鲨鱼翻(fan)了(le)(le)个身，老人看出它眼睛里已经没有生气了(le)(le)，跟(gen)着它又翻(fan)了(le)(le)个身，自行缠上(shang)了(le)(le)两道绳子(zi)。老人知道这鲨鱼快死了(le)(le)，但它还是不肯(ken)认输。它这时肚皮(pi)朝上(shang)，尾(wei)巴扑打着，两颚嘎吱作响，像一(yi)条(tiao)快艇般划破水(shui)面(mian)。它的(de)尾(wei)巴把水(shui)拍打得泛出白色，四(si)分(fen)之三的(de)身体露出在(zai)水(shui)面(mian)上(shang)，这时绳子(zi)给(ji)绷(beng)紧了(le)(le)，抖了(le)(le)一(yi)下(xia)，啪地断了(le)(le)。鲨鱼在(zai)水(shui)面(mian)上(shang)静静地躺(tang)了(le)(le)片(pian)刻，老人紧盯着它。然后(hou)它慢慢地沉下(xia)去了(le)(le)。
“它(ta)吃掉(diao)了约(yue)莫(mo)四十磅肉，”老人说出(chu)声来。它(ta)把我(wo)的鱼(yu)叉也带(dai)走(zou)了，还有(you)那么许(xu)多绳子(zi)，他想(xiang)，而且现在我(wo)这(zhei)条鱼(yu)又在淌(tang)血，其他鲨(sha)鱼(yu)也会来的。
他不忍(ren)心(xin)再朝这死鱼(yu)(yu)看上一眼(yan)，因为(wei)它已经(jing)被咬得残缺不全了。鱼(yu)(yu)挨到袭击(ji)的(de)(de)时候(hou)，他感到就(jiu)像自己挨到袭击(ji)一样(yang)。可是(shi)我(wo)杀死了这条袭击(ji)我(wo)的(de)(de)鱼(yu)(yu)的(de)(de)鲨(sha)鱼(yu)(yu)，他想(xiang)。而它是(shi)我(wo)见到过的(de)(de)最大的(de)(de)登多索鲨(sha)。天知(zhi)道，我(wo)见过一些大的(de)(de)。
光景太好(hao)了，不可能持久(jiu)的(de)，他想。但愿(yuan)这是一场梦，我根(gen)本(ben)没有(you)钓到这条鱼(yu)，正独自躺(tang)在床上铺的(de)旧报纸上。
“不(bu)过(guo)人(ren)不(bu)是为失败(bai)而(er)生的(de)，”他说。“一个人(ren)可以被(bei)毁灭，但不(bu)能被(bei)打败(bai)。”不(bu)过(guo)我(wo)(wo)很痛心，把这鱼(yu)给(ji)杀(sha)了(le)，他想。现在倒霉的(de)时(shi)刻(ke)要来了(le)，可我(wo)(wo)连鱼(yu)叉也(ye)(ye)没有。这条登多(duo)索(suo)鲨(sha)是残忍、能干、强(qiang)壮(zhuang)而(er)聪明的(de)。但是我(wo)(wo)比(bi)它(ta)更聪明。也(ye)(ye)许并(bing)不(bu)，他想。也(ye)(ye)许我(wo)(wo)仅仅是武(wu)器比(bi)它(ta)强(qiang)。
“别(bie)想啦，老家伙，”他说出声(sheng)来(lai)。“顺(shun)着这(zhei)航(hang)线行驶，事到临头再(zai)对付吧(ba)。”但是(shi)我(wo)(wo)一(yi)定要想，他想。因为我(wo)(wo)只剩下(xia)这(zhei)个了(le)。这(zhei)个，还有棒球(qiu)。不知(zhi)道那了(le)不起的(de)迪马(ma)吉奥可会喜欢(huan)我(wo)(wo)那样击(ji)中它的(de)脑子(zi)？这(zhei)不是(shi)什么了(le)不起的(de)事儿，他想。任何人都做得(de)(de)到。但是(shi)，你可以为，我(wo)(wo)这(zhei)双受(shou)(shou)伤的(de)手跟骨(gu)刺一(yi)样是(shi)个很大的(de)不利条件？我(wo)(wo)没法(fa)知(zhi)道。我(wo)(wo)的(de)脚后跟从没出过毛病，除了(le)有一(yi)次在(zai)游水时踩着了(le)一(yi)条海鳐鱼，被它扎了(le)一(yi)下(xia)，小(xiao)腿麻痹了(le)，痛得(de)(de)真受(shou)(shou)不了(le)。
“想点开心(xin)的事儿吧，老家伙，”他说。“每过(guo)一分钟，你(ni)就离家近(jin)一步(bu)。丢了(le)四(si)十磅鱼肉(rou)，你(ni)航(hang)行(xing)起(qi)来更轻快(kuai)了(le)。”他很清楚，等(deng)他驶进了(le)海流的中部，会发生什么事。可是眼下一点办法也没有。
“不(bu)，有办法，”他(ta)说出声来。“我(wo)可(ke)以把刀(dao)子(zi)绑(bang)在一(yi)支桨的把子(zi)上。”
于是(shi)他胳肢窝(wo)里挟着舵柄，一只(zhi)脚(jiao)踩住(zhu)了帆脚(jiao)索，就这样办了。
“行(xing)了，”他说。“我照旧是个老头(tou)儿。不(bu)过(guo)我不(bu)是没有武器的了。”
这时(shi)风(feng)刮得强劲些了，他顺利地(di)航行(xing)着。他只顾盯着鱼的上半身，恢复了一点儿(er)希望。
不抱(bao)希望才蠢哪(na)，他想(xiang)(xiang)。再说，我认为这(zhei)是一桩罪(zui)过(guo)。别想(xiang)(xiang)罪(zui)过(guo)了，他想(xiang)(xiang)。麻烦(fan)已经够(gou)多(duo)了，还(hai)想(xiang)(xiang)什么罪(zui)过(guo)。何况我根本不懂这(zhei)个。
我根(gen)本不(bu)懂这(zhei)个，也说(shuo)不(bu)准我是(shi)不(bu)是(shi)相信。也许(xu)(xu)杀死这(zhei)条鱼(yu)是(shi)一(yi)桩罪(zui)过(guo)(guo)。我看该是(shi)的(de)，尽管(guan)我是(shi)为了(le)养活(huo)自己并(bing)且给许(xu)(xu)多人(ren)吃用才这(zhei)样(yang)干的(de)。不(bu)过(guo)(guo)话得(de)说(shuo)回来，什么事都(dou)是(shi)罪(zui)过(guo)(guo)啊(a)。别(bie)想(xiang)罪(zui)过(guo)(guo)了(le)吧。现在(zai)想(xiang)它也实在(zai)太(tai)迟了(le)，而且有些人(ren)是(shi)拿(na)了(le)钱(qian)来干这(zhei)个的(de)。让他们去(qu)考虑吧。你天(tian)生(sheng)是(shi)个渔夫(fu)，正(zheng)如那鱼(yu)天(tian)生(sheng)就是(shi)一(yi)条鱼(yu)一(yi)样(yang)。圣彼德罗①是(shi)个渔夫(fu)，跟那了(le)不(bu)起的(de)迪马吉奥的(de)父亲一(yi)样(yang)。
但是(shi)他喜(xi)欢去想(xiang)(xiang)一切他给卷在里头(tou)的(de)事，而且因(yin)为没(mei)有(you)书报可看，又没(mei)有(you)收音机，他就想(xiang)(xiang)得(de)很(hen)多，只顾想(xiang)(xiang)着罪过。你(ni)(ni)不光是(shi)为了(le)(le)(le)养活自己、把鱼卖了(le)(le)(le)买食品才(cai)杀(sha)死(si)它(ta)的(de)，他想(xiang)(xiang)。你(ni)(ni)杀(sha)死(si)它(ta)是(shi)为了(le)(le)(le)自尊(zun)心(xin)，因(yin)为你(ni)(ni)是(shi)个渔夫(fu)。它(ta)活着的(de)时候(hou)你(ni)(ni)爱它(ta)，它(ta)死(si)了(le)(le)(le)你(ni)(ni)还是(shi)爱它(ta)。如果你(ni)(ni)爱它(ta)，杀(sha)死(si)它(ta)就不是(shi)罪过。也许是(shi)更大(da)的(de)罪过吧？
“你(ni)想(xiang)得(de)太(tai)多了，老(lao)(lao)家伙，”他说(shuo)出声来。但是你(ni)很乐意杀死那条登多索鲨(sha)，他想(xiang)。它跟(gen)你(ni)一样，靠(kao)吃活鱼(yu)维持生命。它不是食腐动(dong)物，也不像有些(xie)鲨(sha)鱼(yu)那样，只(zhi)知道游来游去满足食欲(yu)。它是美丽而(er)崇(chong)高(gao)的(de)，见什么都不怕。“我杀死它是为了自(zi)卫，”老(lao)(lao)人(ren)说(shuo)出声来。“杀得(de)也很利索。”
①即耶稣刚开始传道时，在加利利海边所收的最早的四个门徒之一彼得。
