“房租又再涨得(de)那么厉害！”
“算了吧！他们不(bu)听，其(qi)他人会听的。”格(ge)兰(lan)古(gu)瓦叹气(qi)想(xiang)道(dao)。
“学(xue)友(you)们(men)！”窗口上一个年(nian)轻的捣蛋鬼突(tu)然(ran)嚷起来(lai)。“爱斯梅拉(la)达！爱斯梅拉(la)达在(zai)广场上呐！”
这句话一出口，竟然产生魔术般(ban)的(de)效果(guo)。大厅里留下(xia)来的(de)所有人全冲到窗口去，爬上墙头去看，嘴里一再(zai)叫着：“爱斯梅拉(la)达(da)(da)！爱斯梅拉(la)达(da)(da)！”
与此(ci)同时，外面传来一阵鼓掌的轰鸣声(sheng)。
“爱斯梅拉达，什么意(yi)思？”格兰古瓦(wa)伤心地合(he)起双手唠叨着。“啊！我的天哪！好象现在该(gai)轮到窗户(hu)露面了(le)。”
他掉(diao)头向(xiang)大(da)理石桌子(zi)看去(qu)，发现演出(chu)中止(zhi)了。恰好此(ci)时(shi)该轮到朱庇特拿着(zhe)霹雳上场(chang)，可是朱庇特却站在戏(xi)台下面呆若木(mu)鸡。
“米(mi)歇(xie)尔·吉博纳！”诗人生气地喊(han)叫起来。“怎么一回(hui)事？难道(dao)这就(jiu)是你演的(de)角色吗(ma)？快(kuai)上去！”
“咳(ke)！梯子(zi)被一个学子(zi)刚拿(na)走了。”朱(zhu)庇(bi)特应道。
格兰古瓦一看，果然千真(zhen)万(wan)确(que)。他那大作的(de)症(zheng)结与结局之间的(de)任何联系都给切断了。
“那混账小子！”他(ta)喃(nan)喃(nan)说道。“他(ta)干(gan)么拿走梯子？”
“去看爱斯(si)梅拉达呗(bei)。”朱庇特(te)可(ke)怜巴巴地应道。“他说：‘瞧，这儿(er)正好(hao)有把梯子(zi)闲着！’说着就搬(ban)走了。”
这真是雪里加霜，格兰古瓦只好忍受了。
“统统见鬼(gui)去吧(ba)！”他(ta)对演员喊道。“要是我(wo)得了赏(shang)钱，你(ni)们也(ye)会有(you)的。”
于是(shi)，他耷拉(la)着脑袋，撤退而(er)去，不(bu)过他最(zui)后(hou)一(yi)个(ge)才(cai)走(zou)，就像一(yi)位(wei)大将在(zai)英勇奋战之后(hou)才(cai)撤离的。
他(ta)(ta)一(yi)边走(zou)下(xia)司法宫弯弯曲(qu)曲(qu)的(de)(de)(de)(de)楼梯，一(yi)边嘟嘟哝哝：“这帮巴黎(li)佬，都是(shi)(shi)(shi)笨驴蠢(chun)猪(zhu)，道道地地乌合(he)之(zhi)众！他(ta)(ta)们是(shi)(shi)(shi)来(lai)听圣(sheng)迹剧的(de)(de)(de)(de)，却什(shen)么也不(bu)听！他(ta)(ta)们对(dui)什(shen)么人都留神，什(shen)么克洛潘(pan)·特(te)鲁伊甫啦，红衣(yi)主教啦，科(ke)珀诺尔啦，卡齐莫多啦，魔鬼啦！可偏偏对(dui)圣(sheng)母玛丽亚毫不(bu)在意，一(yi)点也不(bu)！这帮浪荡汉，我(wo)早(zao)知如此，就(jiu)塞给你们一(yi)群处(chu)女(nv)玛丽！而我(wo)呀(ya)，是(shi)(shi)(shi)来(lai)对(dui)观(guan)众进(jin)行观(guan)言察(cha)色的(de)(de)(de)(de)，结果看到的(de)(de)(de)(de)只是(shi)(shi)(shi)人家的(de)(de)(de)(de)脊(ji)背(bei)！身为诗人，如有什(shen)么成绩可言，只抵得上一(yi)个(ge)卖狗皮(pi)(pi)膏药的(de)(de)(de)(de)！难(nan)怪荷马在希腊走(zou)村串(chuan)镇，四处(chu)讨乞(qi)为生！难(nan)怪纳(na)松流(liu)亡异邦，客死莫斯科(ke)！可是(shi)(shi)(shi)，这帮巴黎(li)佬口口声声喊叫的(de)(de)(de)(de)爱斯梅(mei)拉(la)达，究竟是(shi)(shi)(shi)啥名(ming)堂，我(wo)若能弄明白，心(xin)甘情(qing)愿让魔鬼扒我(wo)的(de)(de)(de)(de)皮(pi)(pi)！这到底是(shi)(shi)(shi)个(ge)什(shen)么词？肯定(ding)是(shi)(shi)(shi)古埃及咒(zhou)语了(le)！”
