这座呈平行(xing)四边形的(de)宽(kuan)阔(kuo)无比的(de)大(da)(da)厅，一(yi)端(duan)摆着那张名闻遐迩的(de)大(da)(da)理石桌(zhuo)子，那么长(zhang)，那么宽(kuan)，那么厚，据(ju)古老地(di)籍册所云(yun)，世上如此偌(ruo)大(da)(da)的(de)大(da)(da)理石，真是见(jian)所未见(jian)，这样(yang)一(yi)种说法可(ke)叫(jiao)卡(ka)岗蒂(di)亚垂(chui)涎欲滴(di)；另一(yi)端(duan)是小教(jiao)堂，路易十一(yi)曾叫(jiao)人给自(zi)己在教(jiao)堂里雕刻了一(yi)座跪(gui)在圣母面前的(de)塑
像(xiang)，还(hai)把查理大(da)帝(di)和圣路(lu)易(yi)——他(ta)认(ren)为这两位(wei)作为法兰西君(jun)王(wang)是(shi)(shi)(shi)(shi)得(de)到上(shang)天无(wu)比(bi)信(xin)任的(de)(de)(de)圣人——的(de)(de)(de)塑像(xiang)搬(ban)到小(xiao)教堂里来(lai)，全然不(bu)顾大(da)厅(ting)里那(nei)一(yi)长列历代君(jun)王(wang)塑像(xiang)中(zhong)留下了(le)两个(ge)空(kong)墙凹。这座小(xiao)教堂建成(cheng)(cheng)才差不(bu)多六年，还(hai)是(shi)(shi)(shi)(shi)崭新的(de)(de)(de)，建筑雅(ya)致，雕刻奇(qi)妙，镂錾精湛，一(yi)切都表现出一(yi)种(zhong)妩媚的(de)(de)(de)风(feng)格；这种(zhong)风(feng)格正是(shi)(shi)(shi)(shi)我国峨特(te)时(shi)代末期的(de)(de)(de)特(te)征(zheng)，并一(yi)直延续(xu)到十(shi)六世纪中(zhong)叶，体现为文艺复兴时(shi)代仙境般的(de)(de)(de)种(zhong)种(zhong)幻(huan)想。小(xiao)教堂门楣上(shang)那(nei)镂空(kong)的(de)(de)(de)蔷薇花瓣小(xiao)圆窗，纤秀(xiu)而(er)优雅(ya)，尤为是(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)件杰(jie)作，好(hao)似(si)一(yi)颗用(yong)花边做成(cheng)(cheng)的(de)(de)(de)星星。大(da)厅(ting)正中(zhong)，有一(yi)座铺着金色锦缎的(de)(de)(de)看台，面对(dui)大(da)门，背靠(kao)墙壁，并利用(yong)那(nei)间金灿灿卧房(fang)走廊上(shang)一(yi)个(ge)窗户，开了(le)一(yi)道(dao)特(te)别(bie)的(de)(de)(de)入口。这看台是(shi)(shi)(shi)(shi)专为弗(fu)朗德勒使者们(men)和其他(ta)大(da)人物应(ying)邀来(lai)观看圣迹剧而(er)搭(da)设的(de)(de)(de)。
按(an)照(zhao)惯例，圣迹剧(ju)应当(dang)(dang)在那(nei)边大理石桌面(mian)上表演。一清早便把桌子(zi)(zi)(zi)布置停(ting)当(dang)(dang)了。那(nei)厚(hou)实的桌面(mian)，年长日(ri)久，被司法宫书(shu)记(ji)们的鞋(xie)跟(gen)划得全是道(dao)道(dao)痕迹，现(xian)在已搭(da)起一个(ge)相当(dang)(dang)高的木架笼子(zi)(zi)(zi)，上端(duan)板(ban)面(mian)整(zheng)个(ge)大厅都看(kan)得见(jian)，到时候就作(zuo)为舞(wu)台(tai)。笼子(zi)(zi)(zi)四周围(wei)着(zhe)(zhe)帷幕(mu)，里(li)面(mian)就作(zuo)为剧(ju)中(zhong)人(ren)的更衣室(shi)(shi)。外(wai)面(mian)，明摆着(zhe)(zhe)一张梯子(zi)(zi)(zi)，联结着(zhe)(zhe)舞(wu)台(tai)和更衣室(shi)(shi)，演员上场和下场都
从那结实的梯阶爬上(shang)爬下。随意编(bian)派的角色，机关布景，剧(ju)情突变(bian)，没有一样(yang)不(bu)是安排从这(zhei)(zhei)梯子上(shang)场的。这(zhei)(zhei)是戏剧(ju)艺术和舞(wu)台装(zhuang)置(zhi)结合的新生(sheng)儿，多(duo)么(me)天真(zhen)，多(duo)么(me)可(ke)(ke)敬！司(si)(si)法宫(gong)典(dian)吏的四名(ming)捕(bu)头，凡(fan)是节日(ri)(ri)或(huo)行刑之日(ri)(ri)，都不(bu)得不(bu)看管恣意行乐的民(min)众，这(zhei)(zhei)时(shi)正分立在大(da)(da)理石(shi)桌(zhuo)子的四角。演(yan)出要等到司(si)(si)法宫(gong)大(da)(da)钟(zhong)敲响正午十(shi)二点才(cai)开始(shi)。对于演(yan)戏来说，无(wu)疑是迟了(le)，可(ke)(ke)是得照顾使臣们的时(shi)间呀(ya)。
然而(er)，这许许多(duo)多(duo)观(guan)众从一(yi)(yi)大(da)早就(jiu)在(zai)(zai)等着。这些老老实实爱(ai)看(kan)热闹的(de)观(guan)众当中，不(bu)(bu)少人(ren)(ren)(ren)天刚亮就(jiu)在(zai)(zai)司法宫大(da)台阶(jie)前(qian)等候，冻(dong)得(de)直(zhi)打(da)哆嗦；甚至(zhi)有几人(ren)(ren)(ren)说(shuo)他们为了一(yi)(yi)开(kai)门(men)能抢先(xian)进去，已在(zai)(zai)大(da)门(men)中间(jian)歪(wai)斜着身子熬了一(yi)(yi)夜(ye)。人(ren)(ren)(ren)群(qun)(qun)每时每刻都(dou)在(zai)(zai)增多(duo)，好比超过水位的(de)水流，开(kai)始沿(yan)着墙壁(bi)升(sheng)高(gao)，向(xiang)各柱子周围上涨，漫上了柱顶、檐板、窗(chuang)台、建(jian)筑物(wu)一(yi)(yi)切凸出部(bu)(bu)位和雕(diao)塑物(wu)所有隆起部(bu)(bu)分。于是(shi)，群(qun)(qun)众感(gan)到(dao)浑身不(bu)(bu)自在(zai)(zai)，急(ji)躁，烦闷，况(kuang)且这一(yi)(yi)天可(ke)以我行我素(su)，恣意(yi)胡闹，要是(shi)谁的(de)手肘(zhou)尖碰一(yi)(yi)下，或是(shi)钉了掌的(de)鞋子踩一(yi)(yi)下，动辄(zhe)就(jiu)大(da)动肝(gan)火，加上长久等待而(er)疲乏不(bu)(bu)堪，这一(yi)(yi)切都(dou)使得(de)群(qun)(qun)众大(da)为不(bu)(bu)满，更何况(kuang)他们被关禁在(zai)(zai)这里，人(ren)(ren)(ren)挨人(ren)(ren)(ren)，人(ren)(ren)(ren)挤人(ren)(ren)(ren)，人(ren)(ren)(ren)压人(ren)(ren)(ren)，连气都(dou)
透不(bu)过来，所以没等到(dao)使臣们到(dao)来的(de)(de)(de)(de)预定时刻，群(qun)(qun)众的(de)(de)(de)(de)吵闹(nao)声(sheng)早(zao)已变得尖(jian)刻而辛辣。只听(ting)见(jian)一(yi)片埋怨声(sheng)和咒骂(ma)声(sheng)，把(ba)弗朗德勒人(ren)、府尹大(da)人(ren)、波旁红衣(yi)主(zhu)教、司法宫典(dian)吏、奥(ao)地利(li)的(de)(de)(de)(de)玛格丽特公主(zhu)、执棒的(de)(de)(de)(de)捕役、天(tian)冷、天(tian)热(re)、刮(gua)风下(xia)雨、巴黎主(zhu)教、狂人(ren)教皇、柱子(zi)、塑像、这扇关着的(de)(de)(de)(de)门(men)、那扇开着的(de)(de)(de)(de)窗，总之(zhi)，把(ba)一(yi)切(qie)的(de)(de)(de)(de)一(yi)切(qie)全骂(ma)遍了(le)(le)。散布(bu)在(zai)人(ren)群(qun)(qun)中的(de)(de)(de)(de)一(yi)堆堆学(xue)子(zi)和仆役听(ting)后畅(chang)快(kuai)极了(le)(le)，遂在(zai)心怀不(bu)满的(de)(de)(de)(de)人(ren)群(qun)(qun)中搅(jiao)乱，挑(tiao)逗促狭(xia)，挖苦讽刺，简直是(shi)火上加油(you)，更加激起(qi)普遍的(de)(de)(de)(de)恶劣情绪(xu)。
还有另一(yi)帮捣(dao)蛋鬼，先砸(za)破一(yi)扇玻璃窗钻进(jin)来，大(da)胆地爬到柱子(zi)顶盘上去坐，居高临(lin)下(xia)，东张西(xi)望，忽而嘲(chao)笑里面大(da)厅(ting)里的(de)(de)群众，忽而揶揄(yu)外面广(guang)场(chang)上的(de)(de)人群。看他们(men)(men)那(nei)滑稽的(de)(de)动作，听他们(men)(men)那(nei)响亮(liang)的(de)(de)笑声，以及与同(tong)伴们(men)(men)在大(da)厅(ting)两头相互取笑的(de)(de)呼喊声，一(yi)下(xia)子(zi)就可(ke)以知道(dao)这些年轻的(de)(de)学子(zi)并(bing)不像其余观(guan)众那(nei)样烦闷和疲倦(juan)，他们(men)(men)为了取乐，非常(chang)善(shan)于从眼皮底下(xia)的(de)(de)情(qing)景中发掘一(yi)幕精彩(cai)的(de)(de)戏出，借(jie)以打发时间，耐心(xin)等候另一(yi)出戏的(de)(de)上演(yan)。
“我发誓，是你呀，约翰(han)·弗(fu)罗洛(luo)·德·莫朗(lang)迪诺！”其中有一个嚷(rang)道(dao)，“你叫磨坊的(de)(de)(de)约翰(han)，真是名副(fu)其实，瞧(qiao)(qiao)瞧(qiao)(qiao)你那两只胳(ge)膊(bo)，再(zai)看看你那两条腿，活(huo)像四只迎风旋转的(de)(de)(de)风翼。——你来多久了？”那个被称(cheng)做磨坊的(de)(de)(de)是个金黄(huang)色头发的(de)(de)(de)小鬼头，漂亮的(de)(de)(de)脸蛋，淘(tao)气的(de)(de)(de)神态，攀在一个头拱(gong)的(de)(de)(de)叶板上
坐着。
“鬼(gui)见(jian)怜(lian)的，已经四个多钟头了！”约翰·弗罗洛答(da)道(dao)，
“但(dan)愿将来下了地(di)狱，这四(si)个钟头能计算在我进炼狱的净(jing)罪时间里(li)(li)。西西里(li)(li)国王那八(ba)名(ming)唱诗班童子，在圣(sheng)小教堂唱七点(dian)钟大弥撒，我赶上听了第一节哩。”
“那倒是顶呱呱的唱诗班，”那一位接着说，
“声音比他们头上的(de)帽子还尖！不(bu)过，国(guo)王(wang)给圣(sheng)约翰大人举(ju)行(xing)弥撒前，倒应该先打听(ting)一(yi)下，圣(sheng)约翰大人是否喜欢(huan)听(ting)用普(pu)罗旺斯口音唱的(de)拉丁文赞美诗(shi)。”
“国王搞这名(ming)堂，正(zheng)是为了雇用西西里国王的这个该死的唱(chang)诗班！”窗下(xia)人群中有个老太婆(po)尖(jian)声厉(li)气地
