一 给山羊透露秘密的危险
转(zhuan)眼几个星期过去了。
正是三月初。太阳，虽然尚未被古修辞法的(de)(de)(de)(de)(de)鼻祖迪巴(ba)塔斯称为众烛之大公，其明媚与灿烂却并不因此而稍减。这(zhei)是风和日丽(li)的(de)(de)(de)(de)(de)一个(ge)春日，巴(ba)黎倾城而出(chu)，广场上(shang)(shang)和供(gong)人(ren)散步的(de)(de)(de)(de)(de)地(di)(di)方，到处人(ren)山人(ren)海，像欢度节假日那般热闹。在(zai)这(zhei)样光(guang)明、和煦、晴朗的(de)(de)(de)(de)(de)日子里(li)，有某个(ge)时辰特别值得(de)去观赏圣母院的(de)(de)(de)(de)(de)门廊。那就是当(dang)太阳西斜，差不多正面照(zhao)着这(zhei)座(zuo)大教(jiao)(jiao)堂的(de)(de)(de)(de)(de)时分。夕阳的(de)(de)(de)(de)(de)余晖愈来(lai)愈与地(di)(di)平线拉(la)平，慢慢退出(chu)广场的(de)(de)(de)(de)(de)石板地(di)(di)面，沿着教(jiao)(jiao)堂笔直的(de)(de)(de)(de)(de)正面上(shang)(shang)升，在(zai)阴影衬(chen)托下(xia)，正面的(de)(de)(de)(de)(de)万千浮雕个(ge)个(ge)凸起，而正中那个(ge)巨大的(de)(de)(de)(de)(de)圆花窗就像独(du)眼(yan)(yan)巨人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)一只眼(yan)(yan)睛，在(zai)雷神熔炉熊熊烈火的(de)(de)(de)(de)(de)反照(zhao)下(xia)，射(she)出(chu)火焰般的(de)(de)(de)(de)(de)光(guang)芒。
现在正好是这一时(shi)刻。
在夕阳照红(hong)的(de)(de)(de)巍(wei)峨大(da)教堂的(de)(de)(de)对面(mian)，在教堂广场和前庭街(jie)的(de)(de)(de)交角处，有一(yi)(yi)座哥特(te)(te)(te)风格的(de)(de)(de)华丽宅第。其(qi)门(men)廊(lang)上端(duan)的(de)(de)(de)石头阳台上，几个(ge)俏丽的(de)(de)(de)少女(nv)谈笑(xiao)风生(sheng)，真是(shi)(shi)千种(zhong)风流(liu)，万般(ban)轻狂(kuang)。她(ta)们珠(zhu)环翠绕的(de)(de)(de)尖帽(mao)上，面(mian)纱低垂，一(yi)(yi)直拖到脚后跟；精美的(de)(de)(de)绣花(hua)胸衣(yi)遮住双肩，并按照当时(shi)(shi)风尚(shang)，露(lu)出处女(nv)那初步(bu)丰满的(de)(de)(de)美妙胸脯；罩衣(yi)已考究(jiu)得出奇，蓬松宽大(da)的(de)(de)(de)下裙还(hai)更珍贵(gui)；个(ge)个(ge)衣(yi)著全是(shi)(shi)绫罗丝绒，尤其(qi)纤手(shou)(shou)白嫩(nen)如脂(zhi)，足见终(zhong)日(ri)无所事事，游手(shou)(shou)好(hao)闲(xian)。从(cong)(cong)这(zhei)一(yi)(yi)切便不难看出，她(ta)们都(dou)是(shi)(shi)富(fu)贵(gui)人家的(de)(de)(de)千金(jin)小(xiao)姐。确实如此(ci)，这(zhei)是(shi)(shi)百合花(hua)·德(de)·贡德(de)洛里(li)(li)埃小(xiao)姐及(ji)其(qi)同伴(ban)狄安娜·德(de)·克里(li)(li)斯特(te)(te)(te)伊、阿梅洛特(te)(te)(te)·德(de)·蒙美榭(xie)尔、科伦布·德(de)·卡(ka)伊丰丹娜，以及(ji)德(de)·香(xiang)榭(xie)弗里(li)(li)埃的(de)(de)(de)小(xiao)女(nv)儿。她(ta)们都(dou)是(shi)(shi)名门(men)闺秀(xiu)，此(ci)时(shi)(shi)聚集在贡德(de)洛里(li)(li)埃的(de)(de)(de)遗孀家里(li)(li)，等候(hou)博热殿下及(ji)其(qi)夫(fu)人四月间来巴黎(li)，为(wei)玛(ma)格丽特(te)(te)(te)公主(zhu)遴选伴(ban)娘，到庇(bi)卡(ka)底从(cong)(cong)弗朗德(de)勒人手(shou)(shou)里(li)(li)把公主(zhu)迎接过来。
于(yu)是(shi)方圆百里内(nei)外，所有的(de)乡绅早就纷纷活(huo)动开了，图谋为自(zi)(zi)己的(de)闺(gui)女能(neng)争得这一恩宠(chong)，其中许多人早把女儿(er)亲(qin)自(zi)(zi)带(dai)到(dao)或托人送到(dao)巴(ba)黎来，托付(fu)给阿洛(luo)依丝·德·贡德洛(luo)里埃夫人，她管教(jiao)审慎，令人敬佩。这位夫人的(de)丈夫生前(qian)是(shi)禁军的(de)弓(gong)弩师，她居孀后(hou)带(dai)着独(du)生女儿(er)退(tui)居巴(ba)黎，住在(zai)圣母院(yuan)前(qian)面广场边(bian)自(zi)(zi)己的(de)住宅里。
这(zhei)(zhei)些(xie)倩女(nv)所在的阳台，背连(lian)一(yi)(yi)间富(fu)丽(li)的房(fang)间，室内(nei)挂(gua)着弗(fu)朗德勒(le)出产的印(yin)有(you)金叶的浅(qian)黄皮幔。天花板上(shang)一(yi)(yi)根(gen)根(gen)平行的横梁(liang)上(shang)，有(you)无数稀奇古怪(guai)的雕刻(ke)，彩绘描金，叫人看(kan)了(le)赏心悦(yue)目。一(yi)(yi)只(zhi)只(zhi)衣(yi)橱精雕细(xi)刻(ke)，这(zhei)(zhei)儿那儿，闪耀着珐琅的光泽；一(yi)(yi)只(zhi)华丽(li)的食(shi)橱上(shang)摆着一(yi)(yi)个陶瓷的野猪头，食(shi)橱分两级，表示(shi)女(nv)主(zhu)人是方旗(qi)骑(qi)士(shi) ①的妻子(zi)(zi)(zi)或遗孀。房(fang)间深处，一(yi)(yi)个高大壁炉从上(shang)到(dao)下(xia)饰满(man)纹章和(he)(he)徽(hui)记，旁(pang)边有(you)一(yi)(yi)张铺着红丝绒的华丽(li)的安乐椅，上(shang)面端坐着贡德洛里埃(ai)夫(fu)人。从她的衣(yi)著(zhu)和(he)(he)相(xiang)貌上(shang)都看(kan)得出她年已五十五岁(sui)。她身旁(pang)站(zhan)着一(yi)(yi)位(wei)相(xiang)公(gong)，神态甚是自命不凡，虽然(ran)有(you)点轻(qing)浮(fu)和(he)(he)好强，却仍不失为(wei)一(yi)(yi)位(wei)美少(shao)年，所有(you)的女(nv)子(zi)(zi)(zi)无不为(wei)之倾倒，而那些(xie)严肃和(he)(he)善于(yu)看(kan)相(xiang)貌的男(nan)子(zi)(zi)(zi)却连(lian)连(lian)耸肩。这(zhei)(zhei)位(wei)年轻(qing)骑(qi)士(shi)穿着御前侍(shi)卫弓(gong)手队(dui)长的灿烂服装，很像(xiang)朱庇特的束装，我们(men)在本(ben)书第一(yi)(yi)卷中(zhong)已领略(lve)过了(le)，这(zhei)(zhei)里就不再(zai)描述了(le)，免得看(kan)官遭(zao)二遍苦。
小姐(jie)们全都(dou)坐着(zhe)(zhe)，有(you)(you)的坐在(zai)房间里(li)，有(you)(you)的坐在(zai)阳台上(shang)(shang)，有(you)(you)的坐在(zai)镶着(zhe)(zhe)金角的乌德(de)勒支(zhi)丝绒锦团上(shang)(shang)，有(you)(you)的坐在(zai)雕着(zhe)(zhe)人(ren)物花卉的橡木小凳(deng)上(shang)(shang)。她们正在(zai)一起刺绣(xiu)一幅巨大的壁毯，每人(ren)拉着(zhe)(zhe)一角，摊(tan)放在(zai)自己的膝盖(gai)上(shang)(shang)，还有(you)(you)一大截拖在(zai)铺地板的席子上(shang)(shang)。
她们一边交谈着(zhe)(zhe)，就像(xiang)平常姑娘家(jia)说悄(qiao)(qiao)悄(qiao)(qiao)话(hua)，见(jian)到(dao)有个(ge)青年男子在(zai)场(chang)时那样，细语悄(qiao)(qiao)声(sheng)，抿着(zhe)(zhe)嘴笑。这位相公，虽说他(ta)(ta)(ta)在(zai)场(chang)足以(yi)刺激这些女(nv)子各(ge)种各(ge)样的(de)虚荣心，他(ta)(ta)(ta)自己却似乎并不在(zai)意；他(ta)(ta)(ta)置(zhi)身(shen)在(zai)这这些美女(nv)当中，个(ge)个(ge)都争着(zhe)(zhe)吸引他(ta)(ta)(ta)的(de)注意，可是他(ta)(ta)(ta)却好像(xiang)格外专心用(yong)麂皮(pi)手(shou)套揩着(zhe)(zhe)皮(pi)带(dai)上的(de)环扣(kou)。
老夫人不时低(di)声向他(ta)(ta)说句话儿，他(ta)(ta)竭力回答得(de)彬彬有礼(li)，不过周到(dao)中显(xian)得(de)有些(xie)笨拙和勉强(qiang)。阿(a)洛伊(yi)丝(si)夫人同这(zhei)个(ge)队长低(di)声说话，面(mian)带(dai)笑容(rong)，心领神(shen)会地(di)做些(xie)小手势(shi)，一面(mian)向女儿百合(he)花眨(zha)眨(zha)眼睛(jing)，从这(zhei)些(xie)神(shen)态中可(ke)以很容(rong)易看(kan)出(chu)，这(zhei)说明他(ta)(ta)们(men)之(zhi)间(jian)有某种已定的婚约，大概这(zhei)相公与(yu)百合(he)花即将缔结良缘(yuan)。然(ran)而从这(zhei)位军官(guan)那尴尬(ga)和冷淡的神(shen)情(qing)来看(kan)，显(xian)而易见，至少在(zai)他(ta)(ta)这(zhei)方(fang)面(mian)没有什么爱情(qing)可(ke)言了(le)。他(ta)(ta)整(zheng)个(ge)神(shen)色显(xian)得(de)又(you)窘又(you)烦，这(zhei)样一种心情(qing)，要是换上今(jin)天我们(men)城防部队的那班尉(wei)官(guan)，准会妙语惊人，说：“真他(ta)(ta)妈(ma)的活受罪！”
这位(wei)和善(shan)的(de)夫人(ren)，疼(teng)爱闺(gui)女真是迷(mi)了心(xin)窍，做为可怜母亲(qin)的(de)她，哪能觉察得出这军官没有(you)什么热情(qing)，还一个劲地轻(qing)轻(qing)叫(jiao)他(ta)注意，说百(bai)合(he)花引针(zhen)走(zou)线多么心(xin)灵手巧。
“喂，侄(zhi)儿呀，”她(ta)拉了拉他的袖(xiu)子，凑近他耳边说道。
“你就看一(yi)看吧！瞅(chou)她(ta)正在弯腰的模样儿！”
“看着哩(li)。”那位相(xiang)公应道(dao)，随即又(you)默不作声，一副心(xin)不在焉(yan)、冷(leng)冰冰的样子。
过了片(pian)刻(ke)，他不得(de)不又俯下身来听阿(a)洛(luo)伊丝夫人说(shuo)：
“您(nin)哪(na)里见(jian)过(guo)像您(nin)未婚(hun)妻这(zhei)样讨人喜欢、这(zhei)样活泼(po)可爱的(de)(de)姑娘(niang)？有(you)谁比她的(de)(de)肌肤更白嫩，头发更金黄吗？她那(nei)双手，难道(dao)不是十(shi)全(quan)十(shi)美吗？还有(you)，她那(nei)脖子(zi)，难道(dao)不是像天鹅的(de)(de)脖子(zi)那(nei)样，仪(yi)态万端，把(ba)人看得心(xin)醉神迷吗？连我有(you)时候也(ye)十(shi)分嫉妒您(nin)呀(ya)！您(nin)这(zhei)放荡的(de)(de)小子(zi)，身为男人真有(you)福分！我的(de)(de)闺(gui)女百合花(hua)，难道(dao)不是美貌绝伦，叫(jiao)人爱慕(mu)不已，使你心(xin)迷意(yi)乱吗？”
“那还用着说！”他哪(na)里(li)这(zhei)样答道(dao)，心里(li)却(que)在(zai)想(xiang)别的事。
“那您还不去跟她说(shuo)说(shuo)话儿！”阿洛伊丝(si)夫人突(tu)然说(shuo)道，并推(tui)了(le)他一下肩膀。“快(kuai)去跟她随便说(shuo)点(dian)什么，您变得(de)太(tai)怕羞了(le)。”
我们可以向看官(guan)保证，怯生既(ji)不是(shi)这(zhei)位队长的(de)美德，也不是(shi)他的(de)缺点(dian)，不过还是(shi)硬(ying)着头皮照办了。
① 方旗骑士是封建制度下有权举旗召集附庸的领主。
“好(hao)表妹，”他走近(jin)百(bai)合花的身边说(shuo)道。“这幅(fu)帷幔上绣的是什么？”
“好表哥，”百合花应道，声调中(zhong)带(dai)着(zhe)懊(ao)恼(nao)。“我已经告(gao)诉您(nin)三(san)遍(bian)了。这是海神(shen)的(de)洞府(fu)。”
队长那(nei)种(zhong)冷淡和心不(bu)在焉的样子(zi)，百合花(hua)显然比她母亲看得更清楚。他觉得必(bi)须交(jiao)谈一(yi)下，随(sui)即又问(wen)：
“这幅海神洞府(fu)的帷幔，给谁(shei)绣的呢(ni)？”
“给田(tian)园圣安东修(xiu)道(dao)院绣的(de)。”百合花答道(dao)，眼睛连抬(tai)都没(mei)抬(tai)一(yi)下。
队(dui)长伸手抓(zhua)起挂毯的一角，再问：
“我的好表(biao)妹(mei)，这是(shi)个什(shen)么，就是(shi)那个鼓着(zhe)(zhe)腮(sai)帮，使劲吹着(zhe)(zhe)海螺的肥头胖耳的军士(shi)？”
“那是小海神特里通。”她应(ying)道。
百合花的(de)(de)答(da)话(hua)老(lao)是(shi)只言片语，腔调中(zhong)有点赌(du)气的(de)(de)味道。年轻相公立刻明白了必须对她(ta)咬耳朵说点什么(me)，无聊的(de)(de)话(hua)儿也(ye)(ye)行，献殷勤的(de)(de)话(hua)儿也(ye)(ye)行，随便(bian)胡扯什么(me)都(dou)行。他遂俯下身去(qu)挖空心思(si)，却(que)怎么(me)也(ye)(ye)想象不出更温柔更亲(qin)密的(de)(de)话(hua)儿来，只听(ting)见他说：“您(nin)母亲(qin)为(wei)什么(me)像我们的(de)(de)祖母似的(de)(de)，老(lao)穿着查(cha)理七世时代(dai)绣(xiu)有纹章(zhang)的(de)(de)长(zhang)褂呢(ni)？好(hao)表妹，请您(nin)告诉她(ta)，这(zhei)(zhei)种衣服现在不时兴(xing)了，那袍子上(shang)做(zuo)为(wei)纹徽所绣(xiu)的(de)(de)门键和月桂树(shu) ①，使(shi)她(ta)看(kan)上(shang)去(qu)活像会走动的(de)(de)壁炉台似的(de)(de)。其实，现在谁(shei)也(ye)(ye)不会这(zhei)(zhei)样坐在自家旌(jing)旗上(shang)，我向(xiang)您(nin)发誓。”
百合花(hua)抬起漂亮(liang)的眼睛，用责备(bei)的目(mu)光瞅着他(ta)，低(di)声说道：“您向我发(fa)誓的就是这个吗？”
然而，心地善良的(de)(de)阿洛伊(yi)丝(si)夫人(ren)看见他俩这(zhei)样紧挨(ai)着絮絮细语，真(zhen)是欣喜若狂，便摆弄着其(qi)祈祷书的(de)(de)扣钩，说：“多(duo)么(me)动人(ren)的(de)(de)爱情画(hua)图呀！”
① 贡德洛里埃这个姓在法文为Ｇ ｏｎｄｅｌａｕｒｉｅｒ ，可以拆开为ｇ ｏｎｄ （门键）和ｌａｕｒｉｅｒ （月桂树），故用这两种图案作为代表该姓的纹章。
队长愈来(lai)愈尴尬，只(zhi)得又重提壁毯这个话题，大(da)声嚷道：
“这(zhei)件手工(gong)真是优美(mei)呀！”
一听(ting)到这句话(hua)，另一个皮肤白皙的金发美(mei)人儿，身穿低开领的蓝缎袍(pao)子的科伦布·德·卡伊丰丹纳(na)，怯生生地开了口(kou)，话(hua)是说(shuo)给百合花听(ting)的，心底里却希望英俊(jun)的队(dui)长(zhang)答腔，只听(ting)见(jian)她说(shuo)：“亲爱的贡德洛里埃(ai)，您见(jian)过罗舍—— 吉(ji)翁府邸的壁毯吗？”
“不(bu)就是卢浮宫洗衣女花园所(suo)在的那座府邸吗？”狄安(an)娜·德·克里斯特伊笑呵呵问道(dao)，她长着一(yi)口漂(piao)亮的牙齿，所(suo)以老是笑眯眯的。
“那儿(er)还(hai)有(you)巴黎(li)古城墙的一座臃肿的旧塔楼呐。”阿梅洛特·德(de)·蒙米榭尔(er)插嘴(zui)说。这漂亮的女郎(lang)水灵灵的，头发赤褐而鬈(quan)曲，莫名其妙地常(chang)常(chang)唉声(sheng)叹气，就(jiu)像狄安娜小(xiao)姐喜欢笑一样。
“亲爱的(de)科伦(lun)布，”阿洛伊丝夫人接口说(shuo)。“莫非您(nin)是指国王查理六世时期巴克维尔大人拥有的(de)那(nei)座府邸吧？那(nei)里的(de)壁(bi)毯那(nei)才华(hua)美无(wu)比哩，全(quan)是竖纹织就的(de)。”
“查理六世！国王查理六世！”年(nian)轻队长捋着胡子嘟哝道(dao)。
“天啊(a)！老太太对这(zhei)些古(gu)老董记得多清楚(chu)！”
贡德洛里埃夫人(ren)继续往下说：“那(nei)些壁毯，确实绚丽！那(nei)样(yang)令人(ren)观止(zhi)的手工，堪称仅(jin)有(you)绝无！”
身材苗条的七(qi)岁小女孩贝朗日尔·香榭弗(fu)里(li)埃(ai)，本来(lai)从阳台栏杆的梅花(hua)格子里(li)望着广场，此(ci)时(shi)突(tu)然嚷(rang)叫起来(lai)：“啊！来(lai)看(kan)呀，百(bai)合花(hua)教(jiao)母(mu)，那(nei)个漂亮的舞女在(zai)石板地面(mian)上(shang)敲着手鼓跳(tiao)舞，围着一(yi)大堆市民在(zai)那(nei)里(li)看(kan)哩！”
果真传来巴斯克(ke)手鼓响亮的颤(zhan)音。
“是(shi)某个波希米亚的埃及(ji)女郎吧(ba)。”百(bai)合(he)花边(bian)说边(bian)扭头向广场张望。
“看去！看去！”那几位活泼的同
