“圣(sheng)迹(ji)剧(ju)！弗朗(lang)德勒(le)人见鬼(gui)去吧！”他使出浑(hun)身劲儿(er)，大声吼叫，同(tong)时像条蛇似地绕着(zhe)柱头扭(niu)动着(zhe)身子。
观众一(yi)齐(qi)鼓掌(zhang)，也跟着吼叫(jiao)：
“圣迹剧！叫弗朗(lang)德(de)勒见他(ta)妈(ma)的鬼(gui)去！”
“马上给我(wo)们演圣迹(ji)剧，否(fou)则，我(wo)主张(zhang)把(ba)司法宫典(dian)吏吊死，作(zuo)为喜剧和寓意剧。”风(feng)车又(you)说道。
“说得好！”民众吼叫起来。“那就先吊死(si)他的几(ji)个捕头。”
话音一(yi)落，一(yi)阵欢呼。那四个可(ke)怜虫(chong)面(mian)(mian)色煞白，面(mian)(mian)面(mian)(mian)相觑。人群向他(ta)们(men)蜂拥而去，中间隔着一(yi)道不牢固的木栏杆，眼(yan)看这(zhei)道围栏在群众(zhong)挤压下扭弯变曲，就要冲破了。情况十分(fen)危急。
“砸烂！砸烂！”四面八(ba)方齐喊着。
就在(zai)这当儿，前面描(miao)述过的(de)那间更衣室(shi)的(de)帷(wei)幔(man)掀开了，有(you)个人(ren)走了出(chu)来(lai)，大伙一(yi)见，突然站住，好像中了魔法一(yi)般(ban)，顿(dun)时愤怒变(bian)成了好奇。
“肃静！肃静！”
这人提心吊胆，战战兢(jing)兢(jing)，毕恭毕敬(jing)往前走，越(yue)往前走便越(yue)近似卑躬屈膝，就这样走到了(le)大理(li)石台子(zi)的边沿。
这时(shi)逐(zhu)渐平静下来(lai)了，只听见人群安静时(shi)常有的(de)那种轻微的(de)嘈杂(za)声。
“市民先生们(men)，”那个(ge)人说，“市民太太们(men)，我们(men)将(jiang)不胜荣(rong)幸地在(zai)红衣主(zhu)教(jiao)大(da)人阁下面(mian)前，朗诵和献演一出极其(qi)精彩的(de)寓意剧，名为《圣(sheng)母(mu)玛丽亚的(de)公正判决》。在(zai)下扮演朱(zhu)庇特。
大人阁下此刻正陪伴奥地利大公派来的尊贵的使团，使团这时在博代门听大学学董先生的演讲，等显(xian)贵(gui)的(de)红衣主教大人一驾临，我(wo)们(men)就开演。”
用不(bu)(bu)(bu)着别的(de)(de)(de)(de)什(shen)么办法，朱庇特这(zhei)一(yi)席话，便着实挽救了(le)(le)司法典吏那(nei)(nei)四名(ming)倒霉捕头的(de)(de)(de)(de)性命(ming)。纵然我们不(bu)(bu)(bu)胜荣(rong)幸，构(gou)思了(le)(le)这(zhei)样(yang)一(yi)个(ge)千(qian)真万确的(de)(de)(de)(de)故事，因而应在批判之神圣母面前承受责任，人们也(ye)许在这(zhei)种场合(he)会引用这(zhei)么一(yi)个(ge)古(gu)老(lao)箴言：“众神不(bu)(bu)(bu)要来(lai)干涉”，并(bing)非(fei)来(lai)责难我们的(de)(de)(de)(de)。况且(qie)，朱庇特老(lao)爷的(de)(de)(de)(de)服装那(nei)(nei)么华(hua)丽，吸(xi)引了(le)(le)全场的(de)(de)(de)(de)注意(yi)，对于安定观众的(de)(de)(de)(de)情绪也(ye)是起了(le)(le)不(bu)(bu)(bu)小作(zuo)用的(de)(de)(de)(de)。朱庇特身著(zhu)锁(suo)子(zi)铠，上(shang)(shang)罩金(jin)色大钮(niu)扣的(de)(de)(de)(de)黑绒外套(tao)，头戴(dai)镀(du)金(jin)的(de)(de)(de)(de)银扣子(zi)的(de)(de)(de)(de)尖顶头盔；若非(fei)他(ta)(ta)(ta)脸上(shang)(shang)的(de)(de)(de)(de)胭脂和浓须各遮住面部的(de)(de)(de)(de)一(yi)半，若非(fei)他(ta)(ta)(ta)手执一(yi)个(ge)缀满金(jin)属(shu)饰(shi)片、毛(mao)刺刺布(bu)满金(jin)箔条子(zi)的(de)(de)(de)(de)金(jin)色纸板(ban)圆筒——明眼人一(yi)看(kan)便知(zhi)道(dao)它(ta)代表霹雳，若非(fei)他(ta)(ta)(ta)两(liang)只光脚按照希腊方式(shi)饰(shi)着彩带，那(nei)(nei)么，他(ta)(ta)(ta)那(nei)(nei)身威严的(de)(de)(de)(de)装束，真可以同贝里(li)公爵禁卫军(jun)中布(bu)列塔尼的(de)(de)(de)(de)弓箭手相媲(pi)美了(le)(le)。
二 皮埃尔·格兰古瓦
然而，随(sui)着他夸(kua)夸(kua)其谈，他那身(shen)装束(shu)所激(ji)起的(de)全(quan)场一(yi)片欢愉和赞(zan)叹，渐渐消失(shi)了(le)。等到末了(le)他说出(chu)“等显贵的(de)红衣主教大人(ren)一(yi)驾临，我们就(jiu)开演”这句不合(he)时(shi)宜的(de)话(hua)时(shi)，他的(de)声音被雷鸣般(ban)的(de)喝倒采声所淹没了(le)。
“马上开(kai)演！圣(sheng)迹剧(ju)！马上开(kai)演圣(sheng)迹剧(ju)！”民(min)众吼叫(jiao)着。在(zai)这吼叫(jiao)声中(zhong)，风车约翰的(de)嗓(sang)音(yin)盖过一切，好似尼姆(mu)嘈(cao)杂(za)乐队演奏中(zhong)的(de)短笛(di)声，刺透了喧嚣。他尖声叫(jiao)嚷：“马上开(kai)演！”
“打(da)倒(dao)朱庇特！打(da)倒(dao)波旁红(hong)衣(yi)主教(jiao)！”罗(luo)班·普斯潘和高坐在窗台(tai)上的其他学子大喊大叫。
“马上(shang)开(kai)演圣迹剧！”群众连(lian)连(lian)喊着(zhe)。“立刻！马上(shang)！吊死(si)演员(yuan)！吊死(si)红衣(yi)主教！”
可怜的(de)朱庇特(te)惊慌失措，魂不(bu)附(fu)体(ti)，涂(tu)满(man)脂粉的(de)红(hong)脸蛋(dan)煞(sha)白，丢下霹雳，拿下头盔，频频鞠躬，战战兢(jing)兢(jing)，口里(li)呐呐道：“红(hong)衣(yi)主教大人……御使们……弗朗德勒的(de)玛(ma)格丽特(te)公主……”语(yu)无(wu)伦次，连他自己都不(bu)知道说什么。其实，他害怕成了吊死鬼(gui)。
民众由(you)于等待(dai)而要(yao)吊(diao)死他，红衣(yi)主(zhu)教由(you)于他不(bu)等待(dai)也要(yao)吊(diao)死他，他反(fan)正(zheng)都得死，只见两边各是(shi)万丈深渊，换言之，都是(shi)绞刑架。
幸亏有个人(ren)来替他(ta)解(jie)围，把责任包(bao)揽下来。
此人(ren)一(yi)直站在栏(lan)杆(gan)里边(bian)，大理石(shi)桌(zhuo)(zhuo)子(zi)(zi)周(zhou)围的(de)(de)空档里，谁都(dou)没有(you)(you)瞅见他，因为(wei)他又(you)长又(you)瘦(shou)的(de)(de)身子(zi)(zi)靠在圆柱上，柱子(zi)(zi)的(de)(de)直径完全挡住(zhu)任何人(ren)的(de)(de)视线(xian)；此人(ren)高(gao)挑个儿，消瘦(shou)干瘪，脸色苍(cang)白，头发金(jin)黄，额头和腮帮上都(dou)有(you)(you)了(le)皱纹，却还(hai)很年轻(qing)，目光(guang)炯炯，满脸笑容，身上穿的(de)(de)黑哔叽(ji)衣(yi)服旧得都(dou)磨破了(le)，磨光(guang)了(le)。此刻，他走近大理石(shi)桌(zhuo)(zhuo)子(zi)(zi)跟前，向那(nei)位受苦刑的(de)(de)可(ke)怜(lian)虫招招手，那(nei)可(ke)怜(lian)虫吓晕了(le)，并没有(you)(you)发现。这个新(xin)出现的(de)(de)人(ren)再向前迈了(le)一(yi)步，叫道：“朱庇(bi)特！亲爱(ai)的(de)(de)朱庇(bi)特！”朱庇(bi)特一(yi)点也(ye)没听见。
末(mo)了，这个(ge)金发大个(ge)子不耐烦(fan)了，凑近他(ta)的(de)脸大喊一声：
“米歇(xie)尔·吉博(bo)纳(na)！”
“谁在喊我(wo)？”朱庇特如惊(jing)
