柳永《八声甘州》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

八声甘州

柳永

对潇潇、暮(mu)雨洒(sa)江(jiang)天，一(yi)番(fan)洗清秋。渐霜风凄紧(jin)，关河(he)冷落，残(can)照当(dang)楼。是处红(hong)衰翠减，苒苒物华休(xiu)。惟有(you)长江(jiang)水，无语东流(liu)。

不忍登高临远(yuan)，望故乡渺邈，归思难收(shou)。叹年来踪迹，何事苦淹(yan)留。想佳人、妆楼颙(yong)望，误几回、天(tian)际识归舟。争知我、倚阑干处，正恁凝愁。

【注释】

⑴ 对潇(xiao)潇(xiao)暮(mu)雨洒(sa)江天，一(yi)番(fan)洗清(qing)秋：写眼前的(de)景(jing)象(xiang)。潇(xiao)潇(xiao)暮(mu)雨在辽阔江天飘洒(sa)，经过一(yi)番(fan)雨洗的(de)秋景(jing)分外清(qing)朗寒凉。潇(xiao)潇(xiao)，下雨声。一(yi)说(shuo)雨势急骤(zhou)的(de)样子(zi)。一(yi)作“萧萧”，义(yi)同。清(qing)秋，清(qing)冷(leng)的(de)秋景(jing)。

⑵ 霜风(feng)：指秋风(feng)。

凄紧：凄凉紧迫。

关河(he)：关塞(sai)与河(he)流，此指山(shan)河(he)。

⑶残照：落日余光。当(dang)，对。

⑷是处：到处。

红衰翠减：指(zhi)花叶凋零。

红，代指花。

翠，代指(zhi)绿(lv)叶(ye)。此句为借代用法(fa)。

⑸苒(ran)苒(ran)（rǎn）：同“荏苒(ran)”，形容时光消(xiao)逝，渐渐（过(guo)去）的意(yi)思。

物华：美(mei)好的景物。

休：这里是(shi)衰残的意思。

⑹渺(miao)(miao)邈（miao3）：远(yuan)貌(mao)，渺(miao)(miao)茫遥远(yuan)。一作“渺(miao)(miao)渺(miao)(miao)”，义同。

⑺归思(si)（旧读：sì，做心绪愁(chou)思(si)讲）：渴望回家团聚的心思(si)。

⑻淹(yan)留(liu)：长期停留(liu)。

⑼佳人：美女。古诗文(wen)中常用代指(zhi)自己所怀念的对象。

颙（yóng）望(wang)：抬头凝望(wang)。颙，一作“长(zhang)”。

⑽误几回：多(duo)少次错把远处驶来的船只当作心(xin)上人的归舟。语意出温庭(ting)钧《望(wang)江南(nan)》词：“过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水(shui)悠(you)悠(you)，肠断白蘋洲。”

天际，指(zhi)目力所(suo)能达到(dao)的极远之处。

⑾争（zěn）：怎。处：这里表示时间。

“倚栏杆处”即“倚栏杆时”。

⑿恁（nèn）：如(ru)此。

凝(ning)愁：愁苦不(bu)已，愁恨深重(zhong)。凝(ning)，表示一往(wang)情深，专注不(bu)已。

【翻译】：

面(mian)对着潇(xiao)潇(xiao)暮雨(yu)从天空洒落(luo)在江(jiang)面(mian)上(shang)，经过一番雨(yu)洗的(de)秋景(jing)，分外寒凉清(qing)朗。凄(qi)凉的(de)霜风一阵(zhen)紧(jin)似一阵(zhen)，关(guan)山江(jiang)河一片冷清(qing)萧条，落(luo)日的(de)余光照耀在高楼上(shang)。到处红花(hua)凋零翠(cui)叶枯落(luo)，一切美(mei)好的(de)景(jing)物渐渐地(di)衰残。只有那滔滔的(de)长江(jiang)水，不声(sheng)不响地(di)向东流(liu)淌。

不忍心(xin)登高遥(yao)(yao)看远(yuan)(yuan)(yuan)方(fang)，眺望渺(miao)茫遥(yao)(yao)远(yuan)(yuan)(yuan)的(de)故乡，渴求回(hui)家(jia)的(de)心(xin)思难以收拢。叹(tan)息(xi)这些年(nian)来(lai)的(de)行踪，为什么苦(ku)苦(ku)地(di)长期停留在异乡？想起美人(ren)，正(zheng)在华丽的(de)楼(lou)上抬(tai)头凝望，多少次错把(ba)远(yuan)(yuan)(yuan)处驶来(lai)的(de)船(chuan)当(dang)作心(xin)上人(ren)回(hui)家(jia)的(de)船(chuan)。她哪会知道我，倚着栏杆，愁思正(zheng)如此的(de)深重。

【赏析】：

本(ben)篇为词人的名篇，融写景抒(shu)情于一体(ti)，通过(guo)描写羁旅行役之苦(ku)，表达了强(qiang)烈的思(si)归情绪，语浅而情深。

上片写所望之景色，词人以如椽之笔描绘江野暮秋萧瑟寥廓、浑莽苍凉的景色：以“潇潇”暮雨、“凄紧”的霜风、江流展现了风雨急骤的秋江雨景；以“冷落”的关河、夕阳“残照”描绘了骤雨冲洗后苍茫浩阔、清寂高远的江天景象，充满了萧瑟、肃杀的悲秋情调。“苒苒物华休”比喻青春时光(guang)的(de)(de)短暂，只(zhi)剩下“无语(yu)东流”的(de)(de)长江水，暗示(shi)词人的(de)(de)惆怅和悲愁(chou)无处诉说。

下片写(xie)登高(gao)远眺(tiao)的(de)(de)感想(xiang)，抒(shu)写(xie)了思乡怀人(ren)欲归不(bu)(bu)(bu)得的(de)(de)愁苦(ku)。“不(bu)(bu)(bu)忍登高(gao)”说明(ming)(ming)词人(ren)所处的(de)(de)位置，“不(bu)(bu)(bu)忍”二字点出曲折(zhe)，增(zeng)加了一番情致。接下来(lai)几句(ju)层(ceng)层(ceng)说明(ming)(ming)了缘何“不(bu)(bu)(bu)忍”，一是“望故乡渺邈”，因而“归思难收”；二是“叹(tan)年来(lai)踪(zong)迹(ji)”，深感游宦淹留；三是“想(xiang)佳人(ren)”之思绪，此乃“不(bu)(bu)(bu)忍”之根源。“误(wu)几回、天(tian)际(ji)识(shi)归舟(zhou)”，不(bu)(bu)(bu)知(zhi)她会(hui)有多少回误(wu)认归舟(zhou)？相(xiang)思太苦(ku)。最后两句(ju)转到自己身(shen)上，“倚(yi)阑干处，正恁凝愁”，怎会(hui)知(zhi)道我身(shen)倚(yi)栏杆苦(ku)苦(ku)思念满(man)怀忧愁？

在词人多篇写羁旅行役的长调中，本篇是最富于意境的典范之作。词的写景层次清晰有序，抒情淋漓尽致，写尽了他乡游子的羁旅哀愁。全词语言通俗，将思乡怀人之意绪表达得明白如话，然感情真挚而强烈，跌宕起伏。词中“渐霜风”几句为千古登临名句，苏轼赞为(wei)“此语于诗句(ju)不减唐人高处”。

【阅读训练】：

1.“惟(wei)有长江水，无语东流”句，有人以为(wei)当做(zuo)“无声”更(geng)好，试谈你(ni)的看法。（2分）

2.词(ci)描绘了一幅怎样的(de)图景，抒发什(shen)么感情？ 试结合(he)具体内容分(fen)析。（4分(fen)）

3．这首词塑(su)造了一位(wei)        形(xing)象(xiang)，深(shen)刻地抒写了词人思乡怀人、异乡飘零以及        之情。（2分）

4．上片“渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼”三句，笔墨平淡，却极有表现力，连一向鄙视柳词的苏轼也(ye)称赞“此(ci)语于诗句不(bu)减唐(tang)人高处”。请简要赏析(xi)。（5分）

5．下列各项(xiang)中表述(shu)错误的(de)一项(xiang)是（   ）（3分）

A．融写景(jing)、抒(shu)情为一体，使用了细节描写，语(yu)言雄健(jian)绮丽。通过(guo)描写羁旅行役(yi)之(zhi)苦，表达(da)了强烈(lie)的思归情绪，语(yu)浅而情深。

B．开头两句写(xie)雨后江(jiang)天，澄澈如洗。“渐霜风”三句写(xie)风紧日(ri)斜之境，凄寂可(ke)伤，在深(shen)秋萧瑟廖廓的景象中表(biao)现(xian)游(you)子(zi)情怀(huai)。

C．“是(shi)处”两句，词意苍莽悲(bei)壮(zhuang)、细致沉思，由仰观(guan)而转至俯察，又见处处皆是(shi)一片凋落景象(xiang)。“休”字寓有无穷的感(gan)慨愁恨。

D．“惟有”两(liang)句写的是短暂与永恒(heng)、变(bian)与不变(bian)这令人(ren)思索的宇宙人(ren)生哲理(li)(li)，“无语”乃“无情(qing)”，蕴含了百感交集(ji)的复(fu)杂心(xin)理(li)(li)。

6．本首词下片(pian)使用了虚实结合的手法(fa)．使怀人之情更显曲折动(dong)人。请结合下片(pian)词句(ju)简要赏析。（4分）

【参考答案】

1.“无声(sheng)”是(shi)自(zi)然的(de)状态，“无语”是(shi)把江水人格化，（1分）写江流(liu)之无语东(dong)流(liu)，其(qi)实是(shi)写出(chu)人的(de)沉默隐忧。（1分）

2.词描(miao)写一幅雨后的清秋图景，（1分(fen)）江(jiang)天清澈，关(guan)河(he)楼头，凄风(feng)残照，花木凋残，江(jiang)流无声。（1分(fen)）营造大气磅礴、绮丽悲壮(zhuang)的意境。（1分(fen)）抒发游子思归(gui)的愁(chou)情，于壮(zhuang)丽的景色中(zhong)含(han)有无限柔(rou)情。（1分(fen)）

3..游子   功业(ye)无成的苦闷（或怀才不遇）（每空(kong)格1分）

4.首句以(yi)一个“紧(jin)”字突出(chu)了雨后(hou)傍晚的(de)江边(bian)寒风(feng)渐冷渐急。（1分(fen)(fen)）接(jie)着以(yi)关(guan)河(he)、夕(xi)阳之冷落(luo)，展(zhan)现骤雨冲(chong)洗后(hou)苍(cang)茫浩阔、清寂高(gao)远的(de)江天景象。（1分(fen)(fen)）这三(san)句由远而(er)近地描绘了雨后(hou)深秋的(de)暮景，点染了游(you)子(zi)的(de)孤独、凄凉的(de)满怀(huai)愁绪，情(qing)景交融。（2分(fen)(fen)）其气象宏阔，境界高(gao)远雄(xiong)浑(hun)，笔力苍(cang)劲，可与唐诗媲美，在(zai)柳词中不多见。（1分(fen)(fen)）

5．A 【解析】“语言雄(xiong)健(jian)绮丽”错误。

6．“登(deng)高临远(yuan)望故(gu)(gu)乡(xiang)，倚阑干处正凝(ning)愁”是实写，写词人自己登(deng)楼望向家的(de)(de)方向。（2分）一个“想(xiang)”字，有实而(er)虚，推己及人，写故(gu)(gu)园(yuan)之闺中人，此时也应该是登(deng)楼望远(yuan)，伫盼游子归(gui)来。她“妆楼颙望”，望穿(chuan)秋水之际(ji)，对游子的(de)(de)迟迟不归(gui)生出(chu)怨恨。便(bian)把(ba)本来的(de)(de)独望变成了双方关山(shan)远(yuan)隔(ge)的(de)(de)千里相望，更显归(gui)思之切。（2分）