再(zai)说，他想(xiang)，每样(yang)东(dong)西(xi)(xi)都杀死(si)别的东(dong)西(xi)(xi)，不(bu)过(guo)方式不(bu)同罢了。捕鱼养活(huo)(huo)了我，同样(yang)也快(kuai)把我害死(si)了。那孩子使我活(huo)(huo)得下(xia)去，他想(xiang)。我不(bu)能过(guo)分地欺骗自(zi)己。
他把(ba)身子探出(chu)船舷，从鱼(yu)身上被鲨鱼(yu)咬过的地方撕下一块(kuai)肉(rou)。他咀嚼着，觉得肉(rou)质很(hen)好，味道鲜美。又(you)坚实又(you)多汁，像(xiang)牲口的肉(rou)，不过不是红色的。一点(dian)筋也没有(you)，他知道在市(shi)场上能卖最(zui)高的价钱。可是没有(you)办法让它的气味不散布到水里(li)去，老人知道糟糕透顶(ding)的时(shi)刻就快(kuai)来到了(le)。
风持(chi)续地(di)吹着。它稍微转向(xiang)东(dong)北方(fang)，他(ta)(ta)明(ming)白这表(biao)明(ming)它不(bu)会停息。老人朝前方(fang)望(wang)去(qu)，不(bu)见一(yi)丝帆影，也(ye)看(kan)不(bu)见任何(he)一(yi)只(zhi)船的船身或冒出来的烟。只(zhi)有(you)从他(ta)(ta)船头下跃起的飞鱼(yu)，向(xiang)两边(bian)逃(tao)去(qu)，还有(you)一(yi)摊摊黄(huang)色的马尾藻(zao)。他(ta)(ta)连一(yi)只(zhi)鸟也(ye)看(kan)不(bu)见。他(ta)(ta)已经(jing)航行了两个钟(zhong)点(dian)，在船艄歇着，有(you)时候从大马林鱼(yu)身上撕下一(yi)点(dian)肉来咀嚼着，努力休息，保(bao)持(chi)精力，这时他(ta)(ta)看(kan)到了两条鲨鱼(yu)中首先露面(mian)的那一(yi)条。
“Ay，”他(ta)说出声(sheng)来。这个词儿(er)是没(mei)法翻(fan)译的，也(ye)许不过是一声(sheng)叫喊，就像一个人觉得钉子穿(chuan)过他(ta)的双手，钉进(jin)木头时(shi)不由自主地发出的声(sheng)音。
“加拉(la)诺(nuo)鲨(sha)，”他(ta)说出(chu)声来。他(ta)看见另(ling)一(yi)个鳍(qi)在第一(yi)个的①背(bei)后冒(mao)出(chu)水来，根据这褐(he)色(se)的三(san)角形鳍(qi)和甩来甩去的尾巴(ba)，认出(chu)它(ta)(ta)们正是铲鼻鲨(sha)。它(ta)(ta)们嗅到了(le)血腥(xing)味，很兴奋，因为饿昏了(le)头，它(ta)(ta)们激动得一(yi)会儿迷失了(le)臭迹，一(yi)会儿又嗅到了(le)。可是它(ta)(ta)们始终在逼近(jin)。
老人系紧帆脚索，卡(ka)住了(le)(le)舵柄。然后(hou)他(ta)拿起上(shang)面(mian)绑着(zhe)刀(dao)子的(de)(de)(de)(de)桨。他(ta)尽量轻地(di)(di)把它(ta)举起来(lai)(lai)，因(yin)为他(ta)那(nei)双手痛(tong)得(de)不听使(shi)唤了(le)(le)。然后(hou)他(ta)把手张(zhang)开，再轻轻捏住了(le)(le)桨，让(rang)双手松(song)弛(chi)下来(lai)(lai)。他(ta)紧紧地(di)(di)把手合拢(long)，让(rang)它(ta)们忍受着(zhe)痛(tong)楚而不致缩(suo)回(hui)去(qu)，一面(mian)注视(shi)着(zhe)鲨(sha)(sha)鱼(yu)(yu)在过来(lai)(lai)。他(ta)这时看得(de)见(jian)它(ta)们那(nei)又宽(kuan)又扁的(de)(de)(de)(de)铲子形的(de)(de)(de)(de)头，和(he)尖(jian)端呈白色的(de)(de)(de)(de)宽(kuan)阔的(de)(de)(de)(de)胸鳍。它(ta)们是可恶(e)的(de)(de)(de)(de)鲨(sha)(sha)鱼(yu)(yu)，气味难闻(wen)，既(ji)杀害其他(ta)的(de)(de)(de)(de)鱼(yu)(yu)，也吃腐烂的(de)(de)(de)(de)死鱼(yu)(yu)，饥饿的(de)(de)(de)(de)时候，它(ta)
们会咬船上(shang)(shang)的(de)一把桨或者舵。就是这(zhei)些鲨(sha)鱼(yu)，会趁海龟在水(shui)面上(shang)(shang)睡觉(jue)的(de)时候(hou)咬掉它们的(de)脚和鳍(qi)状(zhuang)肢，如(ru)果碰到饥饿(e)的(de)时候(hou)，也(ye)会在水(shui)里袭击(ji)人，即(ji)使这(zhei)人身上(shang)(shang)并没有鱼(yu)血或黏液(ye)的(de)腥味。
“Ay，”老人说。“加拉诺鲨。来吧，加拉诺鲨。”
它(ta)(ta)们来(lai)(lai)啦。但是它(ta)(ta)们来(lai)(lai)的(de)(de)方式和那条(tiao)灰(hui)鲭鲨的(de)(de)不同。一(yi)条(tiao)鲨鱼转了(le)(le)个身(shen)，钻(zuan)到小船(chuan)底下不见了(le)(le)，它(ta)(ta)用嘴拉扯着(zhe)(zhe)死鱼，老人觉(jue)得小船(chuan)在(zai)晃动。另(ling)一(yi)条(tiao)用它(ta)(ta)一(yi)条(tiao)缝似的(de)(de)黄眼睛注视着(zhe)(zhe)老人，然后(hou)飞快(kuai)地游来(lai)(lai)，半(ban)圆形的(de)(de)上(shang)下颚大大地张开(kai)着(zhe)(zhe)，朝(chao)(chao)鱼身(shen)上(shang)被咬过(guo)的(de)(de)地方咬去。它(ta)(ta)褐色的(de)(de)头(tou)顶以及(ji)脑子(zi)跟脊髓相连(lian)处(chu)的(de)(de)背脊上(shang)有道清清楚(chu)(chu)楚(chu)(chu)的(de)(de)纹路(lu)，老人把绑(bang)在(zai)桨上(shang)的(de)(de)刀子(zi)朝(chao)(chao)那交叉(cha)点扎进(jin)去，拔出(chu)来(lai)(lai)，再(zai)扎进(jin)这鲨鱼的(de)(de)黄色猫眼。鲨鱼放开(kai)了(le)(le)咬住(zhu)的(de)(de)鱼，身(shen)子(zi)朝(chao)(chao)下溜，临死时还把咬下的(de)(de)肉吞了(le)(le)下去。
另一(yi)条鲨鱼正在(zai)咬啃那(nei)条鱼，弄(nong)得小船还(hai)在(zai)摇晃，老(lao)人(ren)就(jiu)放松(song)了帆脚索(suo)，让小船横过来，使鲨鱼从(cong)船底下暴(bao)露(lu)出(chu)来。他一(yi)看见鲨鱼，就(jiu)从(cong)船舷上(shang)(shang)探出(chu)身子，一(yi)桨朝它(ta)戳去(qu)(qu)。他只戳在(zai)肉上(shang)(shang)，但(dan)(dan)鲨鱼的(de)皮紧绷着(zhe)，刀子几乎戳不(bu)进去(qu)(qu)。这一(yi)戳不(bu)仅震痛(tong)了他那(nei)双手，也震痛(tong)了他的(de)肩膀。但(dan)(dan)是鲨鱼迅速(su)地浮上(shang)(shang)来，露(lu)出(chu)了脑(nao)袋，老(lao)人(ren)趁它(ta)的(de)鼻子伸出(chu)水面挨上(shang)(shang)那(nei)条鱼的(de)时候(hou)，对(dui)准它(ta)扁平的(de)脑(nao)袋正中扎(zha)去(qu)(qu)。老(lao)人(ren)拔出(chu)刀刃，朝同一(yi)地方又扎(zha)了那(nei)鲨鱼一(yi)下。它(ta)依旧紧锁着(zhe)上(shang)(shang)下颚，咬住(zhu)了鱼不(bu)放，老(lao)人(ren)一(yi)刀戳进它(ta)的(de)左眼。鲨鱼还(hai)是吊在(zai)那(nei)里。
①原文为Galano，西班牙语，意为“豪侠、优雅”，在这里又可解作“杂色斑驳的”，也是一种鲨鱼的俗称。
