(wei)脉络，步步深入，结(jie)构有序(xu)，内容丰富。

此词抒写了羁(ji)旅中的(de)怀旧伤离情(qing)绪。词的(de)第一叠(die)写眼前所见，第二(er)叠(die)写所思之人(ren)，又将此平列的(de)两段情(qing)景交(jiao)织(zhi)起来，使其(qi)成为(wei)有内联系(xi)的(de)双(shuang)头(tou)。

此词(ci)首(shou)(shou)句化用梁柳恽的名句第一叠“陇(long)首(shou)(shou)”三(san)句，是(shi)当前景(jing)物和(he)情(qing)况(kuang)。“云飞(fei)”、“日晚(wan)”，隐含下“凭阑久”。“亭皋木叶下，陇(long)首(shou)(shou)秋云飞(fei)”。陇(long)首(shou)(shou)，犹言山头(tou)。云、日、烟波(bo)、皆凭阑所见，而(er)有远近方分。“一望(wang)”是(shi)一眼望(wang)过去，由(you)近及远，由(you)实而(er)虚，千里关河，可见而(er)不尽(jin)可见，逼出“忍凝眸”三(san)字，极写对景(jing)怀人、不堪(kan)久望(wang)之(zhi)(zhi)意。此段(duan)五句都是(shi)写景(jing)，却仅(jin)用“忍凝眸”三(san)字，极写对景(jing)怀人、不堪(kan)久望(wang)之(zhi)(zhi)意。此段(duan)五句都是(shi)写景(jing)，用“忍凝眸”三(san)字，便将(jiang)内心(xin)活动(dong)全部贯(guan)注(zhu)到上写景(jing)物之(zhi)(zhi)中，做到了(le)情(qing)景(jing)交融。

第二叠则反过来，先写情，后写景。“杳杳”三句，接上“忍凝眸”来。“杳杳神京”，写所思之人汴京：“盈盈仙子”，则写所思之人的身分。唐人诗中习惯上以仙女作为美女之代称，一般用来指娼妓或女道士。这里大约是指汴京的一位妓女。“锦字”化用窦滔、苏蕙夫妻之典。作者和这位“仙子”，虽非正式夫妻，但其落第而出京，与窦滔之获罪远徙，有些近似之故。此句是说，“仙子”虽想寄与锦字“，而终难相会。鸿雁本可传书，而说”断“，说”无凭“，则是她终不曾负担起它的任务。雁给人传书，无非是个传说或比喻，而雁”冉冉飞下汀洲“，则是(shi)眼前实事。由虚而实，体现出既得不(bu)(bu)着信(xin)又见(jian)不(bu)(bu)了面的惆怅心情。”思悠(you)悠(you)“三字(zi)，总结(jie)次段之意(yi)，与(yu)上”忍凝眸“遥应(ying)，而更深入(ru)一层。

第三叠(die)则是“思悠(you)悠(you)”的(de)铺叙。当(dang)日之惆(chou)怅，实缘于旧(jiu)日之欢情，所以(yi)“暗想”四句，便概括(kuo)往(wang)事，写其先相(xiang)爱，后相(xiang)离，既相(xiang)离，难再见的(de)愁恨心情。

“阻追游”三(san)字(zi)，横插上四句下五句中间，包括了多少(shao)难以(yi)言说(shuo)的(de)辛酸内。回(hui)到当(dang)前(qian)之(zhi)时(shi)，却又荡开一(yi)笔，平叙之(zhi)中，略作波折，指出这(zhei)种“忍凝眸”、“思悠悠”的(de)情状，并不是这(zhei)一(yi)次(ci)，而是许(xu)多次(ci)，每(mei)次(ci)“登山临水”就“惹(re)起平生心事”。这(zhei)回(hui)依然如(ru)此(ci)，“黯然消魂”的(de)心情之(zhi)下，长(zhang)久(jiu)无(wu)话可说(shuo)，走下楼(lou)来。“却下层(ceng)楼(lou)”，遥接(jie)“凭(ping)阑久(jiu)”，使全词从头到尾，血脉(mai)流通。 

【阅读训练】：

1．从词(ci)中的(de)“凭阑久”、“忍凝(ning)眸”、“思(si)悠(you)悠(you)”、“雨恨(hen)云愁(chou)”等词(ci)语来看，你认为(wei)作者在词(ci)中要表现的(de)是一种什么样(yang)的(de)心情？请简要分析。

2．请(qing)从“情(qing)”和“景(jing)”的角度(du)对这首词作一赏析(xi)。

【参考答案】：

1．作者登(deng)高怀(huai)远，触景(jing)伤情，感叹羁(ji)旅行役生活(huo)的愁苦，抒发无限相思之情。

2．词以写萧瑟清(qing)秋晚景为主，羁旅之愁寓于(yu)其中；回忆思(si)念恋人，抒离愁别恨，寄托无穷相思(si)；全词以写景抒情为脉络，层层铺叙(xu)，步步深入。