胡令能《小儿垂钓》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
【原诗】：
小儿垂钓
蓬头①稚子②学垂纶③，侧坐(zuo)莓④苔⑤草映⑥身。
路人借问⑦遥招手，怕得鱼惊(jing)⑧不应(ying)⑨人。
【注释】：①蓬头：头发乱蓬蓬的样子(zi)[1]。
②稚子(zi)：年龄小的(de)(de)、懵(meng)懂的(de)(de)孩(hai)子(zi)。
③垂(chui)纶(lun)：钓(diao)鱼(yu)。纶(lun)：钓(diao)鱼(yu)用的丝线。
④莓：一种野草。
⑤苔：苔藓植物。
⑥映：遮映
⑦借问：向人打听。
⑧鱼惊：鱼儿受(shou)到惊吓。
⑨应(ying)(ying)：回(hui)应(ying)(ying)，答应(ying)(ying)。
【作者简介】：请(qing)点此查看胡令能简介
【翻译】：
一个蓬头稚面的小孩(hai)在(zai)学钓(diao)鱼，
斜身(shen)坐在野草丛中，野草掩映(ying)了他的身(shen)子。
听(ting)到(dao)有过路的(de)人问路，连忙(mang)远远地摆了摆手，
生怕惊动了(le)鱼(yu)儿，不(bu)敢(gan)回应过路(lu)人(ren)。
【翻译二】：
一(yi)个蓬头小孩(hai)学着(zhe)大人(ren)钓鱼(yu)，侧身坐在(zai)莓(mei)苔上，身影掩映在(zai)野草丛中。听到(dao)有(you)过路(lu)的人(ren)问路(lu)连忙远远地(di)招了(le)(le)招手，害怕惊动(dong)了(le)(le)鱼(yu)不敢回应路(lu)人(ren)。
【在线朗读】：
【简析】：这是一首描(miao)写(xie)儿童(tong)生活情趣的诗作(zuo)。一、二(er)两(liang)(liang)句重(zhong)在(zai)描(miao)写(xie)垂(chui)钓(diao)(diao)小儿的形貌，三、四两(liang)(liang)句重(zhong)在(zai)描(miao)写(xie)小儿垂(chui)钓(diao)(diao)的神(shen)情动作(zuo)。
“蓬(peng)头(tou)稚子(zi)(zi)学(xue)(xue)垂(chui)纶”意思是(shi)一个头(tou)发蓬(peng)乱(luan)的(de)(de)(de)(de)小(xiao)孩子(zi)(zi)学(xue)(xue)着(zhe)大人钓鱼(yu)(yu)；“侧坐(zuo)莓苔草(cao)映(ying)身(shen)(shen)(shen)”意思是(shi)小(xiao)孩子(zi)(zi)侧着(zhe)身(shen)(shen)(shen)子(zi)(zi)坐(zuo)在乱(luan)草(cao)青苔上，身(shen)(shen)(shen)影映(ying)在野草(cao)丛中(zhong)。诗(shi)人对这个垂(chui)钓的(de)(de)(de)(de)小(xiao)孩子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)外貌并没有加以(yi)(yi)具(ju)体(ti)修饰和(he)描写，而是(shi)直(zhi)接写出山(shan)野孩子(zi)(zi)的(de)(de)(de)(de)蓬(peng)乱(luan)头(tou)发的(de)(de)(de)(de)真实面目(mu)，使人觉得(de)(de)非常地自然、可爱与(yu)真实。“侧坐(zuo)”带有随意坐(zuo)下的(de)(de)(de)(de)意思。可见这个孩子(zi)(zi)不怎(zen)么约束自己的(de)(de)(de)(de)行(xing)为，而更专(zhuan)注(zhu)于钓鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)情景，可以(yi)(yi)想象孩子(zi)(zi)是(shi)多么地喜(xi)欢钓鱼(yu)(yu)。“莓苔”泛指生(sheng)长在潮湿(shi)、阴暗(an)的(de)(de)(de)(de)地方(fang)的(de)(de)(de)(de)低(di)等植物，从“莓苔”这个词中(zhong)可以(yi)(yi)看出小(xiao)孩儿(er)选择钓鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)地方(fang)是(shi)个人烟稀少(shao)，鱼(yu)(yu)不易(yi)受(shou)惊(jing)吓之处，为后(hou)文的(de)(de)(de)(de)“怕(pa)得(de)(de)鱼(yu)(yu)惊(jing)不应人”作了铺垫。“草(cao)映(ying)身(shen)(shen)(shen)”是(shi)对孩子(zi)(zi)一个粗粗的(de)(de)(de)(de)画像，同时(shi)也与(yu)下句的(de)(de)(de)(de)“路人借问遥(yao)招手”有着(zhe)直(zhi)接关系。因为路人之所以(yi)(yi)向他(ta)打问，就是(shi)因为看得(de)(de)见他(ta)。
“路人借问遥(yao)招手”意思是(shi)听(ting)到过路的人向他打问，他连(lian)忙远(yuan)远(yuan)地招了招手；“怕(pa)得鱼惊(jing)不(bu)(bu)应人”意思是(shi)小孩害怕(pa)惊(jing)动了鱼而(er)不(bu)(bu)答话(hua)。他之所以要以动作(zuo)“遥(yao)招手”来代替(ti)说话(hua)，就是(shi)害怕(pa)把(ba)鱼惊(jing)散，他并不(bu)(bu)是(shi)对路人的问话(hua)漠不(bu)(bu)关心。
