现在(zai)(zai)(zai)(zai)他(ta)知道这(zhei)鱼就在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)里(li)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)双手(shou)和背(bei)脊都不(bu)是梦中的(de)(de)(de)(de)东西(xi)。这(zhei)双手(shou)很快就会痊愈的(de)(de)(de)(de)，他(ta)想(xiang)(xiang)。它(ta)(ta)们出(chu)血出(chu)得(de)很多，海(hai)(hai)水(shui)会把它(ta)(ta)们治(zhi)好的(de)(de)(de)(de)。这(zhei)真正的(de)(de)(de)(de)海(hai)(hai)湾中的(de)(de)(de)(de)深(shen)暗(an)的(de)(de)(de)(de)水(shui)是世上(shang)最佳的(de)(de)(de)(de)治(zhi)疗(liao)剂。我(wo)只消保持头(tou)脑清醒就行。这(zhei)两(liang)只手(shou)已经(jing)尽了(le)自(zi)己的(de)(de)(de)(de)本份，我(wo)们航行得(de)很好。鱼闭着嘴，尾巴直上(shang)直下地(di)竖(shu)着，我(wo)们像亲兄弟(di)一样(yang)航行着。接着他(ta)的(de)(de)(de)(de)头(tou)脑有点儿不(bu)清楚(chu)了(le)，他(ta)竟(jing)然(ran)想(xiang)(xiang)起，是它(ta)(ta)在(zai)(zai)(zai)(zai)带我(wo)回家，还是我(wo)在(zai)(zai)(zai)(zai)带它(ta)(ta)回家呢？如果我(wo)把它(ta)(ta)拖(tuo)在(zai)(zai)(zai)(zai)船后(hou)，那就毫无疑(yi)问(wen)了(le)。如果这(zhei)鱼丢尽了(le)面子，给(ji)放在(zai)(zai)(zai)(zai)这(zhei)小船上(shang)，那么也(ye)不(bu)会有什么疑(yi)问(wen)。可(ke)是他(ta)们是并排地(di)拴在(zai)(zai)(zai)(zai)一起航行的(de)(de)(de)(de)，所以老人想(xiang)(xiang)，只要它(ta)(ta)高兴(xing)，让它(ta)(ta)把我(wo)带回家去得(de)了(le)。我(wo)不(bu)过靠(kao)了(le)诡计(ji)才比它(ta)(ta)强(qiang)的(de)(de)(de)(de)，可(ke)它(ta)(ta)对我(wo)并无恶意。
他们航行得很(hen)好(hao)，老(lao)人(ren)把手浸在盐水(shui)里，努力(li)保持头脑清(qing)醒(xing)。积(ji)云(yun)堆聚得很(hen)高，上(shang)空还有(you)相当多(duo)的卷(juan)云(yun)，因此老(lao)人(ren)看出这(zhei)风将刮上(shang)整整一(yi)夜。老(lao)人(ren)时常对(dui)鱼望望，好(hao)确定(ding)真有(you)这(zhei)么回事。这(zhei)时候是第(di)一(yi)条鲨(sha)鱼来(lai)袭击它的前一(yi)个(ge)钟点。
这条鲨鱼的(de)(de)(de)出现不(bu)是(shi)偶然的(de)(de)(de)。当那一大片(pian)暗红的(de)(de)(de)血(xue)朝(chao)一英(ying)里(li)深(shen)的(de)(de)(de)海(hai)里(li)下沉并(bing)扩散的(de)(de)(de)时候，它从水底深(shen)处上来了(le)。它蹿(cuan)上来得那么快，全然不(bu)顾(gu)一切，竟(jing)然冲破了(le)蓝色的(de)(de)(de)水面，来到(dao)了(le)阳光里(li)。跟着它又掉回海(hai)里(li)，嗅到(dao)了(le)血(xue)腥气的(de)(de)(de)踪迹(ji)，就(jiu)顺着小船和那鱼所走的(de)(de)(de)路线游去。
有时候它(ta)(ta)迷失了(le)(le)(le)那气(qi)味。但是它(ta)(ta)总会重(zhong)新嗅到(dao)，或者就(jiu)嗅到(dao)那么一(yi)(yi)(yi)点(dian)儿，它(ta)(ta)就(jiu)飞快地使(shi)劲(jing)跟上(shang)。它(ta)(ta)是条很大(da)的(de)(de)(de)(de)灰鲭鲨，生(sheng)就(jiu)一(yi)(yi)(yi)副好(hao)体格，能(neng)游得(de)跟海里最快的(de)(de)(de)(de)鱼(yu)(yu)一(yi)(yi)(yi)般(ban)快，周身的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)切都很美，除(chu)了(le)(le)(le)它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)上(shang)下(xia)(xia)颚。它(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)背部和剑(jian)鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)(yi)般(ban)蓝，肚子(zi)(zi)是银色(se)的(de)(de)(de)(de)，鱼(yu)(yu)皮光(guang)滑而漂亮。它(ta)(ta)长(zhang)得(de)和剑(jian)鱼(yu)(yu)一(yi)(yi)(yi)般(ban)，除(chu)了(le)(le)(le)它(ta)(ta)那张正紧(jin)闭着(zhe)的(de)(de)(de)(de)大(da)嘴(zui)，它(ta)(ta)眼(yan)下(xia)(xia)就(jiu)在(zai)水面下(xia)(xia)迅速(su)(su)地游着(zhe)，高(gao)耸的(de)(de)(de)(de)脊(ji)鳍像刀(dao)子(zi)(zi)般(ban)划破水面，一(yi)(yi)(yi)点(dian)也不(bu)抖动。在(zai)这(zhei)紧(jin)闭着(zhe)的(de)(de)(de)(de)双唇里面，八(ba)排牙齿全都朝里倾斜着(zhe)。它(ta)(ta)们(men)和大(da)多(duo)数鲨鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)不(bu)同，不(bu)是一(yi)(yi)(yi)般(ban)的(de)(de)(de)(de)金字塔形的(de)(de)(de)(de)。它(ta)(ta)们(men)像爪子(zi)(zi)般(ban)蜷曲起来(lai)(lai)的(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)手指(zhi)。它(ta)(ta)们(men)几乎跟这(zhei)老(lao)人(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)手指(zhi)一(yi)(yi)(yi)般(ban)长(zhang)，两(liang)边都有刀(dao)片(pian)般(ban)锋利的(de)(de)(de)(de)快口。这(zhei)种(zhong)鱼(yu)(yu)生(sheng)就(jiu)拿海里所(suo)有的(de)(de)(de)(de)鱼(yu)(yu)当食料，它(ta)(ta)们(men)游得(de)那么快，那么壮健，武器齐(qi)备(bei)，以致所(suo)向无(wu)敌(di)。它(ta)(ta)闻到(dao)了(le)(le)(le)这(zhei)新鲜的(de)(de)(de)(de)血(xue)腥气(qi)，此(ci)刻正加(jia)快了(le)(le)(le)速(su)(su)度，蓝色(se)的(de)(de)(de)(de)脊(ji)鳍划破了(le)(le)(le)水面。老(lao)人(ren)(ren)看见它(ta)(ta)在(zai)游来(lai)(lai)，看出这(zhei)是条毫(hao)无(wu)畏(wei)惧而坚决为(wei)(wei)所(suo)欲为(wei)(wei)的(de)(de)(de)(de)鲨鱼(yu)(yu)。他准备(bei)好(hao)了(le)(le)(le)鱼(yu)(yu)叉，系紧(jin)了(le)(le)(le)绳子(zi)(zi)，一(yi)(yi)(yi)面注(zhu)(zhu)视着(zhe)鲨鱼(yu)(yu)向前游来(lai)(lai)。绳子(zi)(zi)短了(le)(le)(le)，缺(que)了(le)(le)(le)他割下(xia)(xia)用(yong)来(lai)(lai)绑鱼(yu)(yu)的(de)(de)(de)(de)那一(yi)(yi)(yi)截。老(lao)人(ren)(ren)此(ci)刻头脑清醒，正常，充满了(le)(le)(le)决心(xin)，但并(bing)不(bu)抱着(zhe)多(duo)少(shao)希望。光(guang)景太好(hao)了(le)(le)(le)，不(bu)可能(neng)持(chi)久的(de)(de)(de)(de)，他想(xiang)。他注(zhu)(zhu)视着(zhe)鲨鱼(yu)(yu)在(zai)逼近，抽空(kong)朝那条大(da)鱼(yu)(yu)望上(shang)一(yi)(yi)(yi)眼(yan)。这(zhei)简直(zhi)等于是一(yi)(yi)(yi)场(chang)梦，他想(xiang)。我(wo)没法阻(zu)止它(ta)(ta)来(lai)(lai)袭(xi)击(ji)我(wo)，但是也许(xu)我(wo)能(neng)弄(nong)死它(ta)(ta)。登(deng)多(duo)索鲨，他想(xiang)。你它(ta)(ta)妈交上(shang)坏运啦(la)。①
鲨鱼(yu)飞速地逼近船艄(shao)，它(ta)袭(xi)击(ji)那鱼(yu)的(de)(de)(de)时候，老人看(kan)见(jian)它(ta)张(zhang)开了(le)嘴，看(kan)见(jian)它(ta)那双奇异的(de)(de)(de)眼睛，它(ta)咬住鱼(yu)尾巴上面一(yi)点儿的(de)(de)(de)地方，牙齿咬得嘎(ga)吱(zhi)嘎(ga)吱(zhi)地响(xiang)。鲨鱼(yu)的(de)(de)(de)头露(lu)出在(zai)水面上，背部正在(zai)出水，老人听见(jian)那条(tiao)(tiao)大(da)鱼(yu)的(de)(de)(de)皮肉(rou)被撕(si)裂的(de)(de)(de)声音，这时候，他用(yong)鱼(yu)叉朝下猛地扎进鲨鱼(yu)的(de)(de)(de)脑袋，正扎在(zai)它(ta)两眼之(zhi)间(jian)的(de)(de)(de)那条(tiao)(tiao)线(xian)(xian)和从鼻子笔直通到脑后的(de)(de)(de)那条(tiao)(tiao)线(xian)(xian)的(de)(de)(de)交叉点上。这两条(tiao)(tiao)线(xian)(xian)实在(zai)是并不存在(zai)的(de)(de)(de)。只(zhi)有那沉重、尖锐的(de)(de)(de)蓝色脑袋，两只(zhi)大(da)眼睛和那嘎(ga)吱(zhi)作响(xiang)、吞(tun)噬一(yi)切的(de)(de)(de)突出的(de)(de)(de)两颚(e)。可是那儿
①原文为(wei)Dentuso，以西班牙语，意(yi)为(wei)“牙齿锋利的(de)”，这是当地对灰鲭鲨(sha)的(de)俗称(cheng)。
正是脑子的所(suo)在，老人直朝它(ta)扎去。他使出全身的力气，用(yong)糊着(zhe)鲜(xian)血的双手，把一支好鱼叉向它(ta)扎去。他扎它(ta)，并不抱(bao)着(zhe)希望，但是带着(zhe)决心和(he)十足的恶(e)意。
