“住嘴！老婆子。”有个(ge)一本正(zheng)经(jing)的(de)大胖(pang)子站(zhan)在这卖鱼(yu)婆的(de)身旁，捂(wu)住鼻子，接过话(hua)头(tou)说(shuo)道，
“不(bu)举行(xing)弥(mi)撒怎行(xing)，你总(zong)不(bu)巴望国王再欠安吧？”
“说得妙，吉尔·勒科(ke)尼君，你这个(ge)专供皮货给国王做皮裘的(de)大老公(gong)！”那个(ge)攀在斗拱上的(de)小个(ge)子学子嚷(rang)道。
所有学(xue)子听到可怜皮货(huo)商这个(ge)倒霉(mei)的名字，都纵(zong)声大笑起来。
“勒科尼！吉尔·勒科尼！”有些人连连喊道(dao)。
“长(zhang)角和竖毛的！”另一个人接着喊。
“嘿！”柱顶上那个(ge)小淘气鬼(gui)接着说，“姓勒科(ke)(ke)尼(ni)(ni)有啥好笑的呢？尊敬的吉尔·勒科(ke)(ke)尼(ni)(ni)，是(shi)御膳总管(guan)约翰·勒科(ke)(ke)尼(ni)(ni)公(gong)的兄(xiong)弟，樊尚林(lin)苑首席守林(lin)官马伊埃·勒科(ke)(ke)尼(ni)(ni)公(gong)的儿子，个(ge)个(ge)都是(shi)巴黎的市(shi)民，从(cong)父到子，个(ge)个(ge)都是(shi)成(cheng)了家的。”
大(da)家(jia)听(ting)了更(geng)是乐不(bu)可支。肥(fei)头胖耳的(de)(de)(de)皮(pi)货(huo)商没有应声，拼命要(yao)躲(duo)开四面八方向他投(tou)过来的(de)(de)(de)目光；尽管挤得(de)汗流浃背，上气(qi)(qi)不(bu)接(jie)下气(qi)(qi)，却只(zhi)(zhi)是白费(fei)劲：好(hao)象一只(zhi)(zhi)楔子(zi)深陷在木头里，越用力反而越卡得(de)紧(jin)，他越是挣扎，大(da)脑袋瓜越是紧(jin)夹在左右旁边人的(de)(de)(de)肩(jian)膀中(zhong)间，又(you)气(qi)(qi)又(you)恼，充血的(de)(de)(de)大(da)脸盘涨得(de)紫(zi)红。终于这伙(huo)人当中(zhong)有一个出来替他解围，此人又(you)胖又(you)矮，同皮(pi)货(huo)商一样令人起(qi)敬。
“罪孽(nie)呀罪孽(nie)！有些(xie)学(xue)子竟这(zhei)样(yang)对一个市民出言不(bu)逊！想当年(nian)，要(yao)是学(xue)子敢如此不(bu)恭，就得先(xian)挨柴禾棒子痛打，再用柴禾棒子活活烧死。”那帮学(xue)子一下子全气炸了(le)。
“嗬啦啦！是(shi)谁(shei)在那儿唱高调呀？是(shi)哪只晦气的公猫？”
“嘿(hei)，我认(ren)得，他是(shi)安德里·缪斯尼埃老公(gong)。”有(you)个人说。
“他是大学四个宣(xuan)过(guo)誓(shi)的书(shu)商之一。”另(ling)个人插嘴道。
“我们那所杂(za)货(huo)铺里，样样都成四：四个(ge)学区，四个(ge)学院，四个(ge)节日，四个(ge)学政，四个(ge)选董，四个(ge)书商。”还有一个(ge)说(shuo)道。
“那么，就该把这一切闹个(ge)底朝天(tian)！”约翰·弗罗洛接着说。
“缪斯尼埃，我们要把你(ni)的书烧光！”
“缪斯尼埃，我(wo)们(men)要把你的(de)听(ting)差揍扁！”
“缪斯(si)尼埃，我(wo)们要好好揉(rou)一(yi)揉(rou)你的老婆！”
“肉墩墩的可(ke)爱(ai)姐姐乌达德呀！”
“娇(jiao)嫩、风(feng)骚赛似小(xiao)寡(gua)妇！”
“你们统统见鬼去吧(ba)！”安(an)德里(li)·缪斯尼埃嘟哝(nong)着。
“安(an)德里老公，闭住你的鸟嘴，要(yao)不(bu)，看我掉下去(qu)砸在你的脑袋上。”约翰一直(zhi)吊(diao)在柱(zhu)顶上，接(jie)过话头说道。
安(an)德里老公抬起眼睛望了一(yi)(yi)会儿，好像在(zai)估量一(yi)(yi)下柱子有多高(gao)，促狭(xia)鬼(gui)有多重(zhong)，再默算一(yi)(yi)下重(zhong)力(li)乘加(jia)速度(du)之(zhi)平方，然(ran)后(hou)不敢作声了。
约翰成了这战场的主人，便乘胜追击：
“我虽(sui)是副(fu)主(zhu)教的弟(di)弟(di)，但还是要这么干。”
“高贵(gui)的先(xian)生(sheng)们，学(xue)(xue)堂的学(xue)(xue)人(ren)们！像(xiang)今天这样的日子，我们应有(you)的特(te)权居然得不到尊重！别的姑且不说，你们看看，新城(cheng)有(you)五(wu)月(yue)树和(he)焰火，旧城(cheng)有(you)圣迹剧(ju)、狂人(ren)教皇和(he)弗朗德(de)勒的使(shi)君(jun)，而我们大学(xue)(xue)城(cheng)，什(shen)么(me)也没有(you)！”
“可我(wo)们莫贝尔(er)广场够大的了(le)！”一个趴在(zai)窗(chuang)台上(shang)的学子叫(jiao)道(dao)。
“打倒(dao)学董(dong)(dong)！打倒(dao)选董(dong)(dong)！打倒(dao)学政！”约翰喊着。
“今晚就用安德(de)里(li)老公的书，在加伊亚(ya)广场放焰火吧！”另(ling)一个接着(zhe)喊道。
“还有学(xue)录的书桌！”旁边的一位说。
“还有监堂的棍棒！”
“还有学长的痰盂！”
“还有学(xue)政(zheng)的食橱(chu)！”
“还(hai)有选(xuan)董(dong)的面包箱！”
“还有学董的小板凳！”
“打倒(dao)！”小约翰应和(he)(he)似地接(jie)着喊，“打倒(dao)安德里老(lao)公！打倒(dao)监堂和(he)(he)学(xue)录！打倒(dao)神学(xue)家、医(yi)生和(he)(he)经学(xue)家！打倒(dao)学(xue)政、选董(dong)和(he)(he)学(xue)董(dong)！”
“这真是(shi)世界末日(ri)到了！”安(an)德里老公塞住耳朵咕噜道(dao)。
“噢！学董来(lai)了！正走过广场(chang)。”站在窗台上的(de)一个人突然(ran)喊道(dao)。
人人争先恐后扭(niu)头向广场望(wang)去。
“真的(de)是我们可(ke)敬的(de)学(xue)董蒂博(bo)大人吗(ma)？”风车约翰(han)·弗罗洛(luo)问道，因为他(ta)攀附的(de)是里面一根柱子，看不见(jian)外面的(de)情(qing)形。
“对，对，是(shi)他(ta)，正是(shi)他(ta)：学董(dong)蒂博大人(ren)！”
果真是学董和所(suo)有(you)学官列队前往迎(ying)(ying)接使团，此刻正穿过司法宫广场。学子们挤在(zai)窗前，冷(leng)嘲(chao)热讽，鼓掌喝(he)倒采，向他们表示欢迎(ying)(ying)。学董走在(zai)最前面，先遭到一阵谩(man)骂，骂得(de)可(ke)凶呐。
“您(nin)好，学(xue)董先生！嗬(he)——啦——嘿(hei)！有礼了，您(nin)好哇！”
“这个老赌
