现在(zai)我(wo)(wo)得准备好(hao)套索和绳子，把(ba)它绑(bang)在(zai)船(chuan)边(bian)，他想。即使我(wo)(wo)这里有两个(ge)人，把(ba)船(chuan)装满(man)了(le)水来把(ba)它拉上船(chuan)，然(ran)后把(ba)水舀掉，这条小(xiao)船(chuan)也绝对容不下它。我(wo)(wo)得做(zuo)好(hao)一切准备，然(ran)后把(ba)拖过来，好(hao)好(hao)绑(bang)住(zhu)，竖起桅(wei)杆，张(zhang)起帆驶回去。
他(ta)动手把(ba)鱼拖到船(chuan)边，这样可以用一根绳子穿进它(ta)的(de)(de)鳃，从嘴(zui)里拉出来，把(ba)它(ta)的(de)(de)脑(nao)袋(dai)紧绑(bang)在(zai)船(chuan)头边。我(wo)想(xiang)看(kan)看(kan)它(ta)，他(ta)想(xiang)，碰碰它(ta)，摸(mo)(mo)(mo)摸(mo)(mo)(mo)它(ta)。它(ta)是我(wo)的(de)(de)财产，他(ta)想(xiang)。然(ran)而我(wo)想(xiang)摸(mo)(mo)(mo)摸(mo)(mo)(mo)它(ta)倒(dao)不是为了这个。我(wo)以为刚才已经碰到了它(ta)的(de)(de)心(xin)脏(zang)，他(ta)想(xiang)。那是在(zai)我(wo)第二(er)次握着鱼叉的(de)(de)柄扎进去的(de)(de)时候。现(xian)在(zai)得把(ba)它(ta)拖过来，牢(lao)(lao)牢(lao)(lao)绑(bang)住(zhu)，用一根套索拴(shuan)住(zhu)它(ta)的(de)(de)尾巴，另一根拴(shuan)住(zhu)它(ta)的(de)(de)腰(yao)部，把(ba)它(ta)绑(bang)牢(lao)(lao)在(zai)这小船(chuan)上。
“动手干活吧(ba)，老头(tou)儿，”他(ta)(ta)说。他(ta)(ta)喝了很少的(de)一口水。
“战斗既(ji)然结束(shu)了(le)，就有好(hao)多辛苦的活儿要干呢。”
他抬头(tou)望(wang)(wang)望(wang)(wang)天空(kong)，然(ran)后(hou)望(wang)(wang)望(wang)(wang)船外的鱼。他仔细望(wang)(wang)望(wang)(wang)太阳(yang)。晌午才过了没多(duo)少时候，他想(xiang)。而贸(mao)易风刮(gua)起(qi)来了。这(zhei)些钓(diao)索现(xian)在(zai)都用不(bu)着了。回(hui)家(jia)以后(hou)，那孩子和我要(yao)把(ba)它们(men)捻接起(qi)来。
“过来(lai)吧，鱼，”他说。可是这鱼不(bu)过来(lai)。它(ta)反而躺在海(hai)面上(shang)翻滚着，老人只得(de)把(ba)小船驶到(dao)它(ta)的身(shen)边。
等(deng)他(ta)跟它(ta)并(bing)拢了，并(bing)把(ba)鱼的(de)(de)头(tou)靠在(zai)(zai)船头(tou)边(bian)，他(ta)简直(zhi)无法(fa)相信它(ta)竟这(zhei)么(me)大。他(ta)从(cong)系缆(lan)柱(zhu)上(shang)(shang)解下鱼叉柄(bing)上(shang)(shang)的(de)(de)绳子，穿(chuan)进鱼鳃，从(cong)嘴(zui)(zui)里(li)拉出来，在(zai)(zai)它(ta)那(nei)剑似的(de)(de)长上(shang)(shang)颚上(shang)(shang)绕了一圈(quan)，然后穿(chuan)过另一个(ge)鱼鳃，在(zai)(zai)剑嘴(zui)(zui)上(shang)(shang)绕了一圈(quan)，把(ba)这(zhei)双股(gu)绳子挽了个(ge)结，紧系在(zai)(zai)船头(tou)的(de)(de)系缆(lan)柱(zhu)上(shang)(shang)。然后他(ta)割下一截绳子，走到船艄去套(tao)住鱼尾巴(ba)(ba)。鱼已经从(cong)原来的(de)(de)紫银两色变成了纯银色，条纹和尾巴(ba)(ba)显(xian)出同样的(de)(de)淡紫色。这(zhei)些条纹比一个(ge)人揸开五(wu)指的(de)(de)手更宽，它(ta)的(de)(de)眼睛看上(shang)(shang)去冷(leng)漠得像潜望镜中的(de)(de)反射镜，或者(zhe)迎神行列中的(de)(de)圣徒像。
“要杀死它只有用(yong)这个办(ban)法，”老人说。他喝了(le)(le)水，觉得(de)好过些(xie)了(le)(le)，知道自(zi)己(ji)不会垮，头(tou)脑很清(qing)醒。看样子它不止一千五百磅(bang)重，他想。也(ye)许还(hai)要重得(de)多(duo)。如果去掉了(le)(le)头(tou)尾和下脚(jiao)，肉有三分之二的重量(liang)，照三角(jiao)钱一磅(bang)计算，该是多(duo)少？
“我(wo)需要一支(zhi)铅笔来计算，”他说。“我(wo)的头(tou)脑并不(bu)清(qing)醒到这个(ge)程度啊(a)。不(bu)过，我(wo)想那了(le)不(bu)起的迪马吉奥今天会替我(wo)感到骄傲。我(wo)没有长骨(gu)刺。可是双手和(he)背脊实在痛得厉害(hai)。”不(bu)知道(dao)骨(gu)刺是什么玩意儿，他想。也许我(wo)们(men)都长着它，自(zi)己不(bu)知道(dao)。
他(ta)把鱼(yu)紧系在(zai)船头、船艄和中央的(de)(de)(de)(de)座板上(shang)。它(ta)真大(da)，简直像在(zai)船边绑上(shang)了另一(yi)只大(da)得多的(de)(de)(de)(de)船。他(ta)割下一(yi)段(duan)钓索，把鱼(yu)的(de)(de)(de)(de)下颌和它(ta)的(de)(de)(de)(de)长上(shang)颚扎在(zai)一(yi)起(qi)，使它(ta)的(de)(de)(de)(de)嘴不能张(zhang)开，船就可(ke)以(yi)尽可(ke)能干(gan)净利落地行(xing)驶了。然后他(ta)竖起(qi)桅杆(gan)，装上(shang)那根(gen)当鱼(yu)钩(gou)用的(de)(de)(de)(de)棍子(zi)和下桁(heng)，张(zhang)起(qi)带(dai)补丁的(de)(de)(de)(de)帆，船开始移动，他(ta)半躺(tang)在(zai)船艄，向西南方(fang)驶去。
他(ta)不需要罗盘来(lai)告(gao)诉他(ta)西南方(fang)在(zai)哪里(li)。他(ta)只消凭贸易风吹(chui)在(zai)身(shen)上(shang)的(de)(de)感觉和帆的(de)(de)动向就(jiu)能知道(dao)。我还是放一根系着(zhe)(zhe)匙(chi)形(xing)假饵(er)的(de)(de)细钓丝到水里(li)去(qu)，钓些(xie)什么(me)东西来(lai)吃(chi)吃(chi)吧，也可以(yi)(yi)润润嘴。可是他(ta)找不到匙(chi)形(xing)假饵(er)，他(ta)的(de)(de)沙丁(ding)鱼(yu)也都(dou)腐臭了。所(suo)以(yi)(yi)他(ta)趁船经(jing)过的(de)(de)时候用鱼(yu)钩钩上(shang)了一簇黄色的(de)(de)马尾(wei)藻，把它(ta)抖(dou)抖(dou)，使里(li)面的(de)(de)小虾掉在(zai)小船船板上(shang)。小虾总共有一打以(yi)(yi)上(shang)，蹦跳着(zhe)(zhe)，甩着(zhe)(zhe)脚(jiao)，像沙蚤一般。老人用拇(mu)指和食指掐去(qu)它(ta)们(men)的(de)(de)头，连壳带尾(wei)巴嚼着(zhe)(zhe)吃(chi)下去(qu)。它(ta)们(men)很小，可是他(ta)知道(dao)它(ta)们(men)富有营(ying)养，而且味道(dao)也好。
老人瓶中还有(you)两口水(shui)，他(ta)吃(chi)了(le)虾(xia)以后(hou)，喝了(le)半(ban)口。考(kao)虑(lv)到(dao)这小船的(de)(de)不利条件，它行驶得可算好了(le)，他(ta)把舵柄挟在(zai)胳肢(zhi)窝里，掌着舵。他(ta)看(kan)(kan)(kan)(kan)得见鱼，他(ta)只(zhi)消看(kan)(kan)(kan)(kan)看(kan)(kan)(kan)(kan)自己的(de)(de)双手，感觉到(dao)背脊靠在(zai)船艄(shao)上，就能知道这是(shi)确(que)实发生的(de)(de)事(shi)(shi)儿，不是(shi)一场梦。有(you)一个时期，眼看(kan)(kan)(kan)(kan)事(shi)(shi)情要告吹了(le)，他(ta)感到(dao)非常难受(shou)，以为这也许是(shi)一场梦。等他(ta)后(hou)来看(kan)(kan)(kan)(kan)到(dao)鱼跃(yue)出水(shui)面，在(zai)落下前一动不动地悬在(zai)半(ban)空(kong)中的(de)(de)那一刹那，他(ta)确(que)信此中准有(you)什么(me)莫大的(de)(de)奥秘，使他(ta)无法相信。当(dang)时他(ta)看(kan)(kan)(kan)(kan)不大清楚(chu)，尽管眼下他(ta)又像往常那样看(kan)(kan)(kan)(kan)得很清楚(chu)了(le)。
