柳永《望海潮·东南形胜》原诗(shi)、注释(shi)、翻译(yi)、赏析、阅(yue)读训练附(fu)答案
【原文】：
望海潮
北宋·柳永
东(dong)南形胜(sheng)，江吴(wu)都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥(qiao)，风(feng)帘翠幕，参(can)差十(shi)万人家。云树(shu)绕堤沙，怒涛(tao)卷霜雪，天堑(qian)无涯。市列珠玑，户盈(ying)罗绮，竞豪奢。
重(zhong)湖叠巘清嘉，有(you)三秋(qiu)桂子，十里(li)荷花。羌管弄(nong)晴(qing)，菱歌泛夜，嬉(xi)嬉(xi)钓叟(sou)莲娃。千骑拥高牙，乘(cheng)醉(zui)听箫鼓(gu)，吟(yin)赏烟霞。异日(ri)图(tu)将好景(jing)，归(gui)去凤池夸(kua)。
【注释】：
画桥：装饰华美的桥。
风(feng)帘(lian)(lian)：挡(dang)风(feng)用的帘(lian)(lian)子(zi)。
翠(cui)幕：青绿色的(de)帷幕。
参差(cha)：参音(yin)(yin)此(ci)跟反，差(cha)音(yin)(yin)此(ci)衣(yi)反。近似；高(gao)下不齐貌。
云树(shu)：树(shu)木(mu)如(ru)云，极言其多。
怒涛卷霜(shuang)(shuang)雪(xue)：又(you)高又(you)急(ji)的潮(chao)头(tou)冲过来，浪花像(xiang)霜(shuang)(shuang)雪(xue)在滚动。
天堑：天然沟壑，人间险(xian)阻。一般指长江，这(zhei)里借(jie)指钱塘江。
珠(zhu)玑：珠(zhu)是珍(zhen)珠(zhu)，玑是一种不圆(yuan)的珠(zhu)子。这里(li)泛指珍(zhen)贵(gui)的商品。
【翻译】：
杭(hang)州地理位置重要，风景优美，是三吴的都会(hui)。这里自古以(yi)来就(jiu)十分(fen)繁华(hua)(hua)。如烟的柳树、彩(cai)绘(hui)的桥梁，挡风的帘子、翠绿的帐幕，楼阁(ge)高(gao)高(gao)低(di)低(di)，大约(yue)有十万户人家。高(gao)耸入云的大树环绕(rao)着钱塘江(jiang)沙堤，澎湃的潮水卷起霜雪一样白的浪花，宽广的江(jiang)面一望无(wu)涯。市场上陈列(lie)着琳琅满目的珠玉珍宝(bao)，家家户户都存满了绫罗绸缎，争相比奢华(hua)(hua)。
里(li)湖、外(wai)湖与重重叠叠的(de)山(shan)岭非常清秀美丽。秋(qiu)天桂花飘(piao)香，夏(xia)季十里(li)荷(he)花。晴(qing)天欢快地吹奏羌笛(di)，夜(ye)晚划船采(cai)菱(ling)唱歌，钓鱼(yu)的(de)老翁、采(cai)莲(lian)的(de)姑娘都嬉(xi)笑颜开。千名(ming)骑兵(bing)簇拥着巡察归来的(de)长官(guan)。在(zai)微醺中(zhong)听着箫鼓管弦(xian)，吟诗作(zuo)词，赞赏着美丽的(de)水色山(shan)光。他日把这美好的(de)景致描绘出来，回京升官(guan)时向朝中(zhong)的(de)人(ren)们夸耀(yao)。
【赏析】：
《望(wang)海潮·东南形(xing)胜》是宋代词(ci)人(ren)柳(liu)永(yong)的(de)作(zuo)(zuo)品(pin)，主要描写(xie)杭州的(de)富庶(shu)与美丽。上(shang)片(pian)描写(xie)杭州的(de)自然风(feng)光和(he)都市的(de)繁华，下(xia)片(pian)写(xie)西湖(hu)，展现杭州人(ren)民和(he)平宁静的(de)生活景(jing)象。全词(ci)以点带面，明暗交叉，铺(pu)叙晓(xiao)畅(chang)，形(xing)容得(de)体，一反柳(liu)永(yong)惯常的(de)风(feng)格，以大开大阖、波澜起伏的(de)笔法(fa)，浓墨重彩地铺(pu)叙展现了(le)杭州的(de)繁荣(rong)、壮丽景(jing)象。此(ci)词(ci)慢声(sheng)长(zhang)调和(he)所抒之情起伏相应，音律协调，情致婉转(zhuan)，是柳(liu)永(yong)的(de)一首传世(shi)佳作(zuo)(zuo)。
此词一(yi)(yi)(yi)开(kai)头(tou)即以鸟瞰式(shi)镜头(tou)摄下杭(hang)州(zhou)(zhou)全貌。它点出(chu)杭(hang)州(zhou)(zhou)位置的(de)重(zhong)要、历史的(de)悠久(jiu)，揭示出(chu)所咏主题。三(san)吴(wu)(wu)，旧指吴(wu)(wu)兴、吴(wu)(wu)郡(jun)、会稽。钱(qian)(qian)塘(tang)，即杭(hang)州(zhou)(zhou)。此处称“三(san)吴(wu)(wu)都会”，极(ji)言(yan)其(qi)为(wei)东南一(yi)(yi)(yi)带、三(san)吴(wu)(wu)地(di)区的(de)重(zhong)要都市(shi)，字字铿锵(qiang)有(you)力(li)。其(qi)中“形(xing)胜”、“繁华”四字，为(wei)点睛(jing)之(zhi)笔。自(zi)“烟柳”以下，便(bian)从(cong)各个(ge)方面描写杭(hang)州(zhou)(zhou)之(zhi)形(xing)胜与繁华。“烟柳画桥(qiao)(qiao)”，写街巷河桥(qiao)(qiao)的(de)美丽(li)：“风帘翠幕”，写居(ju)民(min)住(zhu)(zhu)宅的(de)雅致。“参(can)差十(shi)万人(ren)家”一(yi)(yi)(yi)句(ju)(ju)，转弱调为(wei)强音(yin)，表现出(chu)整(zheng)个(ge)都市(shi)户口的(de)繁庶(shu)。“参(can)差”为(wei)大约之(zhi)义。“云树(shu)”三(san)句(ju)(ju)，由市(shi)内说到郊外，只(zhi)见钱(qian)(qian)塘(tang)江(jiang)堤上(shang)，行行树(shu)木，远(yuan)远(yuan)望去，郁郁苍(cang)苍(cang)，犹如云雾一(yi)(yi)(yi)般。一(yi)(yi)(yi)个(ge)“绕”字，写出(chu)长堤迤逦曲折(zhe)的(de)态势(shi)。“怒涛”二句(ju)(ju)，写钱(qian)(qian)塘(tang)江(jiang)水的(de)澎湃与浩荡(dang)。“天堑”，原(yuan)意(yi)为(wei)天然的(de)深沟，这(zhei)里(li)移来(lai)形(xing)容钱(qian)(qian)塘(tang)江(jiang)。钱(qian)(qian)塘(tang)江(jiang)八(ba)月观潮，历来(lai)称为(wei)盛举(ju)。描写钱(qian)(qian)塘(tang)江(jiang)潮是必(bi)不(bu)可少(shao)的(de)一(yi)(yi)(yi)笔。“市(shi)列”三(san)句(ju)(ju)，只(zhi)抓(zhua)住(zhu)(zhu)“珠玑(ji)”和“罗绮(qi)”两个(ge)细节，便(bian)把市(shi)场(chang)的(de)繁荣、市(shi)民(min)的(de)殷富(fu)反映出(chu)来(lai)。珠玑(ji)、罗绮(qi)，又(you)皆妇(fu)女服(fu)用之(zhi)物，并(bing)暗(an)示杭(hang)城(cheng)声色之(zhi)盛。“竞(jing)豪奢”三(san)个(ge)字明写肆(si)间商品(pin)琳琅满目，暗(an)写商人(ren)比夸(kua)争耀，反映了杭(hang)州(zhou)(zhou)这(zhei)个(ge)繁华都市(shi)穷奢极(ji)欲(yu)的(de)一(yi)(yi)(yi)面。
下(xia)片重(zhong)(zhong)点描(miao)写(xie)西湖(hu)(hu)。西湖(hu)(hu)，蓄洁停沉，圆若宝(bao)镜，至(zhi)于宋初已十分秀丽。重(zhong)(zhong)湖(hu)(hu)，是(shi)指西湖(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)白堤将(jiang)湖(hu)(hu)面分割成(cheng)的(de)(de)里湖(hu)(hu)和外湖(hu)(hu)。叠(die)山(shan)(shan)(shan)，是(shi)指灵隐(yin)山(shan)(shan)(shan)、南屏山(shan)(shan)(shan)、慧日(ri)峰(feng)等重(zhong)(zhong)重(zhong)(zhong)叠(die)叠(die)的(de)(de)山(shan)(shan)(shan)岭。湖(hu)(hu)山(shan)(shan)(shan)之美(mei)，词人先用“清嘉”二(er)字(zi)概括，接下(xia)去写(xie)山(shan)(shan)(shan)上(shang)的(de)(de)桂子(zi)(zi)、湖(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)荷花。这(zhei)两种花也(ye)是(shi)代表杭州(zhou)的(de)(de)典型景物。柳永这(zhei)里以(yi)(yi)工整的(de)(de)一联，描(miao)写(xie)了(le)不同(tong)季节的(de)(de)两种花。“三(san)秋桂子(zi)(zi)，十里荷花”这(zhei)两句(ju)确实写(xie)得(de)高度(du)凝炼，它(ta)把西湖(hu)(hu)以(yi)(yi)至(zhi)整个杭州(zhou)最美(mei)的(de)(de)特征概括出来，具有撼动人心的(de)(de)艺术力量。“羌(qiang)管弄晴，菱(ling)歌泛夜”，对仗也(ye)很工稳，情韵亦自(zi)悠扬(yang)。“泛夜”“弄情”，互文见义，说明(ming)不论白天或是(shi)夜晚，湖(hu)(hu)面上(shang)都荡漾着优美(mei)的(de)(de)笛曲和采(cai)菱(ling)的(de)(de)歌声。着一“泛”字(zi)，表示那(nei)是(shi)湖(hu)(hu)中(zhong)的(de)(de)船上(shang)，“嬉(xi)(xi)嬉(xi)(xi)钓(diao)叟(sou)莲(lian)(lian)娃”，是(shi)说吹羌(qiang)笛的(de)(de)渔翁，唱(chang)菱(ling)歌的(de)(de)采(cai)莲(lian)(lian)姑(gu)娘都很快乐。“嬉(xi)(xi)嬉(xi)(xi)”二(er)字(zi)，则将(jiang)他们的(de)(de)欢乐神(shen)态，作了(le)栩栩如生的(de)(de)描(miao)绘，生动地(di)描(miao)绘了(le)一幅国泰民安的(de)(de)游(you)乐图卷。
接着(zhe)词(ci)人(ren)写达(da)官贵人(ren)此(ci)游(you)乐的(de)(de)(de)场景。成群的(de)(de)(de)马队(dui)簇(cu)拥(yong)着(zhe)高(gao)高(gao)的(de)(de)(de)牙旗，缓缓而来，一派暄(xuan)赫声势(shi)。笔致洒落，音调雄浑，仿佛令人(ren)看(kan)到(dao)一位威(wei)武而又(you)风流的(de)(de)(de)地方(fang)长官，饮酒赏乐，啸傲(ao)于(yu)山(shan)水之(zhi)间(jian)。“异日(ri)图(tu)将(jiang)好景，归去凤池(chi)夸。”是这(zhei)首(shou)词(ci)的(de)(de)(de)结束语。凤池(chi)，即凤凰(huang)池(chi)，本是皇(huang)帝禁(jin)苑中(zhong)的(de)(de)(de)池(chi)沼。魏晋时中(zhong)书省地近(jin)宫禁(jin)，因以(yi)为(wei)名。“好景”二字，将(jiang)如上所写和不及(ji)写的(de)(de)(de)，尽(jin)数包拢。意谓(wei)当(dang)达(da)官贵人(ren)们召还之(zhi)日(ri)，合(he)将(jiang)好景画(hua)成图(tu)本，献与朝廷，夸示于(yu)同僚，谓(wei)世间(jian)真存(cun)如此(ci)一人(ren)间(jian)仙境。以(yi)达(da)官贵人(ren)的(de)(de)(de)不思(si)离(li)去，烘托出(chu)西湖之(zhi)美。
《望海潮》词调始见于《乐章集》，为柳永所创的新声。这首词写的是杭州的富庶与美丽。艺术构思上匠心独远，上片写杭州，下片写西湖，以点带面，明暗交叉，铺叙晓畅，形容得体。其写景之壮伟、声调之激越，与东坡亦相(xiang)去不远。特别是，由数字组(zu)(zu)成的词组(zu)(zu)，如“三(san)吴(wu)都会”、“十万人(ren)家”、“三(san)秋桂子”、“十里荷(he)花”、“千(qian)骑(qi)拥高(gao)牙”等词中的运用，或为实写，或为虚指，均(jun)带(dai)有(you)夸张的语气，有(you)助于形成柳永(yong)式的豪(hao)放词风。
【阅读训练】：
一、
1.上(shang)阕是从哪些方面表现(xian)钱(qian)塘(tang)繁华的？（3分）
2.赏析(xi)下阕划线(xian)的(de)句(ju)子。（4分）
3.词(ci)的上片赞(zan)美杭州，其中(zhong)“形胜(sheng)”“繁华”四(si)字(zi)为点睛之笔，请(qing)找出词(ci)中(zhong)描写(xie)“形胜(sheng)”的句(ju)子，并(bing)描绘其所(suo)写(xie)景象。（3分）
4.“三秋桂子，十里荷花”采用了怎样的修辞手法，表(biao)现了诗人怎样的思想感情？（3分）
二、
1、这首词描绘了一种怎(zen)样(yang)的都市(shi)生(sheng)活(huo)场景?并试着(zhe)说说作者(zhe)是(shi)从哪些方面来描写杭州的繁华与美丽的?
2、若把“云树绕(rao)堤(di)沙，怒(nu)涛卷霜(shuang)雪，天堑无涯”句中的“卷”改为“推”好(hao)不好(hao)，为什么?
3、“三秋(qiu)桂子，十里(li)荷花”为(wei)人们津津乐道，西湖有许多景物，为(wei)何独(du)写“桂子”和“荷花”?
4、“羌管(guan)弄(nong)晴(qing)，菱歌泛夜，嬉嬉钓叟莲娃”表(biao)现(xian)了怎样(yang)的生活情(qing)景?
5、“异日图将好景，归去凤池夸”有何深(shen)意?
6、清(qing)刘熙载《艺概•词曲概》：“词有点，有染(ran)(ran)。”说的(de)(de)是词的(de)(de)一种表现手法“点染(ran)(ran)”，它既有抽象的(de)(de)评(ping)点，又有具体的(de)(de)描(miao)述，二者紧(jin)密相连，表现鲜明的(de)(de)情志。本词用(yong)的(de)(de)就是点染(ran)(ran)手法。请举例加以说明。
三、
1、对这首词文句的解(jie)说，不(bu)恰当(dang)的一项是（ ）
A．“东(dong)南形胜，三吴(wu)都会”，“形胜”，地理形势(shi)特别好的(de)地方；“都会”，人口和(he)货物集中的(de)大(da)城(cheng)市。
B．“烟柳画桥，风帘翠幕(mu)，参(can)差十(shi)万人家”，“参(can)差”，高下、大小不齐(qi)的样子(形(xing)容房屋的外形(xing))。
C．“重湖(hu)(hu)叠(die)清嘉”，“重湖(hu)(hu)”，西湖(hu)(hu)分里湖(hu)(hu)和(he)外湖(hu)(hu)两区；“叠(die)”层(ceng)层(ceng)叠(die)叠(die)的(de)山峰。
D．“嬉(xi)嬉(xi)钓叟(sou)莲(lian)娃(wa)”，“莲(lian)娃(wa)”，采莲(lian)的(de)娃(wa)娃(wa)。
2、对这首宋词分析(xi)不恰(qia)当的一项是（ ）
A．这首词运用铺张的(de)手法，把杭(hang)州这个都会的(de)繁荣面貌，钱塘江的(de)壮(zhuang)阔象(xiang)，湖山(shan)的(de)秀丽风(feng)光，都描绘得非常出色，读(du)此(ci)能使(shi)人留下难忘的(de)印。
B．“三秋桂子，十里荷花”这两句写得高度凝练，它把西湖(hu)乃至整个杭(hang)州(zhou)最(zui)美的(de)特征(zheng)概括了出来，具(ju)有(you)歆动人(ren)心的(de)艺术力量。
C．“市列珠玑，户盈罗(luo)绮，竞豪奢”这三句把(ba)市场的(de)繁(fan)荣、市民(min)的(de)殷(yin)富反映(ying)出(chu)来，同时(shi)也(ye)反映(ying)了(le)达官、贵人、地主、豪商比豪华，赌(du)阔气，穷奢极侈的(de)生活。
D．柳永这首词也是婉约派的代表作，其写景之壮伟，声调之(zhi)激越，与东坡相去不远。
【参考答案】：
一、
1.上阕是从重要的(de)地理形(xing)势、悠久(jiu)的(de)历(li)史、风景如(ru)画的(de)自然风光和(he)物阜民(min)丰的(de)人文景观等方面表现(xian)钱塘繁华的(de)。（3分。答(da)对一点(dian)1分，三点(dian)3分。）
2.不论白天还是夜晚，湖面上都荡漾着优美的羌笛声和菱歌声，这两句运用拟人（或：互文）的修辞手法(fa)，生动地描绘了杭州昼(zhou)夜笙(sheng)歌的(de)太(tai)平景象和百姓欢乐和谐(xie)的(de)生活风貌。（4分(fen)。内容2分(fen)，手法(fa)1分(fen)，表达效果1分(fen)。）
3.云树绕堤沙。怒涛卷霜(shuang)雪，天堑无涯。
钱塘江(jiang)堤上绿(lv)树(shu)如(ru)云，钱塘江(jiang)广阔无边，江(jiang)中(zhong)浪涛如(ru)雪。
4.对(dui)偶(ou)，夸张(zhang)（2分） 赞美，艳羡（1分）
二、
1、 《望(wang)海潮》描(miao)绘了一派太平、富庶(shu)、安定、祥和的都(dou)市生活景(jing)象。
(1)地理位置：杭州(zhou)是东南的重镇。
(2)历史传统(tong)：自古(gu)以来，杭州是繁华都市。
(3 自然景观：有著名的(de)钱塘江(jiang)、秀(xiu)丽的(de)西湖。
(4)市井面貌(mao)：建筑、设施美观、人(ren)口密集。
(5)百姓生活：人们(men)安(an)居乐业，处处笙歌，老老少少都(dou)心情愉悦(yue)。
2、“霜雪”比喻浪花，“怒(nu)涛卷霜雪”表现了钱(qian)塘江潮来时(shi)波滚浪翻，排(pai)山倒海(hai)的气(qi)势，用(yong)“推”则显得比较平板，力度与(yu)气(qi)势均没有“卷”强，对浪花飞溅的情态(tai)描(miao)写也不如“卷”形(xing)象逼真。
3、桂子和荷(he)花是(shi)(shi)代表杭(hang)州(zhou)典型景物。白居(ju)易《忆江南(nan)》中有“江南(nan)忆，最忆是(shi)(shi)杭(hang)州(zhou)。山寺月(yue)中寻桂子，郡亭枕上看潮头”之句，杨万里《晓(xiao)出(chu)净慈寺送林子方》中写道“毕(bi)竟西(xi)湖(hu)六月(yue)中，风光不(bu)与四时(shi)同。接天莲叶无(wu)穷碧(bi)，映日荷(he)花别样红(hong)。”可见桂子和荷(he)花最能画出(chu)西(xi)湖(hu)的美景，从而(er)展现杭(hang)州(zhou)的风姿。
4、“羌管弄晴，菱歌(ge)泛夜(ye)”互(hu)文见义，说明不论白天或是晚上，湖面上都(dou)荡漾着优美的(de)笛声和(he)采菱的(de)歌(ge)声。“嬉(xi)嬉(xi)钓叟莲(lian)娃(wa)”，是说渔翁(weng)、采莲(lian)姑(gu)娘都(dou)很快(kuai)乐。“嬉(xi)嬉(xi)”二字(zi)，则将(jiang)他们的(de)欢乐神态，作了栩栩如(ru)生的(de)描绘，生动地描绘了一幅国泰民安的(de)游乐画卷。
5、词中(zhong)“图将”是指(zhi)把(ba)杭州(zhou)美(mei)景(jing)画出来(lai)，“凤驰”指(zhi)朝(chao)廷。这(zhei)样一来(lai)，此句(ju)的意(yi)思(si)就十分(fen)明(ming)显了。是说：希望长(zhang)官(guan)把(ba)杭州(zhou)美(mei)好的景(jing)色画出来(lai)，等日后升(sheng)迁，去(qu)朝(chao)廷做官(guan)时(shi)，可(ke)以把(ba)它(ta)(ta)拿出来(lai)，献(xian)给朝(chao)廷，并夸示于同僚。这(zhei)里其实暗含对长(zhang)官(guan)日后飞(fei)黄(huang)腾(teng)达、不断(duan)高升(sheng)的美(mei)好祝(zhu)愿。它(ta)(ta)是作者纯粹的奉承之辞。
6、上阙先点“钱塘自古繁华”，然后展开描写，“烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙。怒涛卷霜雪，天堑无涯。市列珠玑，户盈罗绮，竞豪奢”，运用动静结合、比喻、夸张等手法，极力(li)铺排，从不(bu)同(tong)的角度表(biao)现杭州的繁荣、美丽(li)、富饶。
三、
1、D “莲娃”，采莲的(de)姑娘
2、D 柳永这首词，应(ying)该划归豪放(fang)派作品
