他又感到头(tou)晕(yun)，可是(shi)他竭尽全力拽住(zhu)了(le)那条大(da)鱼。我(wo)把它拉(la)(la)(la)动(dong)了(le)，他想。也许这一回(hui)(hui)我(wo)能(neng)把它拉(la)(la)(la)过来(lai)。拉(la)(la)(la)呀，手(shou)啊，他想。站稳(wen)了(le)，腿儿(er)。为(wei)了(le)我(wo)熬(ao)(ao)下(xia)去吧，头(tou)。为(wei)了(le)我(wo)熬(ao)(ao)下(xia)去吧。你从没晕(yun)倒过。这一回(hui)(hui)我(wo)要把它拉(la)(la)(la)过来(lai)。
但是，等他把(ba)浑(hun)身(shen)的力(li)气都(dou)使出来，趁鱼(yu)还没来到船边(bian)，还很远(yuan)时(shi)就(jiu)动手，使出全力(li)拉着，那鱼(yu)却侧过一半身(shen)子，然后竖直了身(shen)子游开去。
“鱼(yu)啊，”老(lao)人说。“鱼(yu)，你反正(zheng)是(shi)死定了。难道你非得把我也害死吗(ma)？”
照这(zhei)样下去是会(hui)一(yi)(yi)事无成的，他想(xiang)。他嘴里干得说不(bu)(bu)出话来，但是此刻他不(bu)(bu)能(neng)伸手(shou)去拿水来喝(he)。我(wo)这(zhei)一(yi)(yi)回必须把它拉到船(chuan)边(bian)来，他想(xiang)。它再多兜几圈，我(wo)就不(bu)(bu)行(xing)(xing)了(le)。不(bu)(bu)，你是行(xing)(xing)的，他对自己说。你永远行(xing)(xing)的。在兜下一(yi)(yi)圈时，他差一(yi)(yi)点把它拉了(le)过来。可是这(zhei)鱼又竖直(zhi)了(le)身子，慢慢地游走(zou)了(le)。
你要把(ba)我(wo)(wo)害(hai)死啦，鱼啊(a)，老(lao)人想。不过(guo)你有权利这样做。我(wo)(wo)从没见过(guo)比你更(geng)庞(pang)大(da)、更(geng)美丽、更(geng)沉着或更(geng)崇高的东西，老(lao)弟(di)。来，把(ba)我(wo)(wo)害(hai)死吧。我(wo)(wo)不在乎谁(shei)害(hai)死谁(shei)。
你现在头(tou)(tou)脑(nao)(nao)糊涂起来啦(la)，他想。你必(bi)须(xu)保(bao)持头(tou)(tou)脑(nao)(nao)清(qing)醒。保(bao)持头(tou)(tou)脑(nao)(nao)清(qing)醒，要像个男子汉，懂得怎样(yang)忍受痛(tong)苦。或(huo)者(zhe)像一条(tiao)鱼(yu)那(nei)样(yang)，他想。
“清(qing)(qing)醒过(guo)(guo)来吧，头，”他用自(zi)己也(ye)简(jian)直听不(bu)见(jian)的(de)声音说。“清(qing)(qing)醒过(guo)(guo)来吧。”
鱼又兜了(le)两圈(quan)，还是老样(yang)子。
我(wo)(wo)弄不懂，老人想(xiang)。每一(yi)(yi)回(hui)他(ta)都觉得自己(ji)快要(yao)垮了。我(wo)(wo)弄不懂。但我(wo)(wo)还要(yao)试(shi)一(yi)(yi)下。
他又试了一下(xia)，等他把鱼(yu)拉得(de)转过来时，他感到自己(ji)要垮了。那鱼(yu)竖直了身子，又慢慢地(di)游开去，大尾巴在海面上摇摆着。
我还要试一(yi)下(xia)，老(lao)人(ren)对自己许愿，尽管他(ta)的双(shuang)手这时已经(jing)软弱无力，眼睛(jing)也不(bu)好使，只看得见间歇的一(yi)起(qi)。
他又试了一下，又是同样情形(xing)。原来如此，他想，还没动手就感(gan)到要垮下来了，我还要再试一下。
他忍住了(le)一切痛(tong)楚，拿出剩余的力气(qi)和(he)丧失(shi)已久的自(zi)傲，用来(lai)对付这鱼(yu)的痛(tong)苦挣扎，于是(shi)它游(you)到(dao)了(le)他的身(shen)边，在他身(shen)边斯文地游(you)着(zhe)，它的嘴(zui)几乎(hu)碰着(zhe)了(le)小(xiao)船(chuan)的船(chuan)壳板，它开(kai)始在船(chuan)边游(you)过去，身(shen)子又长(zhang)，又高(gao)，又宽，银(yin)色(se)底上有着(zhe)紫色(se)条纹，在水里看来(lai)长(zhang)得无穷无尽(jin)。
老人(ren)放下(xia)钓索，一脚踩(cai)住了(le)，把(ba)(ba)(ba)鱼叉举得尽可能地高(gao)，使出全(quan)身(shen)(shen)(shen)的(de)(de)力气(qi)，加上(shang)他刚(gang)才鼓起的(de)(de)力气(qi)，把(ba)(ba)(ba)它朝下(xia)直扎(zha)(zha)进(jin)鱼身(shen)(shen)(shen)的(de)(de)一边，就在大(da)胸(xiong)(xiong)鳍后面(mian)一点(dian)儿(er)的(de)(de)地方(fang)，这胸(xiong)(xiong)鳍高(gao)高(gao)地竖立着(zhe)，高(gao)齐老人(ren)的(de)(de)胸(xiong)(xiong)膛。他感到那铁叉扎(zha)(zha)了(le)进(jin)去(qu)，就把(ba)(ba)(ba)身(shen)(shen)(shen)子倚在上(shang)面(mian)，把(ba)(ba)(ba)它扎(zha)(zha)得更深一点(dian)，再用全(quan)身(shen)(shen)(shen)的(de)(de)重量把(ba)(ba)(ba)它压下(xia)去(qu)。
于是那(nei)(nei)鱼闹腾起(qi)来，尽管死到临头(tou)了(le)，它(ta)(ta)仍从水中高(gao)高(gao)跳起(qi)，把它(ta)(ta)那(nei)(nei)惊人(ren)(ren)的(de)长(zhang)度(du)和(he)宽(kuan)度(du)，它(ta)(ta)的(de)力量和(he)美(mei)，全都暴露无遗。它(ta)(ta)仿(fang)佛悬(xuan)在空中，就(jiu)在小船(chuan)中老人(ren)(ren)的(de)头(tou)顶上空。然后，它(ta)(ta)砰(peng)的(de)一声掉在水里，浪花(hua)溅(jian)了(le)老人(ren)(ren)一身，溅(jian)了(le)一船(chuan)。
老人感到头晕，恶心，看不大清楚东西。然(ran)而(er)他放松了(le)鱼叉(cha)上的(de)(de)绳子(zi)，让(rang)它从(cong)他划破了(le)皮的(de)(de)双手之间慢(man)慢(man)地(di)溜(liu)出去，等(deng)他的(de)(de)眼睛好使(shi)了(le)，他看见那(nei)鱼仰(yang)天(tian)躺着(zhe)(zhe)，银色的(de)(de)肚皮朝(chao)上。鱼叉(cha)的(de)(de)柄从(cong)鱼的(de)(de)肩部(bu)斜截(jie)出来，海(hai)水(shui)被(bei)它心脏里流出的(de)(de)鲜血(xue)染红(hong)了(le)。起先，这(zhei)摊血(xue)黑魆魆的(de)(de)，如同这(zhei)一英里多(duo)深的(de)(de)蓝色海(hai)水(shui)中的(de)(de)一块礁石。然(ran)后它像云彩般扩(kuo)散开来。那(nei)鱼是银色的(de)(de)，一动(dong)不动(dong)地(di)随着(zhe)(zhe)波浪浮动(dong)着(zhe)(zhe)。
老(lao)人(ren)用他偶尔着得清的(de)眼睛(jing)仔细望着。接着他把鱼叉上(shang)的(de)绳子在船(chuan)头的(de)系缆柱上(shang)绕了(le)两圈，然后把脑袋搁(ge)在双手上(shang)。
“让我的(de)头(tou)(tou)脑保持清醒吧(ba)，”他靠在船头(tou)(tou)的(de)木板上说。“我是(shi)个(ge)疲乏的(de)老(lao)头(tou)(tou)儿(er)。可是(shi)我杀死了这条鱼(yu)，它是(shi)我的(de)兄弟，现在我得去(qu)干辛苦(ku)的(de)活儿(er)了。”
