他(ta)靠着船头跪下(xia)，暂(zan)时又(you)把(ba)钓索挎在背上。我眼下(xia)要(yao)趁它(ta)朝外兜圈子(zi)的时候歇一(yi)下(xia)，等它(ta)兜回来的时候再站起(qi)身来对付它(ta)，他(ta)这样下(xia)了决心(xin)。
他巴不(bu)得在船头上歇一下，让鱼(yu)自顾自兜一个(ge)圈(quan)子，并(bing)不(bu)回(hui)(hui)收一点(dian)钓(diao)索。但(dan)是(shi)等到钓(diao)索松动(dong)了一点(dian)，表明鱼(yu)已(yi)经转(zhuan)(zhuan)身(shen)在朝小船游回(hui)(hui)来(lai)，老人就站(zhan)起身(shen)来(lai)，开始那(nei)种(zhong)左右转(zhuan)(zhuan)动(dong)交替拉曳的(de)动(dong)作，他的(de)钓(diao)索全(quan)是(shi)这样收回(hui)(hui)来(lai)的(de)。
我(wo)从来没有这(zhei)样疲乏过，他(ta)想，而(er)现在刮起(qi)贸易风(feng)来了(le)。但是正好(hao)靠它来把(ba)这(zhei)鱼拖回去。我(wo)多(duo)需要这(zhei)风(feng)啊。
“等它下(xia)一趟(tang)朝外兜圈子的时候，我要歇一下(xia)，”他(ta)说。
“我觉得好过多(duo)了(le)。再兜两三圈，我就能(neng)逮住它(ta)。”他(ta)的草帽被推到后脑(nao)勺上去了(le)，他(ta)感到鱼在转身，随(sui)着钓索一扯，他(ta)在船头上一起股坐下了(le)。
你现在忙你的(de)吧，鱼啊，他想。你转(zhuan)身时我(wo)再来对付你。海浪(lang)大(da)了不(bu)少。不(bu)过这(zhei)是晴天(tian)吹的(de)微风，他得靠(kao)它才(cai)能回去。
“我只消朝西南航行就成，”他说。“人在海上是决不会迷路的，何况这是个长长的岛屿。”①
鱼兜到(dao)第(di)三圈，他才第(di)一(yi)次看见(jian)它。
他起(qi)先看见的(de)(de)是一个(ge)黑乎(hu)乎(hu)的(de)(de)影(ying)子，它需要那么长的(de)(de)时间从(cong)船(chuan)底下经过，他简直不相信它有这么长。
“不能，”他说。“它哪能这么大(da)啊。”
但(dan)是它当真(zhen)有(you)这(zhei)(zhei)么(me)大(da)，这(zhei)(zhei)一圈兜到末(mo)了，它冒(mao)出水来，只有(you)三(san)十码远，老人看见(jian)它的(de)(de)尾巴(ba)露出在水面(mian)(mian)上。这(zhei)(zhei)尾巴(ba)比一把大(da)镰刀的(de)(de)刀刃(ren)更高，是极(ji)淡的(de)(de)浅紫色(se)，竖在深蓝(lan)色(se)的(de)(de)海面(mian)(mian)上。它朝(chao)后倾斜着，鱼在水面(mian)(mian)下游的(de)(de)时(shi)候，老人看得(de)见(jian)它庞(pang)大(da)的(de)(de)身躯和周身的(de)(de)紫色(se)条纹(wen)。它的(de)(de)脊鳍(qi)朝(chao)下耷(da)拉着，巨大(da)的(de)(de)胸鳍(qi)大(da)张着。
这回鱼兜圈子回来时(shi)，老人看见它(ta)的眼睛和绕着它(ta)游(you)的两条灰色的乳鱼。它(ta)们(men)有(you)(you)时(shi)候(hou)依附在它(ta)身上。有(you)(you)时(shi)候(hou)倏地(di)游(you)开去。有(you)(you)时(shi)候(hou)会在它(ta)的阴影里自在地(di)游(you)着。它(ta)们(men)每条都有(you)(you)三英尺多长，游(you)得(de)快时(shi)全身猛烈(lie)地(di)甩动(dong)着，像鳗鱼一般。
老人(ren)这时(shi)在冒(mao)汗，但不光是因为晒了(le)太阳，还有别的原(yuan)因。鱼(yu)每回沉(chen)着、平静地拐回来时(shi)，他(ta)总(zong)收回一点钓(diao)索(suo)，所以他(ta)确(que)信(xin)再(zai)兜上(shang)两个圈子，就能有机会把鱼(yu)叉(cha)扎进去了(le)。
可是我(wo)必须把(ba)它(ta)拉得(de)极(ji)近，极(ji)近，极(ji)近，他(ta)想。我(wo)千万不能扎它(ta)的脑袋。我(wo)该扎进它(ta)的心(xin)脏。
“要沉着，要有(you)力，老(lao)头儿，”他说。
又兜了(le)一圈，鱼的背脊露(lu)出(chu)来(lai)了(le)，不过(guo)它离小(xiao)船还是(shi)太远了(le)一点。再兜了(le)一圈，还是(shi)太远，但是(shi)它露(lu)出(chu)在水面上比较高些了(le)，老(lao)人深(shen)信，再收(shou)回一些钓索，就可以把它拉到船边(bian)来(lai)。
他早就(jiu)把鱼(yu)叉(cha)准备停当，叉(cha)上(shang)的那卷(juan)细绳(sheng)子给(ji)搁在一(yi)只圆(yuan)筐(kuang)内，一(yi)端紧系(xi)在船头(tou)的系(xi)缆柱(zhu)上(shang)。
这时(shi)鱼正兜了(le)一(yi)(yi)个圈子(zi)回来，既沉着又(you)美(mei)丽，只有它(ta)(ta)的(de)大尾巴在(zai)动(dong)。老人(ren)竭尽(jin)全力把它(ta)(ta)拉得近(jin)些。有那么一(yi)(yi)会儿，鱼的(de)身子(zi)倾(qing)斜了(le)一(yi)(yi)点儿。然后它(ta)(ta)竖(shu)直了(le)身子(zi)，又(you)兜起圈子(zi)来。
“我把它拉(la)动(dong)了，”老(lao)人说。“我刚才(cai)把它拉(la)动(dong)了。”
①指古巴这个东西向的大岛。
