“还不够(gou)吗(ma)？”老人说着，把(ba)(ba)刀刃(ren)戳进(jin)它的(de)脊骨和脑子之间(jian)。这时扎起来很(hen)容易，他(ta)感到(dao)它的(de)软骨折断了(le)。老人把(ba)(ba)桨倒过来，把(ba)(ba)刀刃(ren)插进(jin)鲨鱼的(de)两颚之间(jian)，想把(ba)(ba)它的(de)嘴(zui)撬开。他(ta)把(ba)(ba)刀刃(ren)一(yi)转，鲨鱼松了(le)嘴(zui)溜开了(le)，他(ta)说：“走吧(ba)，加拉诺鲨，溜到(dao)一(yi)英里(li)深的(de)水里(li)去吧(ba)。去找你的(de)朋(peng)友，也许那(nei)是你的(de)妈(ma)妈(ma)吧(ba)。”
老(lao)人擦了擦刀刃，把桨放下。然后他摸到了帆(fan)脚(jiao)索，张(zhang)起帆(fan)来，使小船顺(shun)着原来的航线走。
“它们(men)一(yi)定(ding)把这(zhei)鱼(yu)(yu)吃掉了四分之(zhi)一(yi)，而且都(dou)是(shi)(shi)上(shang)好的肉(rou)，”他说出(chu)声来。“但愿这(zhei)是(shi)(shi)一(yi)场梦，我(wo)压(ya)根儿没(mei)有钓到它。我(wo)为这(zhei)件事感到真抱歉(qian)，鱼(yu)(yu)啊(a)。这(zhei)把一(yi)切(qie)都(dou)搞糟(zao)啦。”他顿住了，此(ci)刻不(bu)想朝(chao)鱼(yu)(yu)望了。它流(liu)尽了血，被海水冲刷着，看(kan)上(shang)去像镜(jing)子背面镀的银(yin)色，身上(shang)的条纹(wen)依旧看(kan)得(de)出(chu)来。“我(wo)原不(bu)该出(chu)海这(zhei)么远的，鱼(yu)(yu)啊(a)，”他说。“对(dui)你对(dui)我(wo)都(dou)不(bu)好。我(wo)很抱歉(qian)，鱼(yu)(yu)啊(a)。”
得了，他对自己说。去看(kan)(kan)看(kan)(kan)绑刀子(zi)的(de)绳(sheng)子(zi)，看(kan)(kan)看(kan)(kan)有没(mei)有断(duan)。然后把你的(de)手弄(nong)好，因为还有鲨鱼要(yao)来。
“但(dan)愿有(you)(you)块石(shi)头可(ke)以磨磨刀(dao)，”老人检查了绑在桨把子上的(de)(de)刀(dao)子后(hou)说。“我(wo)原该(gai)(gai)带一块磨石(shi)来的(de)(de)。”你(ni)应该(gai)(gai)带来的(de)(de)东西多着哪，他(ta)想。但(dan)是你(ni)没(mei)有(you)(you)带来，老家(jia)伙啊(a)。眼下可(ke)不是想你(ni)什(shen)么(me)东西没(mei)有(you)(you)带的(de)(de)时候，想想你(ni)用手头现有(you)(you)的(de)(de)东西能做(zuo)什(shen)么(me)事(shi)儿吧。
“你给了(le)(le)我多少忠(zhong)告啊，”他(ta)说出声来。“我听(ting)得厌死啦。”他(ta)把舵柄夹在(zai)胳肢窝里，双(shuang)手浸(jin)在(zai)水里，小船朝前驶去(qu)。“天知(zhi)道(dao)最后那条(tiao)鲨鱼(yu)(yu)(yu)(yu)咬掉(diao)了(le)(le)多少鱼(yu)(yu)(yu)(yu)肉，”他(ta)说。“这船现在(zai)可轻得多了(le)(le)。”他(ta)不(bu)愿去(qu)想那鱼(yu)(yu)(yu)(yu)残缺不(bu)全的(de)(de)肚(du)子。他(ta)知(zhi)道(dao)鲨鱼(yu)(yu)(yu)(yu)每次猛地撞上(shang)去(qu)，总要(yao)撕去(qu)一(yi)(yi)(yi)点肉，还知(zhi)道(dao)鱼(yu)(yu)(yu)(yu)此(ci)刻(ke)给所有(you)的(de)(de)鲨鱼(yu)(yu)(yu)(yu)留下了(le)(le)一(yi)(yi)(yi)道(dao)臭迹，宽(kuan)得像海面上(shang)的(de)(de)一(yi)(yi)(yi)条(tiao)公(gong)路(lu)一(yi)(yi)(yi)样(yang)。
它是(shi)条(tiao)大鱼，可以(yi)供(gong)养(yang)一个人整(zheng)整(zheng)一冬，他想(xiang)。别(bie)想(xiang)这(zhei)(zhei)个啦。还(hai)是(shi)休息休息，把你的手(shou)弄弄好，保(bao)护这(zhei)(zhei)剩下的鱼肉吧(ba)。水(shui)里的血(xue)腥气(qi)这(zhei)(zhei)样浓，我手(shou)上的血(xue)腥气(qi)就(jiu)算不上什么了(le)。开(kai)说，这(zhei)(zhei)双手(shou)上出的血(xue)也(ye)不多。给割奇的地方(fang)都算不上什么。出血(xue)也(ye)许(xu)能(neng)使我的左手(shou)不再(zai)抽筋(jin)。
我现在还有什(shen)么(me)事可(ke)想(xiang)(xiang)？他想(xiang)(xiang)。什(shen)么(me)也没有。我必须什(shen)么(me)也不(bu)想(xiang)(xiang)，等待下一条鲨鱼(yu)来。但愿这真(zhen)是一场梦，他想(xiang)(xiang)。不(bu)过谁说得准呢？也许(xu)结果会是好的。
接(jie)着(zhe)(zhe)来的(de)鲨(sha)鱼(yu)是(shi)条单独(du)的(de)铲鼻鲨(sha)。看它(ta)的(de)来势，就像一头猪奔向饲料(liao)槽，如果说猪能有这么大的(de)嘴，你可以把(ba)脑(nao)袋伸进(jin)去的(de)话。老(lao)人(ren)让它(ta)咬住了(le)鱼(yu)，然后把(ba)桨上绑(bang)着(zhe)(zhe)的(de)刀子(zi)扎进(jin)它(ta)的(de)脑(nao)子(zi)。但是(shi)鲨(sha)鱼(yu)朝(chao)后猛地一扭，打(da)了(le)个滚，刀刃啪地一声断了(le)。
老人坐定下来掌舵。他(ta)都不去看那(nei)条大鲨鱼(yu)在(zai)水里(li)慢慢地下沉，它起先是原来那(nei)么大，然(ran)后渐渐小了(le)，然(ran)后只剩一(yi)丁点儿(er)了(le)。这种(zhong)情景总叫老人看得入迷。可(ke)是这会(hui)他(ta)看也(ye)不看一(yi)眼。
“我现(xian)在还(hai)有那(nei)根鱼钩(gou)，”他(ta)说。“不过它没什么用(yong)处。我还(hai)有两把桨和那(nei)个舵把和那(nei)根短棍(gun)。”
它们如(ru)今可把我(wo)(wo)打(da)败了(le)，他想。我(wo)(wo)太老了(le)，不能(neng)用棍(gun)子(zi)打(da)死鲨鱼(yu)了(le)。但是只要(yao)我(wo)(wo)有桨和短棍(gun)和舵把，我(wo)(wo)就(jiu)要(yao)试(shi)(shi)试(shi)(shi)。他又把双(shuang)手浸在水里泡(pao)着。下午渐(jian)渐(jian)过去(qu)，快近傍晚了(le)，他除了(le)海洋和天(tian)空，什(shen)么也看不见。空中的风比刚才大(da)了(le)，他指(zhi)望不久就(jiu)能(neng)看到陆地(di)。
“你累(lei)乏(fa)(fa)了，老家(jia)伙，”他说(shuo)。“你骨子里累(lei)乏(fa)(fa)了。”
直到快(kuai)日落的时候(hou)，鲨鱼才(cai)再来(lai)袭击它。
老人(ren)看(kan)见两片(pian)褐色的鳍正(zheng)顺着那鱼必(bi)然(ran)在水里留(liu)下的很宽的臭(chou)迹游(you)来。它们(men)(men)竟然(ran)不用到(dao)处(chu)来回搜索这臭(chou)迹。它们(men)(men)笔直(zhi)地并(bing)肩朝小船游(you)来。
